Trường An hoài cổ

 長安懷古 

河岳終存故國非，
數行陵柏背斜暉。
舊時王氣埋秋草，
暮雨蕭蕭野蝶飛。
陳光朝

Âm

Hà nhạc chung tồn cố quốc phi, Sổ hàng lăng bách bối tà huy.
Cựu thời vương khí mai thu thảo, Mộ vũ tiêu tiêu dã điệp phi.

Nghĩa.

Sông núi rốt cuộc vẫn còn đó, nhưng nước cũ thì đã không còn nữa. Mấy hàng cây bách trên dồi cao phơi lưng dưới nắng chiều.
Cái vương khí ngày xưa đã chôn vùi dưới đám cỏ thu.
Chỉ còn thấy mấy con bướm hoang bay trong chiều mưa lất phất.

Tạm dịch

Nùi sông còn đó nước thì tiêu,
Hàng bách phơi lưng trước nắng chiều.
Vương khí năm xưa vùi dưới cỏ,
Chiều mưa lất phất bướm liêu xiêu.

Chú

-          長安 Trường An, từng là kinh đô của nhiều triều đại bên Tàu, nay là thành phố Tây An

-          故國 nước cũ, hiểu là triều đại cũ. Câu đầu gợi nhớ đến câu thơ của Đỗ Phủ: Quốc phá sơn hà tại: nước mất, sông núi vẫn còn đó.

-          陵柏 lăng bách: cây bách trên gò cao, hoặc trên lăng mộ. 陵 lăng: gò cao, lăng mộ. Xưa lăng mộ vương tôn thường trên gò cao, quanh trồng tùng bách.

-          背斜暉 bối tà huy: giơ lưng về phía nắng chiều.

-          暮雨 mộ vũ: mưa lúc gần tôi. 野蝶 dã điệp: bướm ngoài đồng hoang.

 陳光朝 Trần Quang Triều (1286-1325) là con trai Trần Quốc Tảng, cháu nội Trần Quốc Tuấn và anh vợ vua Trần Anh Tông. Tài kiêm văn võ, nhưng tính thích nhàn, sau từ quan, về lập ra thi xã Bích Động xướng hoạ với các bạn thơ như Nguyễn Sưởng, Nguyễn Trung Ngạn, .. Sau  ông được vua mời nhận chức Nhập nội kiểm hiệu Tư đồ (tể tướng), nhưng chẳng được bao lâu thì mất ở tuổi 38

Giản thể

河岳终存故国非，数行陵柏背斜晖。
旧时王气埋秋草，暮雨萧萧野蝶飞。