Mùa thu chết & bài thơ L' adieu

Cuối thu, nghe lại Mùa Thu Chết với Julie, người đầu tiên đưa bài hát của Phạm Duy ra với công chúng

Hoa bruyère. Hình Google

Trước đây trong entry Lá Thu Buồn có nhắc đến bản nhạc này của Phạm Duy với ca từ lấy ý từ bài thơ L'Adieu của Guillaume Apollinaire. Nguyên văn bài thơ L’ Adieu bằng tiếng Pháp, trích từ Chanson du Mal Aime:

J’ ai cueilli ce brin de bruyère
L’ automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’ attends.

Trong entry Lá Thu Buồn nhắc trên có ghi lại ba bản dịch của Bùi Giáng. Liên quan đến bài thơ nổi tiếng này còn lắm điều thú vị. Mời nghe nhà văn . nhạc sĩ Hoàng Ngọc Tuấn và Tú Trinh nói chuyện về bài thơ trong một chương trình của đài Úc SBS