Đạo thượng

 

道上  

路遠無盡頭，      Lộ viễn vô tận đầu,

古今長歸去。      Cổ kim trường quy khứ.

今人未肯休，      Kim nhân vị khẳng hưu,

古人在何處。      Cổ nhân tại hà xứ.

黃德梁                    Hoàng Đức Lương

Giản thể. 路远无尽头，古今长归去。今人未肯休，古人在何处。

Nghĩa. Trên đường

Đường xa vô cùng tận, xưa nay là chỗ dùng để đi về.
Người nay hẳn là chưa chịu nghỉ, người xưa thì đang ở đâu?

Tạm dịch

Đường chạy dài vô tận,
Người lui tới trước nay.
Người nay chưa muốn nghỉ,
Người trước còn đâu đây?

Chú

道上 đạo thượng: trên đường. 道 đạo: đường; đạo.

長 trường: dài; thường luôn, mãi mãi.

歸去 quy khứ: về và đi.

黃德梁 Hoàng Đức Lương, người Hưng Yên, đỗ Hoàng giáp thời vua Lê Thánh Tông, từng được cử đi sứ qua Tàu, quan đến Tả thị lang bộ Hộ.