Giọng Huế 1

Mấy năm trước có anh bạn fw cho bài thơ viết về tiếng Huế

Tiếng Huế pho tu đây

Đi đâu thi` nói “đi mô”
“O nớ” ám chỉ “Cái Cô” chung trường
“Ốt dột” khi tui nói thương
Có nghĩa “mắc cỡ” má vương nụ hồng.
“Khôn” là đồng nghĩa với không
Chẳng muốn lấy chồng, “khôn muốn lấy dôn”
“Đoản hậu” là “Ác” en ni
Tui đã … im lặng cứ đi theo hoài
Nhà tui còn khoảng đường dài
Có chi noái nấy, ngày mai hết rồi
Trên cao thì nói “trên côi”
“Đi rượng” là lúc sóng đôi như chừ
“Phủ phê” là lúc thặng dư
Như là tình cảm “đã nư”, no đầy
“Như ri” có nghĩa như vầy

Mô Tê Răng Rứa, em quây … mòng mòng

(khuyết danh)

Nếu hiểu "tiếng Huế" là các từ địa phương răng ri mô nớ côi đưới eng ả .. thì có lẻ tiếng Huế không khác tiếng Quảng Trị, và cũng khá giống với tiếng Quảng Bình, Nghệ Tỉnh.

Thật ra, cái làm nên sự khác biệt giữa Huế và Bình Trị Nghệ Tỉnh là cái giọng. Giọng Huế thanh, nhẹ, mềm mại; thường phát âm sai o thành oa: nói = noái, hỏi = hoải, khói = khoái .. ; -n thành -ng: ăn = ăng, hến = hếng, sai ứt thành ức: (bánh) mứt = mức, (chấm) dứt = dức ..    . Càng đi ra giọng càng nặng dần, đến Nghệ thì các từ nghe như đều được phát âm với thanh nặng.

Xin mời nghe bài thơ Giọng Huế của Tô Kiều Ngân qua giọng ngâm của Hương Mơ, cùng bản nhạc của Võ Tá Hân phổ bài thơ trên qua tiếng hat Thùy Dương. Sau đó nghe thêm một bản Rap giọng Huế nổi tiếng mấy năm trước.

Giọng Huế - thơ Tô Kiều Ngân - Hương Mơ diễn ngâm


Giọng Huế, thơ Tô Kiều Ngân - Võ Tá Hân phổ nhạc - Thùy Dương ca


Tau thích mi - Lil_pig