Bang bang - my baby shot me down

Thanh Lan có một bản rất nổi tiếng, cả trước lẫn sau 1975

Khi xưa đôi ta bé ta chơi,
Đôi ta chơi bắn súng khơi khơi
Chơi công an đi bắt quân gian,
Hiên ngang anh giơ súng ngay tim: Bang! Bang! ...

Phạm Duy nói về nhạc phẩm Khi xưa ta bé này:

Ðầu thập niên 70 là lúc băng cassette được phổ biến mạnh mẽ và các nhà sản xuất đua nhau phát hành những băng nhạc có chương trình nhạc trẻ. Ngoài nhạc Mỹ ra, nhạc Pháp cũng được mọi người ưa thích, nhất là trong đám ca sĩ mới lớn lên, có Thanh Lan hát tiếng Pháp rất hay. Tôi soạn lời ca tiếng Việt cho nhiều bài hát về tình yêu của nhạc Pháp và với giọng hát nhanh nhẹn của Thanh Lan, những bài hát đó đã gây được ảnh hưởng khá mạnh mẽ trong giới trẻ. Bài BANG BANG rất ngộ nghĩnh và sau khi được hát qua tiếng Việt với giọng hát Thanh Lan, nó được phổ biến rất là mạnh mẽ. Một hôm tôi vào Nha Ngân Khố để đổi tiền đi Pháp, thấy các công chức nam nữ đang chơi trò bắn súng "băng băng" với nhau.

Hồi trước chẳng hiểu sao mình rất ghét, cứ nghe cổ hát là nhại theo

khi xưa ta bé ta ngu, ta lấy dây thun ta bắn con .. huhu ..

Rất lâu về sau mới nghe được trọn bài

Nguyên tác Bang Bang (My Baby Shot Me Down), do Sonny Bono, chồng cũ của Cher, viết. Đây là single thứ hai của Cher, nằm trong album studio thứ hai của cô - Sonny side of Cher, phát hành năm 1966.

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
And I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
..

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
..

Bản nhạc thành công rực rỡ, được xếp hạng cao ở nhiều nước - hạng 2 ở Mỹ, hạng 3 ở UK, hạng 2 ở New Zealand, hạng 6 ở Úc, Italy, .... Năm 1987 Cher thu lại bản nhạc với phong cách rock trong album Cher (1987).

Cũng trong năm 1966 Nancy Sinatra cover bản nhạc, hát với Billy Strange đệm guitar



Sau đó hàng chục ca sĩ khác tiếp tục cover: Frank Sinatra (1981), Isobel Campbell (2004) ..



Bản tiếng Pháp do Claude Carrère va Georges Aber viết lời, Sheila ca đã trở thành bản hit mùa hè 1966

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas
..

Quand j'aperçois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas



sau đó diva Dalida cũng cover. Dalida hát tiếng Pháp, tiếng Anh .. sau đây là bản tiếng Ý



Ở Việt Nam ngoài Thanh Lan, nhiều ca sĩ khác cũng từng trình bày ca khúc này: Thu Phương, Nguyên Khang, Nguyễn Hưng, Bằng Kiều, Mỹ Tâm ..



Paul Mauriat