Wuthering Heights - Đỉnh Gió Hú

Đỉnh Gió Hú - Mạnh Chuong dịch

Wuthering Heights là tác phẩm được xếp vào hàng kinh điển của Văn học Anh. Tác giả, Emily Brontë (1818 - 1848) là người thứ hai trong ba chị em viết văn nhà Brontë, trong đó cô cả Charlotte Brontë (1816 – 1855) là tác giả của cuốn tiểu thuyết nổi tiếng Jane Eyre, cũng thuộc loại kinh điển.

Wuthering Heights là tên vùng đất hoang vắng ở Yorshire, nơi câu chuyện xảy ra.

Ở đấy có ông nông dân Earnshaw nhặt được một đứa trẻ mang về nuôi cùng với hai đứa con mình, Catherine và Hindley. Cố em Catherine đem lòng yêu Heathcliff - tên đứa nhỏ nhặt được, nhưng ông anh Hindley thì cực ghét, và sau khi ông bà Earnshaw qua đời, Hindley đã hành hạ Heathcliff một cách tàn nhẫn.

Mặc dù vẫn còn yêu Heathcliff, nhưng Catherine lại lấy Edgar Linton, một chàng công tử hàng xóm. Lòng đầy oán hận, Heathcliff ra đi, và chỉ trở về khi đã rất giàu có. Cuộc báo thù tàn khốc bắt đầu ..

"Không khó để lý giải tại sao khi ra đời, Đồi gió hú đã gây nên một cơn chấn động dữ dội đến vậy trong giới phê bình cũng như về phía độc giả. Bởi sau hai thế kỷ, sự mãnh liệt và cuồng dại của tình yêu, dục vọng, âm mưu, tội ác...vẫn còn khiến người đọc ngày nay phải ngỡ ngàng. Nổi lên giữa bức tranh của núi đồi, nhà thờ đổ nát, nông trang hoang tàn, của gió, của đá, của những con người chết yểu  ấy là chân dung hai nhân vật chính Catherine Earnshaw và Heathcliff, một tiểu thư đài các, xinh đẹp nhưng nổi loạn, một gã con hoang độc ác man dại, từ nhân hình đến nhân tính  đã bị sự khinh miệt  khổ cực và thù hận biến thành thú vật. Thành công của Emily Bronte, và cũng là điểm khiến bà bị độc giả đương thời khó chấp nhận, có lẽ là việc đã khắc họa sống động hai con người với lối suy nghĩ, hành sử và một tình yêu đi ngược hoàn toàn với những chuẩn mực đạo đức đương thời. Emily Bronte, khi viết về tình yêu của họ, từ những ngày còn thơ bé lang thang bên nhau, cho đến khi bị chia cắt bằng hôn nhân của Catherine Earnshaw, và tới lúc được đoàn tụ bằng cái chết, không hề đứng trên quan điểm đạo đức thông thường để phán xét, trái lại, bà tập trung toàn bộ trí lực, tài năng, và niềm đam mê khác thường để miêu tả và phân tích những diễn biến tâm lý, những biểu hiện khác nhau của hai kẻ tình nhân luôn bị ám ảnh bởi  những cảm xúc yêu đương điên dại, mãnh liệt".

- Nhã Nam

Wuthering Heights là tác phẩm duy nhất của Emily Brontë, xuất bản một năm trước khi tác giả mất ở tuổi 30.

Ở Việt Nam, Wuthering Heights đã được dịch nhiều lần bởi nhiều người. Có thể kể:
- Trên Cao Gió Lộng, Hoàng Chu Ngạc dịch, Thế Kỷ xb, 1952
- Đỉnh Gió Hú, Nhất Linh dịch, Phượng Giàng xb trước 1975 ở Sàigon
- Đỉnh Gió Hú, Hoàng Hải Thủy phóng tác,  nxb Chiêu Dương, Saigon trước 1975
- Đỉnh Gió Hú, Nguyễn Đan Tâm dịch, Nxb Đất sống, 1974
- Đỉnh Gió Hú, bản dịch của Ngọc Linh (Dương Đại Tâm) (*)
- Đồi Gió Hú, Dương Tường dịch,  Nxb Văn học, 1986
- Đỉnh Gió Hú, Mạnh Chương dịch, Nxb Văn học, 2006

Bản tiếng Anh: Wuthering Heights
Bản tiếng Việt: Đỉnh Gió Hú - Nhất Linh dịch
Nghe người ta đọc để ngủ thì đây.
Bản được sử dụng để đọc là bản dịch của Dương Tường.

Đồi Gió Hú 01
Đồi Gió Hú 02
Đồi Gió Hú 03
Đồi Gió Hú 04
Đồi Gió Hú 05
Đồi Gió Hú 06 
Đồi Gió Hú 07
Đồi Gió Hú 08 
Đồi Gió Hú 09
Đồi Gió Hú 10
Đồi Gió Hú 11
Đồi Gió Hú 12 
Đồi Gió Hú 13
Đồi Gió Hú 14
Đồi Gió Hú 15   

Ai muốn nghe đọc bản tiếng Anh thì đây:

Weithering Heights - audio book p 1
Wuthering Heights p 2

Wuthering Heights đã nhiều lần được chuyển thể thành phim.

Bản sau đây sản xuất năm 2011 của Andrea Arnold, nữ đạo diễn từng đạt giải Oscar hạng mục phim ngắn năm 2005.
Bộ phim từng vào đề cử giải Sư tử vàng liên hoan phim Venice.
Đây cũng là bản được Hội đồng Anh chọn giới thiệu, chiếu miễn phí tại Ha Noi, Da Nang và Saigon tháng 5/2013 vừa qua, nhân Liên hoan phim châu Âu 2013 tại Việt Nam.

Xem phim ở đây: Wuthering Heights (Vietsub) 

-----
nguồn: bài giới thiệu sử dụng thông tin từ vi.wikipedia, sachxua.net và một số trang mạng khác. Nguồn audio lấy từ trang web quanbenduong.com
(*) theo ghi chú của Trần Văn Nam. Ko thấy ghi năm và Nxb xb