THƯ TRAI MẠN HỨNG 1

Ông Thừa Tán

---

書齋漫興其一

池塘四五尺深水，

籬落兩三般樣花。

過客不須頻問姓，

讀書聲裏是吾家。

翁承贊

Âm.

Trì đường tứ ngũ xích thâm thủy,

Li lạc lưỡng tam ban dạng hoa.

Quá khách bất tu tần vấn tính,

Độc thư thanh lí thị ngô gia.

Nghĩa.

Ao nước sâu bốn năm thước, Hàng rào hoa có hai ba loài. Khách đi qua không cần hỏi tới hỏi lui tên họ. Nhà nào trong có tiếng đọc sách thì đó là nhà của tôi.

Tạm dịch

Trong ao nước khoảng bốn năm thước,

Ngoài giậu hoa chừng ba bốn cây.

Khách tới thăm nhà khỏi cần hỏi,

Nghe đâu ngâm ngợi cứ vào ngay.

Giản thể

池塘四五尺深水，篱落两三般样花。

过客不须频问姓，读书声里是吾家。

Chú

籬落 như 籬笆: hàng rào, giậu. 落 danh từ: hàng rào.

Ông Thừa Tán 翁承贊 (859-932) tự Văn Nghiêu 文堯, nhà thơ thời Vãn Đường.