Femme que j'aime . Jean-Luc Lahaye

Femme, femme, simplement je te dis
Que je t'aime, je t'aime
T'es comme un soleil
Qui brille dans mes nuits
Et je prends racine en toi
Femme, femme, je te dédie ces mots
A toi, rien qu'à toi
..
Tu sais je t'aime, je t'aime
Et je dors dans ton corps
Femme, femme, je te dédie ces mots
A toi, rien qu'à toi
T'es comme un soleil
Qui brille dans mes nuits
Simplement je te dis
Que je t'aime, je t'aime
Et je dors
Dans ton corps
Femme que j'aime...



Định dịch đại cho ai ko biết tiếng Pháp hiểu sơ nội dung bài hát, nhưng gặp mấy câu  je prends racine en toi với lại  je dors dans ton corps thấy khó dịch cho thông quá. Thôi ai muốn thì chịu khó nhờ anh Gúc dịch giùm.

Jean-Luc Lahaye sinh ngày 23/12/1952 tại Paris, Thời trẻ, Lahaye học thợ ở Snaecma, từng phạm tội và bị tù 6 tháng vào năm 1976. Số phận mỉm cười với ông khi ông may mắn gặp được danh ca Dalida khi dang phục vụ trong một nhà hàng. Nhờ được bà đỡ đầu, ông chủ nhà hàng chịu bỏ vốn sản xuất, trong hai năm 1979-80 ông đã ra được 3 dĩa hát.

Nhưng phải đến 1982 ông mới thành công với Femme que j'aime. Album đầu tiên của ông Appelle-moi Brando, ra đời năm 1983. Năm 1984 ông ra tiếp album thứ hai Peur với các ca khúc Pleur Pas (Thôi Khóc Đi Em), đặc biệt với Papa Chanter, viết tặng cô con gái Margaux, 28 tuần liền nằm trong top 50 với 1,2 triệu bản được bán ra. Trong album này có ca khúc cũng rất nổi tiếng của Plus Jamais (Không bao giờ nữa)



Ca khúc này có bản tiếng Việt nhan đề Hết Thật Rồi không rõ do ai soạn. Mời nghe Elvis Phương trình bày



Năm 1985 Lahaye cho xuất bản cuốn tự truyện, Cent familles. Năm 1987 ông được mời làm host cho một chương trình giải trí trên kênh TF1.

Lahaye cho phát hành thêm một số album, nhưng không thành công mấy, đến 1997 thì không còn thấy ông ra album mới hay lên sân khấu. Mãi cho đến 2004, Lahaye xuất hiện trở lại trong một chương trình của TF1 Retour Gagnant: Mỗi ca sĩ từng thành công trước đây sẽ trình bày 2 ca khúc, và thính giả của đài sẽ bình chọn. Lahaye đã nhận được phiếu bầu cao nhất.

Nghe thêm một số ca khúc nổi tiếng của Lahaye




ref: wiki