It' s Not Goodbye - Sweet November

It’s Not Goodbye - Laura Pausini (Vietsub)


Lyrics

And what if I never kiss your lips again Or feel the touch of your sweet embrace How would I ever go on Without you there’s no place to belong Well someday love is gonna lead you back to me But ’til it does I’ll have an empty heart So I’ll just have to believe Somewhere out there you thinking of me Until the day I’ll let you go Until we say our next hello It’s not goodbye ‘Til I see you again I’ll be right here rememberin’ when And if time is on our side There will be no tears to cry On down the road There is one thing I can’t deny It’s not goodbye You’d think I’d be strong enough to make it through And rise above when the rain falls down But it’s so hard to be strong When you’ve been missin’ somebody so long It’s just a matter of time I’m sure But time takes time and I can’t hold on So won’t you try as hard as you can To put my broken heart together again

Điều gì đây, nếu em chẳng được hôn anh nữa Chẳng còn được cảm nhận vòng tay anh ngọt ngào Em tiếp tục sống làm sao Ko anh, em biết nương náu về đâu Rồi một ngày tình yêu sẽ đưa anh về lại Nhưng cho đến ngày ấy, con tim em trống trải Nên em chỉ còn biết tin rằng Ở đâu đó, anh vẫn đang nghĩ về em Cho đến ngày em để anh ra đi Cho đến ngày hai ta lại chào nhau Thì đó vẫn chưa phải là lời từ biệt Cho đến khi em gặp lại anh Em sẽ ở ngay đây chìm trong nỗi nhớ Và nếu đúng thời gian đứng về phía ta Sẽ chẳng còn những giọt nước mắt rơi trên đường đời Có một điều em chẳng thể chối Rằng đó chưa phải là lời từ biệt Anh nghĩ em đủ mạnh mẽ để vượt qua Và tự đứng lên trước cơn giông bão Nhưng thật quá khó khăn để có thể mạnh mẽ Khi ta nhớ ai đó quá đỗi sâu xa Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi, em chắc vậy Nhưng thời gian trôi đi, em chẳng thể níu giữ Vậy sao anh ko một lần cố gắng hết sức mình Để hàn gắn con tim tan vỡ của em

Ca sĩ trình bày bài hát, Laura Pausini được mệnh danh là “Nữ hoàng nhạc Pop Ý”, sinh 1974, trình diễn chủ yếu bằng tiếng Ý và Tây Ban Nha, nhưng cũng cho thu nhiều album bằng tiếng Pháp, Bồ Đào Nha và Anh.

Tính đến 2011, các album của Pausini đã bán ra được tổng cộng theo một ước lượng chính thức là hơn 45 triệu bản, trong khi một một ước lượng khác cho con số lớn gần gấp đôi - hơn 70 triệu bản.

It's not Goodbye là ca khúc nằm trong From The Inside, album tiếng Anh đầu tiên của cô, phát hành ở Canada, Mỹ và Mexico năm 2002, nhưng không được thành công như mong đợi - chỉ bán được 100 000 bản ở Mỹ. Nhưng sau đó khi phát hành ở châu Âu đã bán được 800 000 bản.

Những cành trong clip vừa xem là cảnh trích từ bộ phim Sweet November.

Sweet November Tháng Mười Một Ngọt Ngào (2001) của đạo diễn Pat O'Connor là bộ phim tình cảm lãng mạn, dựa trên phiên bản 1968 do  Herman Raucher viết kịch bản. Nguyên đây là một kịch bản sân khấu, Universal Pictures trả cho Raucher 100 000 usd (# 583 000 theo thời giá hiện nay) để mua trước khi nó được dàn dựng và biến biến nó thành kịch bản phim.

Câu chuyện phim xoay quanh hai nhân vật chính là Nelson Moss và Sara Deever.

Nelson vốn là một chàng trai mồ côi nghèo khổ, nên nuôi chí làm giàu, sống chỉ biết đến công việc, ngoài ra chẵng thiết gì thế giới chung quanh, đến người yêu chán quá bỏ đi anh cũng ko thiết. Cho đến một ngày gặp Sara.

Hai người quen nhau trong cuộc thi lấy bằng lái xe, Nelson bí bài, cầu cứu cô chỉ. Kết quả là Sara bị giám khảo đuổi ra khỏi phòng thi. Không đủ điều kiện để lái xe, Sara tìm bắt đền Nelson.

Và một bản giao kèo được thành lập: Nelson đồng ý sống với sara một tháng - tháng Mười một - để cô "cải tạo" anh. Và quả thật bằng những chuyện tưởng chừng như "vớ vỉn" như đùa giỡn với đàn chó trên bãi biển, chơi trò bịt mắt bắt dê, cô đã được đưa anh trở về mái nhà thủa ấu thơ, nhận ra mùi hương của một bông hoa cũ ..

Nhưng khi anh biết sống một cuộc sống có ý nghĩa, nghĩa là một cuộc sống có niềm vui, và khi anh yêu cô như lần đầu biết yêu, thì hợp đồng cũng hết, cô bỏ anh ra đi ..

Thật ra, cô cũng đã yêu anh. Và cô ra đi vì ko muốn anh đau đớn khi chứng kiến những giây phút cô xa anh mãi - cô bị K giai đoạn cuối ..

Xem phim ta sẽ gặp lại Keanu Reeves, anh chàng diễn viên Canada lai Tàu của phim Matrix trong vai Nelson; và Charlize Theron, người mẫu thời trang Mỹ gốc Nam Phi từng đoạt Oscar với vai tên sát nhân hàng loạt trong phim Monster, nay vào vai Sara. Cả hai cũng từng tham gia The Devil's Advocate (1997).

Thông điệp của bộ phim khá rõ ràng. Đấy là mọi người, kể cả anh chàng Nelson khô như ngói cũng chẳng khác, đều khao khát yêu thương và được yêu thương; dù lắm lcú mê muội ko nhận ra cái mà mình thực sự cần. Đấy cũng là niềm vui, sự lãng mạn, những giây phút thăng hoa sẽ đến nếu hai người thực sự thương yêu nhau. Và ý nghĩa cuộc đời như thế chính là sự sống, là tình thương yêu chứ ko phải là tiền tài hay danh vọng. Là phải biết sống từng phút giây hiện tại chứ ko phải là hi sinh hiện tại cho một tương lai nào đó ..

Những gì bộ phim muốn nhắn gởi thực sự chẳng bao giờ cũ.

Nhưng nó cũng chẳng mới. Có lẻ vì vậy mà sự tham gia của hai siêu sao cũng ko giúp các nhà phê bình quan tâm nhiều đến bộ phim, kết quả là cả Keanu Reeves lẫn Charlize Theron được "vinh dự" đề cử giải Mâm Xôi Vàng lần thứ 22 (2002 ) - May mà thoát, hai người được "vinh dự" nhận MXV kỳ này là Tom Green (phim Freddy Got Fingered) và Mariah Carey (phim Glitter)

Cho dù thế đây là một bộ phim đáng xem với nhiều cảnh quay đẹp, màn anh nhiều lúc như muốn nổ với những scene nóng bỏng .. 

Trên IMDb Sweet November được đánh giá 6.2/10
Xem phim: Sweet November
Với ai ko có thời gian xem phim, mời nghe vài soundtrack thưởng thức vài cảnh phim:

Only Time by Enya
Lyrics

Who can say where the road goes,
Where the day flows?
Only time...

And who can say if your love grows,
As your heart chose?
Only time...

[chants]

Who can say why your heart sighs,
As your love flies?
Only time...

And who can say why your heart cries,
When your love dies?
Only time...

[chants]

Who can say when the roads meet,
That love might be,
In your heart.

And who can say when the day sleeps,
If the night keeps all your heart?
Night keeps all your heart...

[extended chants]

Who can say if your love grows,
As your heart chose?
Only time...

And who can say where the road goes,
Where the day flows?
Only time...

Who knows?
Only time...

Who knows?
Only time...

Wherever You are by Celeste Prince
Lyrics

Time has come, what's done is done
It's time to move on
To another place, another space,
maybe circling some other sun
Don't ask why, don't ask how
I still can't explain
To say goodbye, goodbye for now till I see you again

In the sunlight that's where I'll be
In the moon night close your eyes, you will see me
In the sunrise in the twilight
I'll be the morning and the evening star
I will be there with you wherever you are

Life is strange, such joy and pain
The betrayal and the kiss
It maybe meant to be, maybe destiny
Leads us down a path like this
Child is born, true love is sworn
All the in-between
Well you walk on, walk on until the path is gone
Learning love is the only everything

So it's goodnight, things go wrong
but it's alright
We're all just passin' through here
At the speed of light

The Other Half of Me by Bobby Darin
Lyrics

Somewhere there has to be the other half of me
The other half of me I am yet to meet
The one special someone whose heart
has a similar meaning
And if she were right for me, day and night
for me what have meaning
The other half of me
That unknown quality
That unseen destiny could make me complete
Is there a child for the heart of
We'll meet on the street with a love
Will we know one another if I ever meet my other half
The other half of me

The Day You Kissed Me 
Sweet November
It's Not Goodbye

---------
Note: Trong IMDb giới thiệu Sweet November Soundtrack gồm 16 items, nhưng ko có The Day You Kiss Me và It's Not Goodbye.
Thông tin viết gt: en.wikipedia.
Bản dịch lyrics Its not goodbye: Có tham khảo vài bản dịch trên mạng