Đăng thành xuân vọng

 登城春望

物外山川近，     
晴初景靄新。     
芳郊花柳遍，     
何處不宜春。     
王勃                         

Giản thể. 物外山川近，晴初景霭新。芳郊花柳遍，何处不宜春。

Âm.

Vật ngoại sơn xuyên cận, Tình sơ cảnh ái tân.
Phương giao hoa liễu biến, Hà xứ bất nghi xuân.

Nghĩa. Lên thành ngắm xuân.

Nhìn ra ngoài thành thấy sông núi gần gũi,
Trời vừa tạnh những đám khói mây mới xuất hiện.
Ngoài thành thơm tho với hoa, liễu khắp nơi,
Chỗ nào mà không có sắc xuân.

Tạm dịch.

Ra ngoài sông núi gần,

Trời tạnh, mây trong ngần.

Khắp chốn thơm hoa, liễu,

Chỗ nào không bóng xuân?.

Chú.

Nghĩa câu đầu, trong ý tứ của bài, hiểu là lên thành nhìn ra ngoài, thấy sông núi cũng gần.
Tuy nhiên tác giả không dùng từ “thành ngoại”, mà dùng “vật ngoại”.
物外: 世外;世俗之外 (zdic)
物外 vật ngoại: ngoài cuộc đời, ngoài thế tục.
Ý là, leo lên thành, có cảm giác mình như vượt ra khỏi những vướng víu đời thường, lòng gần gũi hơn với thiên nhiên, nên thấy đâu cũng hoa tươi liễu biếc, tràn ngập sắc xuân ?

王勃 Vương Bột (649-675) tự Tử An 子安, nổi tiếng hay thơ từ nhỏ, được người đời liệt vào nhóm Sơ Đường tứ kiệt, lừng danh với bài Đằng vương các tự (Lạc hà dữ cô lộ tề phi, Thu thủy cộng trường thiên nhất sắc .. ). Tài hoa, nhưng đoản mệnh, chết khi mới 27 tuổi, trên đường đi thăm cha ở Giao Chỉ (tên nước ta bấy giờ) về bị chìm thuyền. Tương truyền xác ông được dân vớt lên chôn ở Nghệ An.

ảnh: Đơn Hồng Oai