一別行千里，
來時未有期。
月中三十日，
無夜不相思。
Âm Hán Việt
Nhất biệt hành thiên lý,
Lai thời vị hữu kỳ.
Nguyệt trung tam thập nhật,
Vô dạ bất tương tư.
.
Chú.
一別 nhất biệt: một lần chia tay.
千里 thiên lí: ngàn dặm, rất xa.
未有期 vị hữu kì: chưa có hẹn. 期 kì: ước hẹn.
月中 nguyệt trung: trong một tháng.
Bài thơ được tìm thấy chép trên một bình sứ khi khai quật di chỉ Đồng Quan thành phố Trường Sa, Hà Nam năm 1956, tác giả không rõ. Bài thơ cũng không thấy ghi trong Toàn Đường thi.
Nghĩa:
Một lần chia tay là đi xa ngàn dặm,
Đến nay vẫn chưa hẹn ngày trở về.
Một tháng có ba mươi ngày,
Không đêm nào là không nhớ mong.
.
Tạm dịch
Một đi, xa ngàn dặm,
Chẳng hẹn buổi sum vầy.
Ba mươi ngày một tháng,
Đêm đêm nhớ khôn khuây
.
Một biệt ly ngàn dặm
Lần về còn ngóng trông
Ba mươi ngày một tháng
Đêm đêm hoài nhớ mong.
Phan Quỳ.
Vài bản dịch trên trang thivien . net
Một biệt đi ngàn dặm
Trở lại chưa đến kỳ
Ba mươi ngày một tháng
Đêm nào cũng tương tư.
Nguyễn Sĩ Đại
.
Một lần biệt, xa dặm ngàn,
Kỳ về chưa đến, ngóng chàng héo hon.
Một tháng ba mươi ngày tròn,
Ngày đi đêm hết, ta còn nhớ nhau.
Phụng Hà
.
Ngàn dặm một biệt ly
Trở lại chửa tới kỳ
Ba mươi ngày mỗi tháng
Tương tư, đêm mỗi khi.
Hoàng Giáp Tôn.
.
Một đi ngàn dặm cách vời
Trở về gặp lại biết hồi nào đây
Tháng tròn thêm nhớ thương ai
Ba mươi ngày chẵn không sai một ngày
Trương Việt Linh.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)
Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>
Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:
:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng
Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)