Mộng đắc thái liên kì 2

夢得採蓮其二  

採採西湖蓮，      Thái thái Tây Hồ liên,

花實俱上船。      Hoa thực câu thượng thuyền.

花以贈所畏，      Hoa dĩ tặng sở úy,

實以贈所憐。      Thực dĩ tặng sở liên.

阮攸                          Nguyễn Du

Giản thể. 采采西湖莲，花实俱上船。花以赠所畏，实以赠所怜。

Nghĩa.

Hái nhiều vào sen ở hồ Tây, hoa và gương sen đều hải bỏ lên thuyền.
Hoa để tặng cho nơi mình kính sợ, gương để tặng cho người mình yêu thương.

Tạm dịch.

Hái hái sen hồ Tây,

Hái hoa hái cả gương.

Hoa dâng nơi kính quý,

Gương tặng chỗ yêu thương.

Chú

西湖 Tây Hồ: Hồ Tây, Hà Nội.

實 (实) thật (thực): giàu, đầy; đúng thiệt; quả, trái cây. 真才實學 chân tài thật học: có tài có học thật sự. 開花結實 khai hoa kết thật: nở hoa kết trái. 有名無實 hữu danh vô thật: chỉ có hình thức bề ngoài nhưng nội dung trống rỗng. 老實 lão thật: thành thật, trung hậu. 蓮實 liên thật, tức 蓮子 liên tử: hạt sen.

俱 câu: đi cùng; đều, cùng. 父母俱存 phụ mẫu câu tồn: cha mẹ đều còn.

Hình trên mạng