L'amour est bleu

Chủ nhật đi đám cưới về, nghe bản nhạc ướt át tí cho tình cảm nào

L'amour est bleu sáng tác năm 1967 với nhạc của André Popp, lời của Pierre Cour. Cũng trong năm ấy bản nhạc được ca sĩ người Hy Lạp Vicky Leandros đại diện cho Luxemburg đem dự thi Eurovision.

Bản nhạc ko làm Vicky Leandros hài lòng lắm vì chỉ mang lại cho cô hạng 4, dù sau đó nó cũng đem về cho cô cả triệu đô, giúp cô được biết đến rộng rãi hơn trên phạm vi thế giới .. (bốn năm sau Vicky lại dự thi Eurovision với Apres Toi và thành công rực rỡ) .. .

Nhưng bản nhạc đã làm nên tên tuổi một nhạc trưởng người Pháp - Paul Mauriat khi bản phối của ông được xếp đầu bảng tại Mỹ năm 1968

Bản nhạc được Brian Blackburn đặt lời Anh, cũng do Vicky Leandros hát:

Phạm Duy cũng có soạn lời Việt với nhan đề Tình Xanh, mời nghe Ngọc Lan ca

lyrics Tình Xanh

Lời Việt Phạm Duy

Ngát xanh, xanh như khung trời
Tình yêu màu xanh lúc em đã yêu rồi
Ấm êm trong đôi tay người
Đời bao nồng say khi môi hồng tìm môi

Ngát xanh, khi em bên chàng
Tình yêu màu xanh vuốt ve trái tim buồn
Đã qua đi cơn mê chiều
Mùa xuân vừa sang trong lòng người mình yêu

Tưởng tình ta êm đềm giòng suối mơ
Như nắng lên tình mong manh như đại dương

Nhớ thương đôi vai rã rời
Tình đâu còn xanh ngát xanh mắt em cười
Tháng năm qua trông âm thầm
Đừng yêu đời em trong cơn sầu ngàn năm

Sám đen như đêm đông dài
Tình sao màu đen lúc anh đã đi rồi
Khóc lên cho vơi u hoài
Trời mưa ngoài kia hay giọt lệ sầu rơi

Gió ơi ru chi cơn buồn
Tình yêu dở dang gẫy đôi cánh thiên thần
Xót xa khi đôi tay rời
Tình mang màu tang trong chiều vào hồn em

Rồi một hôm khi người về lối xưa
Nghe ngỡ ngang, tình say xưa vui đại dương

Ngát xanh, xanh như trăng thề
Tình em lại xanh lúc anh đã quay về
Cánh tay yêu đương vỗ về
nụ hôn nở hoa hay giọt lệ sầu ngả nghiêng

lyrics Love is blue

Lời Anh của Brian Blackburn

Blue, blue, my world is blue;
Blue is my world now I'm without you;
Gray, gray, my life is gray;
Cold is my heart since you went away.

Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart
When we met how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone

Black, black, the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Blue, blue, my world is blue;
Blue is my world now I'm without you.

lyrics L'amour est bleu

nhạc André Popp, lời Pierre Cour

Doux, doux. L'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux. L'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi

Bleu, bleu. L'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu. L'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux

Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour

Gris, gris. L'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris. Le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là

Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là

Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour

Bleu, bleu. L'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu. L'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main

Fou, fou. L'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu. L'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi

L'amour est bleu
Quand je suis à toi

Paul Mauriat (1925 - 2006) sinh tại Marseille. Sau khi tốt nghiệp Đại học âm nhạc Marseille năm 1941 về piano và cembalo (tiếng Anh là Hardsichord, một loại đàn có hình dáng giống piano nhưng khác biệt về âm sắc) Paul thành lập một ban nhạc Jazz hoạt động bán chuyên nghiệp. Đến 1952 ông kết hôn, và sau đó được sự khuyến khích của một nhạc trưởng danh tiếng đương thời, ông kí hợp đồng với một hãng dĩa, trở thành một pianist chuyên nghiệp tại các phòng thu âm. Từ đó ông có điều kiện phát triển tài năng hòa âm, được nhiều người biết tiếng. Ông chuyển lên Paris và năm 1959 lần đầu tiên cầm đũa chỉ huy dàn nhạc cho buổi trình diễn của ca sĩ đồng thời là ngôi sao điện ảnh Charles Aznavour. Năm 1965 được hãng dĩa Philips mời kí hợp đồng, ông thành lập  dàn nhạc hòa tấu Paul Mauriat Grand Orchestra. Sự nghiệp của ông thực sự tỏa sáng năm 1968 sau khi bản L ‘Amour Est Blue do ông phối âm và cùng dàn nhạc của mình trình diễn được xếp đầu bảng trong suốt 5 tuần lễ liên tục tại Mỹ,  đạt kỷ lục với hơn 5 triệu dĩa được bán ra, ẳm luôn Grammy Award năm ấy.

Từ đó ông cùng dàn nhạc được mời lưu diễn khắp nơi trên thế giới. Nói riêng tại Nhật Bản từ 1969 - 1990 năm nào ông cũng đến lưu diễn ở đấy, và cho đến nay nhiều khúc nhạc của Paul Mauriat vẫn được một số chương trình truyền thanh truyền hình, quảng cáo dùng làm nhạc nền ..

Trước 1975 ở Sài gòn các dĩa hòa tấu của ông cũng được nhiều người lùng sục ..

Mời nghe thêm một số bản hòa tấu do dàn nhạc của ông chơi