Ngập ngừng . Anh cứ hẹn ..

Như Quỳnh với ca khúc Anh Cứ Hẹn của Anh Bằng, lời lấy ý từ bài thơ Ngập Ngừng của Hồ Dzềnh. Viết cho nữ nên nhiều hình ảnh của bài thơ, manly như ngó trên tay điếu thuốc cháy lụi dần, hay dở hơi như nếu trót đi em háy gắng quay về .. bị bỏ đi. Dù vậy, ý tứ vẫn ko thích hợp lắm với nữ. Chẳng hạn khi bị leo cây, chàng có thể dạo khắp trong sân, rồi khẻ nói "Gớm, sao mà nhớ thế", còn nàng thì thường đi dạo phố, tạt vào cửa hàng áo quần hay quán ốc, riêu nào đó và .. quên sạch. Hoặc cái ý "Tình chỉ đẹp khi còn dở dang", là từ câu thơ gốc

Tình mất vui khi đã vẹn câu thề
Ðời chỉ đẹp những khi còn dang dở

Đây đích thị là tâm sự của các chàng rồi - yêu nhiêu cũng được, miễn đừng cưới. Trái với các nàng, suy nghĩ như này chỉ xuất hiện sau khi cưới.

Hoàng Thanh Tâm phổ nhạc, ý tứ bài thơ được giữ lại gần như nguyên vẹn



Gần như nguyên vẹn. Vì do khớp nhạc, việc thay đổi thêm bớt câu chữ là khó tránh khỏi. Tuy nhiên có một chổ thay đổi hơi khó chấp nhận. là trường hợp câu thơ:

Em tôi ơi! tình có nghĩa gì đâu?

bị đổi thành

Em tôi ơi! tình nghĩa có gì đâu?

ý nghĩa câu thơ thay đổi hẳn.

Thông tin trên vi.wikipedia bảo Minh Duy cũng có phổ nhạc bài thơ này, nhưng tìm trên net không thấy. Trần Thiện Thanh cũng có mượn ý tứ bài thơ này khi viết Chuyện Hẹn Hò (click nghe chính tác giả ca trên Youtube). 

Giờ thì mời nghe Ngọc Sang ngâm bài thơ



Ai ko thích nghe ngâm thơ thì nghe đọc. Giọng tự nhận là già rồi, nhưng vẫn trong và rất diễn cảm. Đặc biệt tỏ ra rất tâm đắc với câu thơ tình mất vui khi ..



Còn đây là nguyên tác bài thơ, lấy từ thica.net. (click vào tựa để đọc)

Ngập Ngừng

Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé!
Ðể lòng buồn tôi dạo khắp trong sân
Ngó trên tay, thuốc lá cháy lụi dần…
Tôi nói khẽ: Gớm, làm sao nhớ thế?

Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé!
Em tôi ơi! tình có nghĩa gì đâu?
Nếu là không lưu luyến buổi sơ đầu?
Thuở ân ái mong manh như nắng lụa
Hoa bướm ngập ngừng cỏ cây lần lữa
Hẹn ngày mai mùa đến sẽ vui tươi
Chỉ ngày mai mới đẹp, ngày mai thôi!

Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé!
Tôi sẽ trách – cố nhiên, nhưng rất nhẹ
Nếu trót đi, em hãy gắng quay về…
Tình mất vui khi đã vẹn câu thề
Ðời chỉ đẹp những khi còn dang dở
Thư viết đừng xong, thuyền trôi chớ đỗ
Cho nghìn sau… lơ lửng… với nghìn xưa …

(Quê Ngoại, 1943)