Rhythm Of The Rain

Ai bảo nghe mưa lại buồn nhỉ. Hình như là Minh Kỳ. Thật ra không hẳn thế. Ai từng đi lang thang trên phố trong những chiều mưa, hay từng ngồi bên hiên nhà ngắm mưa rơi đều biết mưa có thể chia sẻ với ta bao điều .. Như anh chàng ca sĩ Gummoe này



Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

Có lẽ là lúc chiều muộn, trời đã nhập nhoạng tối. Sau tiếng sấm ì ầm thì trời bắt đầu đổ mưa. Ngồi nhìn những giọt mưa rơi tí tách bên thềm, lấp lóa dưới ánh đèn đường, như đang reo vui nhảy múa. Như đang chế diễu chàng sao mà ngốc nghếch .. Chàng thầm giận, muốn cơn mưa cút đi, để chàng được một mình than khóc cho nỗi đau

The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know
That when she left that day
Along with her she took my heart
Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my hearts somewhere far away

Nàng đã ra đi, tìm kiếm một cuộc tình mới. Liệu nàng có biết không, khi nàng ra đi, nàng đã mang theo trái tim tôi. Mưa ơi, hãy nói với nàng thế là chơi không đẹp. Nàng lấy trái tim tôi đi mà chẳng đoái hoài gì nó, trong khi tôi làm sao có thể yêu ai khi trái tim đang ở chốn nào

Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow ..

Mưa ơi, sao không nói cho nàng biết ta yêu nàng ghê gớm. Mưa hãy nhờ mặt trời gởi vào tim nàng một tia nắng ấm. Và cả nhựng giọt mưa. Để cho mối tình chúng tôi lại được nảy mầm ..

Dường như nỗi đau người tình bỏ đi theo từng giọt mưa trôi mất. Giai điệu bài hát có chút buồn buồn của anh chàng thất tình, nhưng cũng có chút tươi mát của những giọt mưa. Không ảo não thê thiết mà trái lại, nghe có chút nhẹ nhỏm như được trải lòng ..



Rhythm of the Rain do John Claude Gummoe, thành viên của ban nhạc The Cascades viết, nằm trong album cùng tên đầu tay. Gummoe kể lại ông viết bài hát khi ông còn phục trong Hải quân. Trong một lần trên đường đến Nhật đứng trên tàu lặng nghe tiếng mưa rơi, cái tên bài chợt đến trong đầu. Và tối hôm đó anh ngồi viết ca từ. Dễ dàng cứ như là tiếng mưa đang trò chuyện. Sau đó là ngồi xuống với cây piano, những giai điệu tuôn ra. Về sau, Perry Botkin Jr. hoàn thiện lại, còn nhà sản xuất Barry De Vorzon thì gợi ý đưa tiếng sấm vào mở đầu cho bài hát.

Single được phát hành tháng 11 năm 1962, đạt hạng #3 trên Billboard hot 100 (tháng 3/1963), và đều nằm hàng top trên xếp hạng của hơn 80 nước khác. Bài hát cũng đã được chọn làm nhạc nền cho bộ phim Quadrophenia (1979), và còn được sử dụng làm quảng cáo cho nhãn kẹo chewingum nổi tiếng Doublemint. Đoạn quảng cáo trên Đài truyền hình Tàu



Hàng trăm nghệ sĩ đã cover bài hát, trong số đó có thể kể Lawrence Welk, Bobby Darin, Dan Fogelberg, Jan & Dean, Neil Sedaka, Jerry Jeff Walker... Bản cover của ca sĩ Úc Jason Donovan (1990) đạt #9 trên bảng xếp hạng dĩa đơn của Anh.



Rhythm of the Rain đứng thứ 9 trong số các ca khúc được biểu diễn nhiều nhất trong thế kỷ XX. Nhưng Gummoe cùng với ban nhạc của anh cũng bùng sáng chỉ một lần này. Hai single tiếp theo của họ, Shy Girl xếp thứ #91, còn Last Leaf thì không lọt vào Hot 100. Các album về sau cũng thế. Năm 1967 Gummoe rời ban nhạc, chơi solo, bởi theo như ông giải thích, đã chán cảnh lang thang trên đường, và nhất là, sự nghiệp của ban nhạc thì cứ đang trên đà đi xuống. Các thành viên còn lại cầm cự được cho đến 1975 thì giải tán. Về sau họ có tái hợp lại mấy lần, tổ chức tour show ở Mỹ, ở Philippine .. Xem lại một lần The Cascades diễn live