12/12/2013

Close to You

Dancing in the sun - by Manolis Tsantakis
Close to You là bài hát nằm trong album cùng tên của Carpenters. Đây nguyên là bài hát của Burt Bacharach và Hal David viết, nhan đề They Long To Be Close To You, được Richard Chamberlain thu và phát hành single đầu tiên năm 1963.

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you.

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.


Cớ làm sao chim chóc đột nhiên sà tới
Mỗi khi em đến gần
Như anh thôi, chúng hằng mong đợi
Được mãi bên em

Cớ làm sao mà những vì sao sà xuống
Mỗi khi em dạo chơi
Như anh thôi, chúng hằng mong đợi
Được mãi bên em


Hì, ghê :-D



Sau đó cũng có một hai nghệ sĩ thu nữa, nhưng không được chú ý lắm. Mãi cho đến khi ông chủ hãng dĩa Richard đang hợp tác yêu cầu anh soạn lại hòa âm. Ko hứng thú lắm nhưng Richard cũng làm hết sức mình, và khi hoàn thành anh bỏ bớt 4 chữ trong ngoặc cái nhan đề dài ngoằng của bản gốc, thành Close to You. Single được phát hành tháng 5/1970, và nhanh chóng trở thành big hit



lyrics: Close to you

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you.

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.
Just like me (Just like me)
They long to be
Close to you.

Wahhhhhhhhhhh, close to you.
Wahhhhhhhhhhh, close to you.
Hahhhhhhhhhhh, close to you.
Lahhhhhhhhhhh, close to you.
Tại sao thế, chim muông chợt ríu rít gần? Ngày anh đến, lòng bỡ ngỡ
Tựa bầy chim lòng em vẫn mơ
Gần bên anh

Đường anh qua,sao ngàn rớt xuống đời.
Ngày anh đến,ngời ánh sáng
Hệt như sao, lòng em mãi mơ
Gần bên anh

Ngày bình yên cất tiếng khóc anh chào đời
Trời ban ơn phép có - anh đẹp như em vẫn mơ ước giống thiên thần đó
Vầng trăng tỏa ánh sáng óng ánh chiếu xuống tóc rối
Ánh mắt biếc sáng ngàn sao lấp lánh

Làm say đắm bao nàng ngây ngất tình
Ngày anh đến, người theo mãi
Tựa như ai lòng em vẫn mơ
Có anh gần

Ngày bình yên cất tiếng khóc anh chào đời
Trời ban ơn phép có -anh đẹp như em vẫn mơ ước giống thiên thần đó
Vầng trăng tỏa ánh sáng óng ánh chiếu xuống tóc rối
Ánh mắt biếc sáng ngàn sao lấp lánh

Làm say đắm bao nàng ngây ngất tình
Ngày anh đến,người theo mãi
Gần bên anh, lòng em vẫn mơ
Có anh gần
Gần bên anh, lòng em vẫn mơ
Gần anh mãi


Wahhhhhhhhhhh - muốn bên người Wahhhhhhhhhhh - mãi bên người. Hahhhhhhhhhhh - muốn bên người. Lahhhhhhhhhhhh - mãi bên người.

nguồn lời Việt: đactrung


Chính Richard cũng bất ngờ về thành công của bản nhạc. Với Close To You lần đâu tiên Carpenters lọt vào top 10 rồi vọt lên đứng đầu trên Billboard Top 100 trong suốt 4 tuần lễ, từ cuối tháng 7 tới cuối tháng 8 năm 1970. Và cũng lần đầu tiên một single của Carpenters được chứng nhận dĩa vàng RIAA, với số lượng dĩa bán ra trên 1 triệu bản.

Bản nhạc này cũng đưa đến cho Carpenters giải Grammy 1970 “Best Contemporary Vocal Performance by a Duo, Group or Chorus” (giải thưởng dành cho hát đôi, nhóm nhạc hay dàn đồng ca hay nhất trong năm), qua mặt các đàn anh dược đề cử năm ấy - The Beatles (với bài Let It Be!), Simon & Garfunkel (với  Bridge Over Troubled Water!), Chicago, và The Jackson 5, và cũng giật luôn Grammy Best New Artist, ngoài ra bản nhạc còn được đề cử thêm 6 giải khác.

Từng bản nhạc của Album Close to You còn nhiều điều đáng nói .. Nhưng để lúc khác, giờ mời nghe nhạc đã nhé



Album trên Zing thiếu mất một bản We've only just begin ..

Update 13/4/2014: Thay bằng album lấy từ nhacso.net

5 nhận xét:

  1. Em phải nghe làm 3 lần mới hết lít nhoạc của anh , bận quá ý . Dưng anh mần sao cho nó tự nhảy hết bài nài nó xuống bài sau đi , em cứ phải bấm từng bài là răng đại ca ?
    Nghe dịu êm nhỉ . Hồi xưa em gọi nhoạc nài là nhoạc đồng quơ , đúng hông anh ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nó tự chạy tiếp mà em. Có thể đường truyền yếu. load nhạc chậm đấy. Nếu có trở ngại em nghe trực tiếp trên Zing theo link: Close to you

      Xóa
    2. Vừa update, thay album cũ bằng album lấy trên nhacso.net, đủ 12 bài và khi click play một bài, khi xong sẽ tự động play bài tiếp

      Xóa
  2. Em cũng rất mê cô Karen Carpenter, chất giọng khàn rất dễ thương. Hồi cấp 3 nghe Close 2 u hoài ko chán, dù chả bít tên bài là gì. Dưng mà em vẫn kết Yesterday once more và Top of the world nhứt. Tiếc là cổ này chết trẻ quá huhu

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em nhắc mới nhớ. Làm sẵn mấy entry về Carpenters, nhưng rồi mãi theo topic nào đó quên mất. Lát rảnh xem lại rồi post loạt bài về hai anh em nhà này.

      Xóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)