Tạp cảm. Tùng Thiện Vương

 

雜感 
鷓鴣啼可哀，
子規啼更苦。
修書謝百舌，
生成不自主。
從善王                   

Âm

Giá cô đề khả ai, Tử quy đề cánh khổ. Tu thư tạ bách thiệt, Sinh thành bất tự chủ.

Nghĩa. Cảm nghĩ linh tinh

Chim đa đa kêu nghe ai oán, chim cuốc kêu nghe khổ não (mỗi con một giọng riêng để bày tỏ tâm nguyện của mình).
Viết sách thì cũng nên như vậy, đừng như chim khướu, một đời không tự chủ.

Tạm dịch

Chim đa kêu áo não,

Chim cuốc giọng buồn phiền.

Viết lách đừng như khướu,

Đời không có giọng riêng.

Chú

鷓鴣 chá cô: chim đa đa, còn gọi gà gô. Theo truyền thuyết, là hồn Bá Di và Thúc Tề đời nhà Thương vì phản đối nhà Chu, chết hoá thành chim kêu "Bất thực Chu túc" (không ăn thóc nhà Chu). Người ta còn đặt ra câu có âm tương tự tiếng kêu của chim: hành bất đắc dã ca ca 行不得也哥哥 đi không được anh ơi. Trong văn thơ thường dùng hình ảnh chim này để ẩn dụ lòng nhớ quê. (Thương nhà mỏi miệng cái gia gia - Bà Huyện Thanh Quan).

子規 tử quy: còn gọi là đỗ quyên, đỗ vũ, tức chim cuốc cuốc. Truyền thuyết kể vua Thục mất nước, hồn hoá chim luôn luôn kêu: cố quốc, cố quốc. (Nhớ nước đau lòng con quốc quốc - Bà Huyện Thanh Quan)

百舌 bách thiệt, tức 百舌鳥 bách thiệt điểu: chim khướu, loài chim có thể hót nhiều giọng. 百 bách: trăm. 舌 thiệt: lưỡi.

Giản thể. 杂感 
鹧鸪啼可哀，子规啼更苦。
修书谢百舌，生成不自主。
从善王