tương tư

 Tương tư là nhan đề một bài thơ nổi tiếng của nhà thơ trứ danh đời Đường, Vương Duy

相思

紅豆生南國，

春來發幾枝？

願君多采擷，

此物最相思。

王維。

Âm Hán Việt:

Hồng đậu sinh Nam quốc,

Xuân lai phát kỉ chi?

Nguyện quân đa thái hiệt,

Thử vật tối tương tư.

Nghĩa

Hồng đậu sinh ở nước Nam,

Xuân vể mọc được mấy nhánh?

Xin chàng hái nhiều vào,

Vật này rất gợi nhớ nhau.

Dịch đại

Hồng đậu nơi trời nam,

Xuân về nẩy mấy cành?

Người ơi hái nhiều nhé,

Hạt hạt nhớ khôn khuây!

*

Hồng đậu là đậu đỏ, một loại đậu trồng ở vủng Lĩnh Nam (vùng Hồ Nam, Giang Tây, Quảng Tây, Quảng Đông ngày nay. Chữ Nam quốc trong bài là chỉ vùng đất này). Không giống đậu đỏ ở ta, loại  đậu đỏ này hạt rất cứng, có thể dùng làm đồ trang sức để cài tóc, đeo tay, .. Có một truyền thuyết về loại đậu này, na ná như loài cây for-get-me-not ở phương Tây: Xưa có anh chàng đi lính thú xa, người vợ ở nhà ngày ngày ngóng mong thương nhớ. Một hôm tin dữ bay về, chàng đã vị quốc vong thân. Người vợ khóc đến chảy máu mắt mà chết. Sau đó, trên mộ nàng mọc lên cây đậu, hột tròn đỏ, như những giọt lệ máu, lại rất cứng, như tấm lòng kiên trinh của nàng. Thế nên Hồng đậu còn được gọi là hạt tương tư (Chữ Hán 相思子 tương tư tử).Có khá nhiều thơ nhạc sử dụng hình ảnh hạt đậu đỏ này. Như bài Hồng đậu sinh Nam quốc, nhạc phim Hậu Tây Du Kí do Đồng Lệ trình bày. Đặng Lệ Quân, Vương Phi cũng đều có thu mỗi người một bài nhan đề Hồng đậu (khác nhau). Bài thơ của Vương Duy cũng đã được phổ nhạc. Mời nghe, 3/4 bài hát có vietsub: 

(hình: baike.baidu.net)