Ne me quitte pas - Xin đừng bỏ anh

Xa vắng. Ảnh: Gatgu

Ne me quitte pas.
Il faut oublier
Tout peut s'oublier.
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas ..




Ne me quitte pas được Jacques Brel (1929-1978) sáng tác năm 1959.

Jacques Brel tên thật Jacques Romain Georges Brel sinh ngày 8/4/1929. Bắt đầu sáng tác nhạc từ 1952, và năm sau đã ra mắt đĩa nhạc đầu tay. Cũng từ 1953 ông đưa vợ con qua sống ở Paris, biểu diễn ở các nhà hát lớn ở đó. Đến 1967 thì ông chia tay với nhạc, chuyển qua đóng phim rồi làm đạo diễn, nhiều bộ phim của ông được đánh giá cao. Ngoài ra ông còn là một nhà thơ có nhiều tác phẩm nổi tiếng của Pháp và Bỉ.

Ông bệnh mất năm 1978.

Ne me quitte pas được Brel viết khi chia tay người yêu. Nhan đề nghe đã thảm Ne me quitte pas = Xin em đừng bỏ anh. Lời ca còn thảm hơn

Ne me quitte pas ..
Laisse-moi devenir l’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main, l’ombre de ton chien.

Xin em đừng bỏ anh ...
Hãy để anh làm cái bóng của cái bóng em
làm cái bóng của bàn tay em, cái bóng của con chó nhà em ..

Ui zoi, si gái cỡ này thì Đoàn Dự phải kêu bằng sư phụ. Nhưng hóa ra nhiều người cũng thế thì phải, nên đây là bản nhạc được ưa chuộng nhất của Brel, và được nhiều ca sĩ nổi tiếng cover

Phiên bản tiếng Anh được Rod McKuen viết có tên If You Go Away = nếu em bỏ đi nghe đỡ thảm hơn bản gốc tiếng Pháp. Lời cũng tươi hơn. Ban đầu là nịnh

If you go away on the summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky

nếu như em ra đi
mặt trời cũng theo đi
bầy chim cũng bay mất ..

Rồi dụ

But if you stay, I 'll make you a day
Like no day has been, or will be again
Well sail the sun, well ride on the rain

nhưng nếu em ở lại
anh sẽ mang tặng em
một ngày chưa từng có
dong thuyền trời nắng tươi
lang thang cơn mưa nhỏ ..



Bản tiếng Việt do Phạm Duy soạn nhan đề Người Yêu Nếu Ra Đi, lời ca gần với bản tiếng Anh. Bằng Kiều ca



Nghe lại bản nhạc với Paul Mauriat & dàn nhạc



Nghe lại If You Go Away với F Sinatra



nghe bản gốc do chính tác giả trình bày, với lyrics được dịch qua tiếng Anh