Nhắc đến The Blue Danube của Johann Strauss II thì ko thể ko nhắc đến Waves Of Danube của Iosif Ivanovici. Cả hai đều viết về dòng sông Danube, và là hai bản valse nổi tiếng nhất từ xưa đến nay.
Người Việt biết bản nhạc qua phiên bản tiếng Pháp Les Flots du Danube.
Ko biết Lam Khê chơi cho anh nào mà tình cảm thế.
Phạm Đình Chương lấy một phần soạn lời Việt thành ca khúc có nhan đề Sóng Nước Biếc
Thanh Lan
Bản nhạc do nhà soạn nhạc Rumani Iosif Ivanovici (1845 - 1902) viết năm 1880, tựa tiếng Rumania là Valurile Dunării.
Valurile Dunării = Waves of The Danube, Danube Waves
Ở Mỹ còn phổ biến một phiên bản khác có tên The Anniversary Song với lời do Al Jolson và Saul Chaplin viết và Al Jolson thu dĩa năm 1946. Bản nhạc sau đó được khá nhiều danh ca cover: Sinatra, .. Andy Williams
Oh, how we danced on the night we were wed
We vowed our true love, though a word wasn't said
The world was in bloom, there were stars in the skies
Except for the few that were there in your eyes
 |
| Joyous Waltz by Lauren Bass |
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low
Darling I love you so
The night seemed to fade into blossoming dawn
The sun shone anew but the dance lingered on
Colud we but releive that sweet moment sublime
We'd find that love is unaltered by time
Dear, as I held you so close in my arms
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low
Darling I love you so
Darling I love you so
Nghe thổi harmonica và ngắm phong cảnh dọc bờ sông Danube
Paul Mauriat
Andre Rieu
Ref:
- http://www.songlyrics.com/
Nghe lại bùn rất nhưng hay ! Cảm ơn các tác phẩm để đời , củm ơn Đại ce !
Trả lờiXóatks em và mọi người. Anh cũng có dịp sắp xếp lại cho gọn gàng những hiểu biết lăng nhăng :d
XóaMở đầu và kết thúc entry đều là Andre Rieu, nên em đoán Khùng duyệt Andre Rieu nhứt khi thể hiện Waves of Danube. Và em cũng vậy, trong tất cả các clip trên em chỉ thik mỗi Andre R. Em thấy piano và harmonica ko lột tả hết được cái buồn man mác của bản nhạc. Bản của Paul Mariat thì tiết tấu nhanh đều nên khung cảnh có vui lên tí, chính vì vậy mà cái buồn nhẹ nhàng dường như bị đánh mất. Em chợt nghĩ, có phải Iosif Ivanovici viết bản nhạc này cho cây vĩ cầm réo rắt kia không?
XóaBản Tiếng Việt thì em thik Ánh Tuyết ca cơ, nhưng gúc chả được bản nào tốt cả, hic
Quên chưa hỏi Khùng: Blue Danube và Waves of Danube anh thik bản nào hơn?
XóaYoutube có clip Ánh Tuyết ca bài Sóng Nước Biếc, nhưng do khán giả thu ở nhà hàng ATB của cô, âm thanh ko tốt nên anh ko lấy.
XóaHì, thích cả hai. Nhưng hay nghe Danube bleu hơn, vì nó mơ màng êm đềm, ko gầm gừ như Danube waves .. vừa nghe vừa làm việc dễ hơn :d