Quá tửu gia

過酒家其三 

竹葉連糟翠，

葡萄帶曲紅。

相逢不令盡，

別後為誰空。

王績

Âm

Trúc diệp liên tao thuý, 

Bồ đào đới Khúc hồng.

Tương phùng bất lệnh tận, 

Biệt hậu vị thuỳ không.

Nghĩa

Rượu trúc diệp có cặn xanh biếc,

Rượu nho mang tới Khúc Giang có màu đỏ.

Gặp nhau không ép phải uống cạn li,

Sau lúc chia tay, chẳng ai không say.

Tạm dịch

Rượu trúc diệp xanh biếc,

Rượu bồ đào đỏ hồng.

Chả kêu say tới bến,

Từ biệt chẳng ai không.

Giản thể

过酒家 3. 

竹叶连糟翠，葡萄带曲红。

相逢不令尽，别后为谁空。

Chú

王績 Vương Tích (585 - 644) là nhà thơ thời Sơ Đường. Tính thích uống rượu, có thể uống năm đấu không say, tự xưng là Ngũ đấu tiên sinh.