Mon Amie La Rose . Thanh Lan

tranh Đinh Tiến Luyện

heureuse et amoureuse
aux rayons du soleil
me suis fermée la nuit
me suis réveillée vieille ...

et je sens que je tombe
mon coeur est presque nu
j’ai le pied dans la tombe
déjà je ne suis plus

tu m’admirais hier
et je serai poussière
pour toujours demain ..

on est bien peu de chose

(tạm dịch)

hạnh phúc, yêu thương
dưới vầng thái dương
một đêm đóng cửa
sáng ra lụi tàn ..

tôi như đang rơi
trái tim trần trụi
rồi thành cát bụi
còn gì nữa đâu

hôm qua ngưỡng mộ
hôm nay xuống mồ
mãi mãi xa rồi

đời người nhỏ nhoi ..

Lời ca buồn buồn, nhuốm chút trăn trở, hoài nghi, triết lí, .. có một nụ cười thì cũng lẩn khuất sau một đám mây, mơ hồ .. Một ngày cuối năm năm 1959, người mẫu kiêm diễn viên điện ảnh xinh đẹp Sylvia Lopez chết trong một tai nạn máy bay, khi chỉ mới 26 tuổi, tài năng đang trên đỉnh cao phong độ .. Nhà soạn nhạc Cécile Caulier viết Mon Amie La Rose với lời từ thơ của Jacques Lacombe để tưởng nhớ một đóa hồng vừa sớm lụi tàn .. . Bài hát viết ra rồi cất trong ngăn kéo cho đến năm 1964, tình cờ được Françoise Hardy bắt gặp và sau đó trình bày tại L'Olympia - một trong những sân khấu ca nhạc hàng đầu của Paris .. Mon Amie La Rose lập tức trở thành một trong những bản hit của Francoise Hardy, được lấy làm ca khúc chủ đề cho một album cùng tên của Hardy sau đó ..

Paul Mauriat


Phiên bản tiếng Việt của Phạm Duy mang tên Nàng Hoa Hồng do Ngọc Lan ca




Thanh Lan cũng có đặt lời Việt cho bài hát, nhan đề Nụ Hồng Mong Manh

bìa một băng nhạc của Thanh Lan - hình trên net

Thanh Lan tên thật Phạm Thái Thanh Lan, sinh năm 1948 tại Vinh, theo gia đình vào sống ở Saigon từ bé. Từ thời học sinh cô đã ở trong ban Việt Nhi của nhạc sĩ Nguyễn Đức hát trên đài phát thanh Sàigòn. Lớn hơn tí, cô tham gia các ban nhạc SVHS như ban nhạc trẻ Hải Âu của Lê Hựu Hà .. Với lợi thế xuất thân trường Tây, cô nổi tiếng với các bản nhạc Pháp hát nguyên ngữ hay lời Việt, nhiều bản do chính cô soạn .. Nghe có người còn bảo cô được cho là ca sĩ hát tiếng Pháp hay nhất Đông Nam Á - không biết có cơ sở bầu chọn nghiên cứu thăm dò .. gì không, hay chỉ nói cho sướng ..

Năm 1968 Thanh Lan bước vào đại học, ghi tên học cả Văn và Luật khoa .. Đây cũng là lúc cô bắt đầu được xuất hiện trên đài truyền hình Sàigòn. Thanh Lan với khả năng ca hát, cùng nhan sắc và lối diễn xuất tự nhiên đã nhanh chóng chiếm cảm tình khán thính giả. Đặc biệt từ sau 1970, khi bộ phim Tiếng Hát Học Trò ra mắt, trong đó cô là diễn viên nữ chính, hình ảnh Thanh Lan tràn ngập các bìa báo, dĩa nhạc .. và cô thường xuất hiện với tà áo dài, được mệnh danh là Tiếng hát học trò. Đây là thời gian Thanh Lan thường hát cặp với Trầm Tử Thiêng, rồi Từ Công Phụng, Nhật Trường, Vũ Thành An, được mời đi hát một số nước ngoài như Thailand, Lào (1967), Pháp, Thụy Sĩ, Đức, Anh .. (1969). Năm 1973 Thanh Lan qua Nhật tham dự Yamaha Festival với đại diện của hơn 100 nước, được báo chí Nhật bầu chọn là một trong 6 khuôn mặt xinh đẹp nhất Đại hội, lọt vào vòng chung kết với ca khúc Tuổi Biết Buồn của Ngọc Chánh & Phạm Duy, và sau đó được một hảng dĩa mời ở lại Nhật thêm một tuần thu hai bài Ai no hio Kesanaide (sau này được Phạm Duy soạn lời Việt với tựa Đừng Phá Vỡ Ân Tình), và Yume o Miruno - phiên bản tiếng Nhật ca khúc Tuổi Mộng Mơ của Phạm Duy.



Sau 1975 Thanh Lan ở lại Việt Nam sau khi tìm cách vượt biên hai ba lần gì đấy ko được. Từ 1980 được đi hát, đóng phim trở lại .. Vai diễn được nhiều người biết hơn cả của cô trong giai đoạn này có lẻ là Thùy Dung trong Ván Bài Lật Ngửa (từ tập 4 trở đi, thay cho diễn viên Thúy An mang bầu). Năm 1993 trong lần qua Mỹ ra mắt phim Tình Người (hảng phim Tự do, Đạo diễn Lê Tuấn), Thanh Lan đi theo đoàn với tư cách nữ diễn viên chính, cô đã xin tị nạn, ở lại Mỹ từ đó đến nay, và vẫn còn hoạt động nghệ thuật ..

Xinh đẹp, tài năng - ko chỉ ca hát, mà còn sáng tác nhạc, đặt lời Việt nhiều bài hát Tây, không chỉ đóng phim, mà còn lồng tiếng, đạo diễn phim, rồi là diễn viên kịch, có cả một tập thơ đã xuất bản, một Hồi ký viết bằng tiếng Anh đã hoàn thành .. Nhưng đời cô cũng lắm truân chiên - lấy chồng lúc mới 19 còn cắp sách đến trường, rồi li dị sau mấy năm sống chung, thường xuyên tím người vì đòn ghen. Sau đó thỉnh thoảng nghe loáng thoáng một vài scandal tình ái, rồi lấy chồng rồi bỏ nhau .. và nay thì sống một mình ..

Mời nghe một album nhạc của cô ca sĩ tài sắc mà đa truân này