Bi ca . Élégie .

Hôm trước đã nghe Joshua Bell chơi nhạc của nhà soạn nhạc Đức Schumann. Hôm nay mời nghe tiếp violinist thiên tài người Mỹ này chơi một bản nhạc của nhà soạn nhạc Pháp Jules Massenet (1842 – 1912), một người rất say mê nhạc Schumann

Élégie có lẻ là một trong những bản nhạc nổi tiếng nhất châu Âu vào những thập kỷ cuối thế kỷ XIX, được Massenet  sáng tác năm 1866 dành cho piano, dưới tựa Pièces de Genre, Op. 10 Nº 5. Năm 1872 ông chuyển soạn cho cello solo để đưa vào vở kịch Les Erinnyes (The Furies) của Leconte de Liste, và mọi người biết đến bản nhạc dưới tên Mélodie - Élegie. Từ đó bản nhạc được nhiều nghệ sĩ chuyển soạn để chơi với nhiều nhạc cụ khác. Sau đó được Louis Gallet (1698? - 1757) soạn lời "O doux Printemps d'autrefois"

O doux printemps d'autrefois
Vertes saisons, vous avez fui pour toujours.
Je ne vois plus le ciel bleu
Je n'entends plus le chant joyeux des oiseaux.
En emportant mon bonheur
O bien aimée, tu t'en es allée
Et c'est en vain que revient le printemps.
Oui, sans retour avec toi
Le gai soleil, les jours riants sont partis.
Comme en mon coeur, tout est sombre et glacé
Tout est flétri pour toujours.



Élégie được Phạm Duy soạn lời Việt nhan đề Bi Ca. Mời nghe Uyên Phương hát



Về đâu ơi hỡi bóng dáng ngày Xuân
Có đôi tình nhân,
Tóc xanh, và yêu mới một lần.
Đâu ơi hỡi những lúc trời thanh
Có em và anh
Lắng nghe loài chim hát tình trinh.
Đâu những tiếng nói lời ân ái
Người yêu dấu ơi ! Xa vắng thôi !
Khi lứa đôi đã tan vỡ rồi
Xuân sáng ngời chẳng tái hồi.
Ôi hỡi ánh nắng ấm trời mai
Tiếng em cười vui
Đã như chìm sâu tít mù khơi !
U tối lòng tôi, giá lạnh ơi !
Trái tim này
Theo với chuỗi ngày
Tàn rụng, rơi bay

Mời nghe một số nghệ sĩ trình bày Élégie