Tiep tục vòng quanh thế giới tango. Hôm nay đến Hy Lạp với Nepheli's Tango, bản tango nằm trong Top 10 của Nhạc Thế giới ở châu Âu mấy tháng liền năm 1996, ngay sau khi được Haris Alexius thu.
Nepheli trong thần thoại Hy Lạp là nữ thần Mây. Ai muốn tìm hiểu ý nghỉa bài hát thì mời đọc bản dịch nghĩa tiếng Anh
(click đọc).
Two little angels
came and stole
the golden rag
Nefeli used to wear on her head,
so as to differ from us all in the vineyard.
Two little angels
who were dreaming of Nefeli and wanted
to feed her pomegranate and honey,
so that she could not remember, so that she would forget what she wanted,
they managed to seduce her.
Hyacinths and lilies
robbed her of her scent and wear it
while flying love gods laugh at her,
throwing their arrows towards her.
But the benevolent Zeus
takes the adolescence water away from her,
turns her into a cloud and disperses her
so that they could not find her.
Nguồn: Lyricstranslation.com
came and stole
the golden rag
Nefeli used to wear on her head,
so as to differ from us all in the vineyard.
Two little angels
who were dreaming of Nefeli and wanted
to feed her pomegranate and honey,
so that she could not remember, so that she would forget what she wanted,
they managed to seduce her.
Hyacinths and lilies
robbed her of her scent and wear it
while flying love gods laugh at her,
throwing their arrows towards her.
But the benevolent Zeus
takes the adolescence water away from her,
turns her into a cloud and disperses her
so that they could not find her.
Nguồn: Lyricstranslation.com
 |
| Tango To by Evora Steelhearted |
Thật ra, nói cho chính xác Nepheli's Tango là bản tango đến từ Canada, vì Haris Alexiuos chỉ là người đặt lời tiếng Hy Lạp. Còn nhạc là do Loreena McKennit viết. Nepheli's Tango nguyên là một bản nhạc ko lời, nhan đề Tango to Evora. Evora là tên một thành phố ở Bồ Đào Nha, với những lâu đài, tường thành từ thời Trung cổ, một trong những thành phố cổ nổi tiếng bậc nhất châu Âu, được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới. Mời xem chính tác giả trình bày.
Loreena McKennit, tên đầy đủ Loreena Isabel Irene McKennitt (sinh 1957) là nhạc sĩ, nhà soạn nhạc nổi tiếng Canada, với hơn 200 triệu dĩa đã được bán ra trên thế giới. Tango to Evora nằm trong album thứ 4 The Visit phát hành năm 1991, được một dĩa vàng của Mỹ. Mời nghe album này
Update (30/1/18): các bài còn lại mời xem tiếp trên Yotube
Bản này hay quá,
Trả lờiXóa