登荊州城望江其一
滔滔大江水， Thao thao đại giang thủy,
天地相終始。 Thiên địa tương chung thủy.
經閱幾世人， Kinh duyệt kỉ thế nhân,
復嘆誰家子？ Phục thán duy gia tử.
張九齡 Trương Cửu
Linh.
Giản thể. 滔滔大江水，天地相终始。经阅几世人，复叹谁家子。
Nghĩa. Lên thành
Kinh Châu ngắm sông.
Nước sông lớn cuồn cuộn chảy, cùng với trời đất từ thủa ban sơ đến mãi mãi
về sau.
Lắm người đã thấu hiểu điều ấy, sao còn có bao người vẫn oán than?
Tạm dịch.
Mãi miết dòng sông chảy,
Giữa đất trời mênh mang.
Xưa nay ai cũng thấy,
Sao vẫn còn
người than?
Chú.
滔滔 thao thao: mông mênh, cuồn cuộn. 滔滔不絕
thao thao bất tuyệt: nói thao thao, tràng giang đại hải.
閱 duyệt: xem qua. 閱兵
duyệt
binh: xem xét binh lính tập luyện. 閱書 duyệt thư: đọc sách. 呈閱
trình duyệt: đưa cho để xem xét phê chuẩn.
Đây là bài thơ thứ
nhất trong chùm hai bài ngũ ngôn, có lẽ được làm sau khi tác giả mất chức thừa
tướng, bị biếm làm tổng đốc Kinh Châu.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)
Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>
Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:
:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng
Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)