Chủ nhật buồn . Gloomy Sunday

Nghe lại bản nhạc trong album của Khánh Ly hôm trước

ThaiPhien Photo

Chủ nhật buồn đi lê thê
cầm một vòng hoa đê mê
bước chân về với gian nhà
với trái tim còn nặng nề
..

Chủ nhật nào tôi im hơi
vì đợi chờ không nguôi ngoai
bước chân người
nhớ thương tôi
đến với tôi thì muộn rồi

Trước quan tài khói hương mờ
bốc lên như vạn ngàn lời
dẫu qua đời mắt tôi cười
vẫn đăm đăm nhìn về người

Hồn lìa rồi nhưng em ơi
tình còn nồng đôi con ngươi

Nhắc cho ai biết cuối đời
có một người yêu không thôi
ơi hỡi ơi... người.

Đây là phiên bản tiếng Việt do Phạm Duy soạn cho một bản nhạc gốc Hungari có tựa Szomorú vasárnap.

Seress Rezső (1901 - 1968)

Bấy giờ là năm 1933. Jávor László, phóng viên một tờ báo ở Budapest, đau buồn vì vừa chia tay với người tình, viết một bài thơ để trút nỗi lòng. Bài thơ được Seress Rezső phổ nhạc. Người ta kể rằng bản thân Seress Rezső vốn là một nhạc sĩ dương cầm tự học, ko rành nhạc lí, nên sau khi sáng tác đã phải huýt sáo để nhờ một thanh niên rành nhạc ghi note giúp.

Sau khi phát hành, một thời gian ko ai nhắc gì đến bản nhạc. Nhưng rồi một hôm một báo chí loan tin trong 2 tuần liền có  2 người tự tử, trong tay còn cầm bản Szomorú vasárnap. Ko chỉ báo chí Hung, mà cả báo chí nhiều nước châu Âu, Mỹ cũng làm ồn lên, người khen kẻ chê trách kết án .. Kết quả là bản nhạc được nhiều người biết hơn, số người chết theo báo chí lên đến hàng chục. Sau đó càng bị cấm, số người tìm nghe càng nhiều .. và được dịch, phóng tác qua nhiều thứ tiếng. Phiên bản tiếng Anh - Gloomy Sunday.

Phiên bản tiếng Pháp - Sombre Dimanche

Theo wiki, có đến 15 nước đâm đơn kiện tác giả, qui trách nhiệm cho ông về các vụ tự tử ấy. Bản thân tác giả cũng đã bị ám ảnh, tự trách và về sau cũng đã tự kết liễu cuộc đời mình năm 1968.

Cho đến nay bản nhạc đã được chuyển soạn qua hơn 100 thứ tiếng. Và hàng chục năm nay cũng ko nghe ai tự tử với bản nhạc trên tay nữa. Thật ra, như nhiều nhà tâm lí, xã hội học chỉ ra, bản nhạc chỉ là giọt nước tràn li trong bối cảnh những năm 193x, kinh tế thế giới khủng hoảng, đang ở vào đêm trước của thế chiến 2. Nghe lại bản nhạc do ban nhạc Budapest Cafe Orchestra chơi