Huế buồn chi

Hôm trước có mời mọi người đọc bài thơ Tiếng Huế for today 1.

Hôm nay mời mọi người theo Duy Khánh Ra xứ Huế và đọc tiếp Tiếng Huế for today 2, để biết thêm một số từ địa phương Huế, nói đúng hơn là từ địa phương của các tỉnh từ Huế đến Nghệ An, vì các từ địa phương được nhắc đến hầu hết nằm trong vốn từ vựng chung của cả 5 tỉnh. Huế phân biệt với các tỉnh khác chỉ ở cái giọng - nhẹ hơn, đài các hơn, và sai một số âm - ăn thành ăng, nói thành noái ..

Ai Ra Xứ Huế - Duy Khánh

Tiếng Huế for today 2

“Ở nể” đồng nghĩa ở không

Trai hông lí dzợ., không chồng “ế dôn”

Ngu ngu thì nói “khôn khun”

Dại dại mô tả “đù đù” mặt ra

Còn trẻ thì nói chưa “tra”

Tới tuổi già già khú đế là “ôn”

Có cô thiếu nữ lấy “dôn”

Lấy được ông chồng thăng chức “mụ o”

“Răng chừ” đồng nghĩa “khi mô”

“Khi mô” có nghĩa khi nào đó thôi

“Khi mô” có cặp có đôi

“Răng chừ” hết cảnh tuổi đời bơ vơ

Đơn côi “cái trốt” dật dờ

Là ôm đầu bạc “cà ngơ” một mình

Lặng yên thì nói “mần thinh”.

Để nghe len lén duyên tình giăng tơ.

“Mua lửa” thì thật phải lo

Vì là mua chịu ai cho “lửa” hoài

“Mắc lửa” là thiếu nợ dài

“Lửa” chi không thiếu, chẳng phai “lửa tình”

“Sáng mơi” là lúc bình minh

Của ngày kế tiếp, nong tình đem phơi

“Bữa tê” em hẹn lại chơi

Quên bẵng cái việc em mời bữa kia

“Bữa tề” mang lịch ra chia

“Bữa tể” là trước bữa kia hai ngày

“Bữa ni” là bữa hôm nay

Là lúc đương nói hàng hai đây nì

“Mần chi” ai hỏi làm chi

Em muốn làm gi`, “răng hoải mần chi?”

Thế này thì nói “ri nì”

“Rứa tề”, thế đó mần chi đây hè?

Cái cây thì noái cái “que”

Còn ở trước hè lại nói cái “cươi”

Cái “ôn” bản mặt tươi tươi

Ưa đi tán bậy là người “vô duyên”

                                                             (khuyết danh)

Cũng ở bài trước ta đã được nghe bài thơ Giọng Huế của Tô Kiều Ngân qua giọng ngâm Hương Mơ. Hôm nay mời nghe tiếp một bài thơ cũng của Tô Kiều Ngân

Nhớ Huế, qua giọng ngâm Hồng Vân

Đọc thơ

Anh nhìn em như nhìn thấy quê mình
Ôi xứ Huế thân yêu chừ xa khuất
Nghe em ngâm những âm thanh trong vắt
Anh hình dung thấy bóng
Một con thuyền
Một giải sương mờ
Một khóm trúc nghiêng nghiêng…
Những kỷ niệm ngày xa xưa bừng dậy
Âm thanh ấy thoát từ câu mái đẩy
Tiếng "hò….ơ.." nghe đứt ruột, buồn sao
Biết mấy đau thương, cũng biết mấy ngọt ngào
Lưu luyến ngàn đời
Như không muốn dứt
Giàn mướp vàng con ong bay hút mật
Trưa thiu thiu chày giã gạo buồn tênh
Giọng hò ru em rười rượi cất lên
Em đã ngủ sao chị còn ru mãi
"À…a…ời..
Hai tay cầm bốn tao nôi
Tao thẳng,tao dùi, tao nhớ, tao thương"
Có phải trưa nay chị nhớ người thương
Nên mượn cớ ru em để ru lòng mình thương nhớ
Có phải ngàn năm thương thương, nhớ nhớ
Khiến tiếng đàn bầu thêm xé ruột bào gan
Tiếng Nam Ai rung tận đáy tâm hồn
Tiếng sáo Huế dài thêm thổn thức
Và tiếng em ngâm lơi lơi, dìu dặt
Chở buồn về vây phủ kín hồn anh
Bọn chúng mình bỏ Huế tha phương
Những thổ ngữ lâu ngày quên lững mất
Bỗng hôm nay em ngâm lên như nhắc
Ôi vui sao giọng Huế của quê mình
Tưởng như mình đang đừng ở Bao Vinh
Đang thơ thẩn bên bờ sông Gia Hội
Vỹ dạ , Kim Luông, Nam Giao , Đất mới…
Nghe thân yêu biết mấy tiếng quê ta
Nhớ giọng hò, điệu hát lời ca
Nhớ hường thầu đâu ngát đường Giao Thủy
Nhớ mái chèo khua bên bờ thôn Vỹ
Nhớ bánh bèo, cơm hến, nhớ chè sen
Nhớ phấn thông vàng rụng lối đi quen
Hột móc , hột muồng, trái sim, trái vả
Nhớ hồ Tịnh tâm thơm sen chiều hạ
Nhớ quít Hương Cần, nhớ cốm Hai lu
Nhớ bờ tre vọng mãi tiếng chim cu…
Ngâm nữa đi em bài thơ giọng Huế
Chúng ta sẽ đưa nhau về thăm quê mẹ
Bằng con thuyền êm ái của thanh âm
Ngâm nữa đi em, ngâm nữa đi em.
Cho vợi nhớ thương thầm….

Anh nhìn em như nhìn thấy quê mình
Ôi xứ Huế thân yêu chừ xa khuất
Nghe em ngâm những âm thanh trong vắt
Anh hình dung thấy bóng
Một con thuyền
Một giải sương mờ
Một khóm trúc nghiêng nghiêng…
Những kỷ niệm ngày xa xưa bừng dậy
Âm thanh ấy thoát từ câu mái đẩy
Tiếng "hò….ơ.." nghe đứt ruột, buồn sao
Biết mấy đau thương, cũng biết mấy ngọt ngào
Lưu luyến ngàn đời
Như không muốn dứt
Giàn mướp vàng con ong bay hút mật
Trưa thiu thiu chày giã gạo buồn tênh
Giọng hò ru em rười rượi cất lên
Em đã ngủ sao chị còn ru mãi
"À…a…ời..
Hai tay cầm bốn tao nôi
Tao thẳng,tao dùi, tao nhớ, tao thương"
Có phải trưa nay chị nhớ người thương
Nên mượn cớ ru em để ru lòng mình thương nhớ
Có phải ngàn năm thương thương, nhớ nhớ
Khiến tiếng đàn bầu thêm xé ruột bào gan
Tiếng Nam Ai rung tận đáy tâm hồn
Tiếng sáo Huế dài thêm thổn thức
Và tiếng em ngâm lơi lơi, dìu dặt
Chở buồn về vây phủ kín hồn anh
Bọn chúng mình bỏ Huế tha phương
Những thổ ngữ lâu ngày quên lững mất
Bỗng hôm nay em ngâm lên như nhắc
Ôi vui sao giọng Huế của quê mình
Tưởng như mình đang đừng ở Bao Vinh
Đang thơ thẩn bên bờ sông Gia Hội
Vỹ dạ , Kim Luông, Nam Giao , Đất mới…
Nghe thân yêu biết mấy tiếng quê ta
Nhớ giọng hò, điệu hát lời ca
Nhớ hường thầu đâu ngát đường Giao Thủy
Nhớ mái chèo khua bên bờ thôn Vỹ
Nhớ bánh bèo, cơm hến, nhớ chè sen
Nhớ phấn thông vàng rụng lối đi quen
Hột móc , hột muồng, trái sim, trái vả
Nhớ hồ Tịnh tâm thơm sen chiều hạ
Nhớ quít Hương Cần, nhớ cốm Hai lu
Nhớ bờ tre vọng mãi tiếng chim cu…
Ngâm nữa đi em bài thơ giọng Huế
Chúng ta sẽ đưa nhau về thăm quê mẹ
Bằng con thuyền êm ái của thanh âm
Ngâm nữa đi em, ngâm nữa đi em.
Cho vợi nhớ thương thầm….

Nghe tiếng dạ em ngọt ngào dịu mát trong anh ..

Tiếng dạ cô gái Huế nghe rất đỗi nhu mì. (Hì, nhưng đâu chỉ gái Huế mới có tiếng dạ nhu mì ?). Mời nghe

Tiếng Dạ Tiếng Thương, nhạc và lời Hoàng Sông Hương, Mỹ Lệ trình bày


Huế Buồn Chi là tựa một tập thơ của Hoàng Xuân Sơn, một người con xứ Huế đang lưu lạc tận xứ Hoa Kỳ, nên không ít lần than thở

Lâu lắm không hề nghe thổ âm
răng - rứa - chừ - mô cũng lạ dần
giọng treo trên núi hồn xiêu lạc
giọng bỏ về nơi chốn tị trần

Sau đây là một bản nhạc do Phạm Anh Dũng phổ bài thơ Huế Buồn Chi trong tập thơ nói trên

Huế Buồn Chi - Vân Khánh hát


Đọc thơ

Huế buồn chi Huế không vui
Huế o ở lại Huế tui đoạn đành
O đau sương khói một mình
Tui đi ray rứt Nội thành tái tê

Huế buồn chi tội rứa thê
Tình xưa nghĩa cũ ngó về tựa nương
Huế ơi mộng tới đường trường
Kim Luông Vỹ Dạ dòng Hương có còn

Trèo tình lên núi mà thương
Cỏ hoa chất ngất phố phường ở mô
Huế chừ cách mấy triệu o
Mưa qua cửa Thượng chiều co bến Thừa

Nghe lại Tiếng Dạ Tiếng Thương với giọng ca Thu Hiền