¿Porque Te Vas?

Trong đêm định mệnh ấy, Phan Lạc Hoa nghe Thanh Hoa hát ba bài, hai bài của chính ông và một bài nhạc Tây Ban Nha.

Vì Sao Anh Ra Đi




lyrics

Khi tia nắng ban mai tràn khắp phố phường
Thành phố buồn tênh
Em đã ra đi như chim bay xa bỏ anh đi mãi
Về nơi chốn nào ?
Khi sương đêm buông rơi tràn lan khắp nơi
Đường phố lặng câm
Em có nhớ chăng khi xưa
đôi ta cùng nhau chung sống
Giờ xa vắng rồi !

ĐK :

Sao em thân yêu ra đi bỏ anh lẻ loi trong xót xa
Giờ xa vắng rồi , người xa vắng người
Sao em ra đi bỏ anh lẻ loi trong đớn đau
Giờ xa vắng rồi , người xa vắng người
Còn đâu bóng hình , bỏ anh đi mãi

Đêm nay em nơi đâu mình anh ngóng trông
Lòng thấy quạnh hiu ,
em biết chăng em đêm nay mưa rơi
Lòng anh xa vắng tìm đâu tháng ngày

Khi đêm nay qua đi bình minh nắng lên
Dù đã thật xa , anh chỉ mong sao khi em xa anh
Tình yêu sẽ mãi đẹp theo tháng ngày

ĐK :

Sao em thân yêu ra đi bỏ anh lẻ loi trong xót xa
Giờ xa vắng rồi , người xa vắng người
Sao em ra đi bỏ anh lẻ loi trong đớn đau
Giờ xa vắng rồi , người xa vắng người
Còn đâu bóng hình , bỏ anh đi mãi

Bài gốc ¿Porque Te Vas? của José Luis Perales do Jeanette trình bày vào đầu năm 1974 vẫn chưa mấy ai biết. Chỉ sau khi bản nhạc được sử dụng trong phim Cria Cuervos (1976) và bộ phim giành được Giải thưởng lớn của Ban giám khảo tại Liên hoan phim Cannes rồi Giải đặc biệt của Ban giám khảo tại LH Phim Berlin, bản nhạc mới trở nên nổi tiếng thế giới. Ở Áo, bản nhạc được xếp thứ 13, Thụy Sĩ thứ 4 và ở Đức chiếm luôn vị trí số 1. ¿Porque Te Vas? bán được hơn 6 triệu bản tính trên toàn thế giới.

Jeanette sinh 1951, bố người Bỉ, mẹ người Tây ban nha; sinh ra ở Luân đôn, lớn lên ở Nữu Ước, đến năm 12 tuổi thì quay về định cư ở Tây Ban Nha. Jeanette hát được nhiều thứ tiếng: Anh, Đức, Tây Ban Nha, Pháp, Nhật và từng hát cặp với nhiều ngôi sao như  Julio Iglesias, José Luis Perales, Mocedades ..



lyrics

Porque Te Vas Songwriters: Perales, Jose Luis; Hoy en mi ventana brilla el sol Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad Porque te vas Como cada noche desperté pensando en ti Y en mi reloj todas las horas vi pasar Porque te vas Todas las promesas de mi amor se irán contigo Me olvidaras, me olvidaras Junto a la estación lloraré igual que un niño Porque te vas, porque te vas Bajo la penumbra de un farol se dormirán Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán Junto a las manillas de un reloj esperarán Todas las horas que quedaron por vivir esperarán

The sun shines through my window today And my heart feels sad while looking at the city Because you are leaving Just like every night, I woke up thinking of you And I saw as all the hours passed by in my clock Because you are leaving All my love promises will be gone with you You will forget me, you will forget me Next to the station I will cry like a child Because you are leaving, because you are leaving Under the shadow of a street lamp they will sleep All the things left unsaid will sleep there They will wait next to a clock's hands They will wait for all those hours that we had yet to live http://lyricstranslate.com/

Bản tiếng Pháp


lyrics

Pourquoi tu vis

On t'a fait un monde
Trop petit
Pour tes idées,
Pour la petite des grands yeux
Écarquillés
Sur l'infini.
Tu es prisonnière de ta maison,
De tes parents,
De cet adulte qui te dit qu'il a raison
Et qui te ment
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays
Peuplés des rois.
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas
Tu n'as pas d'avion, ni de bateau
Pour t'en aller.
Les illusions qui restent sont un grand radeau
Qui va couler
Et pourtant tu veux de tout ton corps,
De tout ton cœur
Briser enfin le noir et blanc de ton décor
De grandes couleurs.
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays
Peuplés des rois.
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays
Peuplés des rois.
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays
Peuplés des rois.
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas

Bản tiếng Nhật



Bản tiếng Anh You're Leaving Me do Jack Lucien viết lời và thu trong album Every Thing I Want To Be (2011)


lyrics

You're leaving me

You showed me the way to reach the moon,
but all too soon,
the sky turned dark and empty and I cannot see
You're leaving me.

Lonely I wake up and think of you
What can I do?
Those arms that hold you tight are now no longer free
You're leaving me.

(Chorus:)
All the tender words you whisper to me only,
your sweet embrace, well they're all lies
I'm drowning in the see, so why not come and save me?
I cannot bear you're leaving me
|: you're leaving me :|

Don't you see the sky don't shine above
without your love
My pain is deeper, endless like the open sea
You're leaving me.

Memories are seeping through my mind
of the happy time
I've never dreamt I'd think of wanting love for free
You're leaving me.

Chorus (bis)

Bản tiếng Nga



Nghe lại lời Việt với Ái Vân