早起 Tảo khởi
風露澹清晨， Phong lộ đạm thanh thần,
簾間獨起人。 Liêm gian độc khởi nhân.
鶯花啼又笑， Oanh hoa đề hựu tiếu,
畢竟是誰春。 Tất cánh thị thùy xuân?
李商隱 Lý Thương Ẩn
Chú
- 風露澹 phong lộ đạm: gió và sương nhẹ. 澹 đạm: nhạt.
- 清晨 thanh thần: buổi sớm mát mẻ. 晨 thần: buổi sáng sớm.
- 鶯花啼又笑 oanh hoa đề hựu tiếu: 鶯啼花又笑 oanh đề hoa hựu tiếu, oanh kêu hoa nở. 花笑 hoa tiếu: hoa cười, tức 花开 hoa khai, hoa nở.
- 畢竟 tất cánh: rốt cuộc, suy cho cùng. 畢 tất: xong hết. 竟 cánh: cuối cùng. 究竟 cứu cánh: mục đích cuối cùng. Gần đây từ này thường bị hiểu sai là "cứu giúp, cứu trợ".
李商隱 Lí Thương Ẩn (khoảng 813 - 858) là một trong số nhà thơ thời Vãn Đường xuất sắc nhất, cùng với Đỗ Mục được tôn xưng là "Tiểu Lí Đỗ" (để phân biệt "lão" Lí Đỗ tức Lí Bạch và Đỗ Phủ thời Thịnh Đường trước đó).
Nghĩa: Dậy sớm
Sương gió nhẹ, sớm mai trời mát mẻ,
Trong rèm chỉ một người thức dậy.
Chim oanh và hoa hót lại cười,
Cảnh xuân thực ra là dành cho ai.
Tạm dịch: dậy sớm
Sương gió nhẹ trời thanh
Một mình dậy trong mành
Hoa cười chim ríu rít
Ai hưởng ấy xuân xanh?
Một số bản dịch thơ khác (chép lại từ trang thivien . net)
Gió móc mai yên tĩnh,
Vém rèm dậy một mình.
Hoa cười oanh lại hót,
Ai được cái xuân xinh?
Lê Nguyễn Lưu
Sớm mai gió thổi sương sa,
Lẻ loi rèm mở, bước ra một người.
Biết bao oanh hót hoa cười,
Bấy nhiêu xuân đó của ai đậm đà?
Trần Trọng San
.
Sáng ngày gió mát sương thanh,
Ấy ai dậy sớm mở mành trông chơi.
Thú vui chim hót hoa cười,
Phải đâu xuân của riêng ai thế này.
Trần Trọng Kim
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)
Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>
Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:
:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng
Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)