9/1/14

Polyushko Polye

Un autre randez vous - Volegov
Cũng trong chuyến lưu diễn Nga năm 2003 nhân dịp kỉ niệm 300 năm thành phố St Peterburg, ngoài cho dàn nhạc hòa tấu cùng với ba nghệ sĩ Nga nổi tiếng bài Kalinka, Andre Rieu còn chuyển soạn bài hát Polyushko Polye thành một concerto cho violon và dàn nhạc trình diễn

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал …

Cánh đồng nhỏ xinh xinh
Cánh đồng nhỏ mà như rộng mở.
Họ đi tới trên cánh đồng anh hùng,
Ôi, những chiến sĩ Hồng quân anh dũng!
Có những cô gái đang buồn, đang khóc,
Hôm nay, ngày của những cô gái đau buồn
Khi những người thân yêu cất bước ra đi,
Ôi, những đoàn quân thân yêu ra đi ..

(bản dịch trên net)



Polyushko Polye nguyên là một ca khúc của L. K. Knipper và lời của nhà thơ V.M. Gusev. Bài hát được Vera Dukhovskaya biểu diễn lần đầu năm 1933 nhân dịp kỉ niệm 15 năm ngày thành lập Hồng Quân.



Sau đó bài hát trở nên nổi tiếng và được nhiều nghệ sĩ Liên xô cover.



Ban nhạc Singing Guitars của Liên xô



Tại Đại hội Thanh niên SV Thế giới London 1945 Polyushko Polye được bầu chọn là bài hát hay nhất thế kỷ XX. Ở phương tây bài hát thường được biết đến với tên Meadowland, Cavalry of the Steppes và Gone with the Wind .. Cho đến nay rất nhiều bài hát đã được sáng tác dựa trên Polyushko Polye

Origa, một ca sĩ Nga sống ở Nhật Bản, cũng cho ra lò một phiên bản Polyushka Polye năm 1998 với lời bài hát do cô cải biên.





at

6 nhận xét:

  1. phuthuyhatmit1008@gmail.com9/1/14 10:46

    Lần đầu tiên em nghe bài này , hoành cháng ghê anh nhỉ !
    Ui , đệ bận quá anh , chả vào entry của anh nghe nhoạc được . :((

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. khung9/1/14 11:36

      Hì, Tết đến nơi, em bận fuc vụ bà con là chắc rùi. Cố lên kiếm xiền nhiều nhiều tí mà bỏ két nhé em :d

      Xóa
    2. phuthuyhatmit1008@gmail.com9/1/14 18:05

      Nghe lại bài này của Andre Rieu đi Đại ca !

      http://youtu.be/AbaNGU1CrXI

      Xóa
    3. khung9/1/14 19:35

      Hì, tks Mít nhé. Nghe nhạc của Bond thì hầu như ko buồn được nhỉ.
      Mỗi lần mở clip của nhóm Bond này chơi cứ phải mở hai lần, lần xem lần nghe :))

      Xóa
    4. phuthuyhatmit1008@gmail.com9/1/14 20:28

      Bond không những vui tươi mà còn rất xinh đẹp , phong cách biển diễn lạ . :D Bài này họ kết hợp với Andre Rieu lại thêm độc đáo .
      Đại ca tham nhỉ ! Theo em mở hai lần : xem và nghe , rồi nghe và xem thành 4 nha !!! Hic ! B-)

      Xóa
    5. khung9/1/14 20:59

      hì, em cứ nói oan cho anh, lần đầu có nghe được chi mô hả .. cứ ngắm cổ, rùi nhăm nhăm wait and see .. một cái nhảy mạnh, một cơn gió vô tình .. :))

      http://youtu.be/r82fyOb8F5w

      I have a dream .. a song to see :d

      Xóa

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)