Độc chước

 獨酌 

浮生知幾日，      Phù sinh tri kỉ nhật,

無狀逐空名。      Vô trạng trục không danh.

不如多釀酒，      Bất như đa nhưỡng tửu,

時向竹林傾。      Thì hướng trúc lâm khuynh.

王績                          Vương Tích

Giản thể. 浮生知幾日，無狀逐空名。不如多釀酒，時向竹林傾。

Nghĩa. Uống rượu một mình

Cuộc sống tạm bợ này biết được bao nhiêu ngày, không ích gì mà đuổi theo cái danh hão. Chẳng bằng ủ rượu nhiều nhiều, lâu lâu lại vô rừng trúc mà say ngả nghiêng một trận.

Tạm dịch.

Kiếp vhờ sống được mấy,

Danh hão mãi bon chen!

Sao chẳng cất nhiều rượu,

Vô rừng say ngả nghiêng.

Chú

酌 chước: rót rượu, uống rượu.

浮生 phù sinh: cuộc sống tạm bợ, không bền vững. Người xưa thấy rằng chuyện đời thì vô định, sinh mệnh thì ngắn ngủi, nên gọi đời người là "phù sinh". 浮 phù: trôi nổi; hư hão, không thật.

無狀 vô trạng: không có công trạng, không có duyên cớ, không có chi hay, không đúng thật. 狀 trạng: công tích (狀 trạng còn có nghĩa hình dáng, tình huống, ..).

逐空名 trục không danh: đuổi theo cái danh hão. 逐 trục: đuổi theo, đuổi đi. 空 không: trống, không có gì cả, hão, suông.

釀酒 nhưỡng tửu: cất rượu. 釀 nhưỡng: gây, cất. 釀蜜 nhưỡng mật: gây mật.

竹林 trúc lâm: rừng tre. 竹林 trúc lâm cũng gợi nhớ đến điển cố “竹林七賢” Trúc lâm thất hiền, chỉ nhóm bảy người sống vào đời Tấn (Nguyễn Tịch, Kê Khanh, Lưu Linh, ..), cùng nhau vào một rừng trúc sống ẩn dật, tiêu dao tự tại.

時 thì (thời): thỉnh thoảng, đôi khi. 傾 khuynh: nghiêng, đổ.
王績 Vương Tích (585 - 644) tự Vô Công 無功, hiệu Đông Cao tử 東皋子, là nhà thơ thời Sơ Đường.