Tặng Kiều thập nhị thị ngự

 題祀山烽樹贈喬十二侍御

Đề Tự Sơn Phong thụ tặng Kiều thập nhị thị ngự

漢庭榮巧宦，      Hán đình vinh xảo hoạn,

雲閣薄邊功。      Vân các bạc biên công.

可憐驄馬使，      Khả liên thông mã sứ,

白首為誰雄。      Bạch thủ vị thùy hùng.

陳子昂                    Trần Tử Ngang.

Giản thể. 汉庭荣巧宦，云阁薄边功。可怜骢马使，白首为谁雄。

Nghĩa. Đề cây ở  Tự Sơn Phong để tặng quan thị ngự Kiều thứ mười hai

Triều đình nhà Hán vinh danh những quan chức có được nhờ khéo chạy chọt,
Cơ quan có tránh nhiệm ghi công thì coi thường người có công nơi biên cương.
Khá thương cho vị quan chính trực,
đầu bạc rồi còn vì ai mà lập công.

Tạm dịch

Hán triều khen đứa nịnh,

Xử bạc kẻ công cao.

Thương quý người ngay thẳng,

Tận tâm đến bạc đầu..

Chú

祀山烽 Tự Sơn phong: tên đất nơi biên cương, nay thuộc tỉnh Cam Túc.

喬十二 Kiều thập nhị: bạn Trần Tử Ngang, không rõ hành tích.

侍御 thị ngự: chức quan, đủ là Thị ngự sử 侍御史.

漢庭 Hán đình: Hán triều, nhà Hán. Ở đây mượn nhà Hán mà nói nhà Đường.

榮巧宦 Vinh xảo hoạn: vinh hiển nhờ khéo xoay xở chạy chọt chức quan.

雲閣 vân các: tức Vân đài và Kì lân các, nơi triều đình nhà Hán ghi danh các công thần.

薄 bạc: coi nhẹ.

驄馬使 thông mã sứ: chỉ Hoàn Điển, giữ chức Thị ngự sử, làm quan chính trực. Đi đâu thường cỡi thông mã (ngựa lông trắng xám), nên dân chúng gọi ông là Thông mã sứ. Ở đây chỉ Kiều Thị ngự. 驄 thông: ngưa có lông trắng lông xanh lẫn lộn.
誰 thùy: gì. 雄 hùng: hiệu lực.
陳子昂 Trần Tử Ngang: nhà thơ thời Sơ Đường, nổi tiếng với bài thơ Đăng U châu đài ca.