Thuyền viễn xứ

Trên bản nhạc Thuyền Viễn Xứ thấy ghi Huyền Chi - Phạm Duy, trước vẫn ngỡ là Phạm Duy phổ nhạc thơ Hà Huyền Chi, ông nhà văn nhà thơ mũ đỏ, từng viết lời cho bài Lệ Đá của Trần Trịnh. Mãi sau này đọc Hồi Kí Phạm Duy mới biết đấy là một Huyền Chi khác, cô. Phạm Duy kể lại:

 “Gần hai năm đã trôi qua kể từ khi tôi bỏ vùng quê vào Hà Nội, rời miền Bắc vào miền Nam, lo ổn định nơi ăn chốn ở và thu xếp công kia việc nọ ở Sài Gòn… Vào thời điểm này (trước cuộc di cư 1954), Huyền Chi, một cô em bán vải ở chợ Bến Thành đưa cho tôi phổ nhạc bài thơ nhan đề Thuyền viễn xứ. Bài thơ này nói lên tâm trạng một người Bắc Việt phải rời bỏ bến Đà Giang để vào sinh sống tại miền Nam. Phổ nhạc xong bài thơ nhớ miền viễn xứ, trong tôi lại nổi dậy sự viễn mơ của bài Bên cầu biên giới năm xưa, tôi bèn soạn bài Viễn du…”.

Huyền Chi tên thật Hồ Thị Ngọc Bút, sinh năm 1934 ở Bắc Ninh; theo cha mẹ di cư vào Nam từ hồi 1948-49. Thời điểm gặp Phạm Duy, cô mới 18t, vừa in xong tập thơ, tình cờ gặp nhạc sĩ ở nhà in nên tặng sách.

Huyền Chi sau này lấy chồng là một giáo viên, theo chồng ra Phan Thiết sống, dạy tiếng Anh, mở hiệu sách nhỏ. Sau 1975 thì gia đình chuyển vào Sài Gòn. Ông đã mất hồi 2010, còn bà vẫn còn sống ở đó.



Nguyên tác bài thơ

Thuyền Viễn Xứ

Lên khơi… sương khói một chiều,
Thuỳ dương rũ bến tiêu điều ven sông.
Lơ thơ rớt nhẹ men lòng,
Mây trời pha ráng lụa hồng giăng ngang.
Có thuyền viễn xứ Đà Giang,
Một lần dạt bến qua ngàn lau thưa.
Hò…hơ tiếng hát ngàn xưa,
Ngân lên trong một chiều mưa xứ người.
Đường về cố lý xa xôi,
Nhịp sầu lở bước, tiếng đời hoang mang.
Sáu mùa mưa gió phũ phàng,
Bến sông quay lại hướng làng nẻo xa.
Lệ nhoà như nước sông Đà,
Mái đầu sương tuyết lòng già mong con.
Chiều nay trời ngã xuống hồn,
Bao nhiêu sương khói chập chờn lên khơi.
Hai bờ sông cách biệt rồi,
Tần, Yên đã nổi bốn trời đao binh!
Ngàn câu hát buổi quân hành,
Dặm trường vó ngựa đăng trình nẻo xưa.
Biết bao thương nhớ cho vừa,
Gửi về phương ấy mịt mờ quê hương.
Chiều nay trên bến muôn phương
Có thuyền viễn xứ lên đường lại đi…

Huyền Chi



ref: http://www.dongnhacxua.com/thuyen-vien-xu-pham-duy-huyen-chi