PHÙNG HIỆP GIẢ

逢俠者  

燕趙悲歌士，

相逢劇孟家。

寸心言不盡，

前路日將斜。

錢起

Phùng hiệp giả

Yên Triệu bi ca sĩ,

Tương phùng Kịch Mạnh gia.

Thốn tâm ngôn bất tận,

Tiền đồ nhật tương tà.

Tiền Khởi.

Hào sĩ gặp nhau đây

Nâng li ca hát say.

Tấc lòng chưa nói hết,

Trời đã xế đồi tây.

---

Chú

燕趙 Yên Triệu: xưa hai nước Yên Triệu sản sanh nhiều hiệp sĩ, nên về sau người ta dùng chữ 燕趙人士 Yên triệu nhân sĩ để chỉ hiệp sĩ. 

劇孟家 Kịch Mạnh gia: quê nhà Kịch Mạnh, hiệp sĩ nổi tiếng thời Hán, người Lạc Dương. 

錢起 Tiền Khởi (710 - 782) tự là Trọng Văn 仲文, nhà thơ thời Trung Đường, một trong "Đại Lịch thập tài tử" (gồm  Lư Luân, Cát Trung Phu, Hàn Hoằng, Tiền Khởi, Tư Không Thự, Miêu Phát, Thôi Ðồng, Cảnh Vi, Hạ Hầu Thẩm và Lý Ðoan).

Đọc bài thơ Đường, nhớ Anh hùng tận của Tô Thùy Yên

Mấy kẻ gặp nhau nào có hẹn

Nên gặp nhau không giấu nỗi mừng

Ta gạn dăm lời thơ tặng bạn

Dẫu từ lâu bỏ việc văn chương

Thiệt tình tên bạn ta không nhớ

Nhưng mà trông mặt thấy quen quen

Hề chi, ta uống cho say đã

Nào có ra gì một cái tên...

Tới đây toàn những tay hào sĩ

Sống chết không làm thắt ruột gan

...