天涯
春日在天涯， 春日在天涯，
天涯日又斜。 天涯日又斜。
鶯啼如有淚， 莺啼如有泪，
為濕最高花。 为湿最高花。
李商隱
Chú.
- 天涯 thiên nhai = chân trời. Hải giác thiên nhai = chân trời góc bể, chỉ nơi xa lắm lắm.
- 斜 tà = nghiêng. 斜 âm pinyin hiện đại là /xié/, âm cổ là /xiá/ (bắt vần với chữ nhai 涯 /yá/ ở câu trên)
日又斜 nhật hựu tà = mặt trời cũng đã xế bóng.
- 鶯啼 oanh đề = oanh kêu.
- 為濕 vi thấp = làm ướt.
- 最高花 tối cao hoa = bông hoa trên cành cây cao nhất. Cũng là bông hoa nở cuối cùng trên cây.
Tác giả: 李商隱 Lí Thương Ẩn (813 - 857), một trong những nhà thơ xuất sắc nhất thời Vãn Đường, cùng với Đỗ Mục được người đời tôn xưng là Tiểu Lí Đỗ (gọi "tiểu" để phân biệt với cặp Lí Đỗ nổi tiếng thời Thịnh Đường - Lí Bạch - Đỗ Phủ). Trong tuyển tập thơ nổi tiếng Đường thi tam bách thủ, Lí Thương Ẩn được chọn 20 bài, số lượng đứng hàng thứ tư.
Âm Hán Việt: Thiên nhai.
Xuân nhật tại thiên nhai, thiên nhai nhật hựu tà.
Oanh đề như hữu lệ, vi thấp tối cao hoa.
Lí Thương Ẩn
Nghĩa: Chân trời.
Ngày xuân nơi chân trời, Nơi chân trời xa mặt trời lại xế bóng. Tiếng oanh kêu như có nước mắt, Làm đẫm ướt bông hoa trên cành cao nhất.
Tạm dịch:
Xuân ở nơi chân trời,
Chân trời nắng quái rơi.
Tiếng oanh ngâm nước mắt,
Ướt cánh hoa cao rồi.
oOo
Đọc thêm mấy bản dịch thấy trên net
Ngày xuân ở chân trời
Chân trời xa bóng xế
Oanh kêu dường rớm lệ
Làm hoa ướt đầm mi
Nguyễn Hà
(thivien . net)
Xuân ở cuối chân trời
Chân trời chiều nắng vơi
Giọng oanh trào nước mắt
Ướt nhánh hoa cao vời
Tạ Trung Hậu
(thivien . net)
Xuân ở tận chân trời,
Chân trời ngắm chiều rơi.
Oanh hót như ứa lệ,
Làm ướt hoa bên trời!
Đỗ Chiêu Đức
(longhovinhlong blogspot)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)
Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>
Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:
:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng
Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)