Tặng Dược sơn cao tăng Duy Nghiễm 2

贈藥山高僧惟儼其二 
選得幽居愜野情，
終年無送亦無迎。
有時直上孤峰頂，
月下披雲嘯一聲。
李翱 

Âm

Tuyển đắc u cư hiệp dã tình, 
Chung niên vô tống diệc vô nghinh.
Hữu thời trực thướng cô phong đính,
Nguyệt hạ phi vân khiếu nhất thanh.

Nghĩa.

Chọn được một nơi thanh tĩnh hợp với ý thích để tu hành,
Quanh năm không phải đưa đón ai.
Có khi đi thẳng lên đỉnh núi đơn độc,
Dưới ánh trăng gầm lên một tiếng làm rách cả đám mây.

Tạm dịch

Chọn được nơi yên ở cũng hay,
Quanh năm không đón chẳng đưa ai.
Có khi lên đỉnh núi cô quạnh,
Dưới nguyệt gầm lên xé rách mây.

Chú

惟儼 Duy Nghiễm, thiền sư nổi tiếng thời Đường, là học trò của thiền sư Thạch Đầu Hi Thiên.

李翱 Lí Ngao (772 - 836), nhà thơ, nhà tư tưởng thời trung Đường. Đỗ tiến sĩ, quan đến Tiết độ sứ Sơn Nam đông đạo.
Lí Ngao có thời làm Thứ sử Lãng Châu, tại đây có đạo tràng Dược Sơn của Duy Nghiễm. Theo "Cảnh Đức truyền đăng lục", Lí Ngao vốn ngưỡng mộ danh tiếng của Duy Nghiễm, mấy lần mời sư đến dinh thái thú nhưng sư không đến, nên cuối cùng hạ mình đến bái sơn. Không ngờ tới nơi, Duy Nghiễm thản nhiên ngồi tụng kinh. Lính hầu nhắc nhở, rằng có quan Thái thú đến, Duy Nghiễm cũng mặc kệ. Lí Ngao mất kiên nhẫn, nói: "Thật là gặp mặt không như nghe tiếng a", rồi phất áo đi ra. Lúc này Duy Nghiễm mới quay đầu nói "Thái thú sao lại coi trọng tai hơn mắt?". Câu nói làm Lí Ngao chấn động, vội tạ lỗi. Rồi hỏi "Thế nào là đạo". Duy Nghiễm không nói gì, chỉ lấy ngón tay chỉ xuống chỉ lên, rồi hỏi "Hiểu không?" Lí Ngao ngơ ngác không hiểu. Duy Nghiễm mới nói "Vân tại thanh thiên thủy tại bình - mây ở trời xanh nước ở bình". Lí Ngao lúc này "vui mừng", bèn viết liền hai bài thơ thất ngôn tuyệt cú tặng Duy Nghiễm, đây là bài thứ hai. Bài thơ Ngôn hoài tương truyền của sư Không Lộ đời Lí nước ta có mượn ý của bài thơ này.

Giản thể

赠药山高僧惟俨其二 
选得幽居惬野情，
终年无送亦无迎。
有时直上孤峰顶，
月下披云啸一声。