lâm chung thị ý

 

臨終示意
自從謫落下人間，
六十餘年一瞬看。
白玉樓前秋夜月，
朝真依舊徬欄杆。
范宗邁

Chú

-         -          臨終 (Lâm chung): Chỉ lúc sắp qua đời, gần với cái chết. 臨 lâm, phó từ: sắp

-          示意 (Thị ý): Biểu thị ý tứ, bày tỏ suy nghĩ hoặc cảm xúc.

Lâm chung thị ý có nghĩa là: Tỏ ý lúc sắp qua đời.

-          自從 (Tự tòng): Từ khi, bắt đầu từ.

-          謫落 (Trích lạc): Bị đày.

-          下人間 (Hạ nhân gian): Xuống cõi trần.

-          六十餘年 (Lục thập dư niên): Hơn 60 năm, chỉ quãng thời gian sống của tác giả.

-          一瞬看 (Nhất thuấn khán): Một cái chớp mắt.

-          白玉樓 (Bạch ngọc lâu): Lầu bạch ngọc, hình ảnh nơi cỏi tiên.

-          秋夜月 (Thu dạ nguyệt): Ánh trăng đêm thu.

-          朝真 (Triều chân): Tức triều kiến chân nhân, vào chầu bậc đắc đạo. Ở đây có nghĩa là chầu trời.

-          依舊 (Y cựu): Như cũ, vẫn như xưa.

-          徬欄杆 (Bạng lan can): Dựa vào lan can.

Phạm Tông Mại 范宗邁 hiệu Kính Khê, sinh và mất năm nào chưa rõ. Dưới triều Trần Minh Tông (1314-1329), ông có đi sứ nhà Minh cùng với Nguyễn Trung Ngạn.

Giản thể

自从谪落下人间，六十余年一瞬看。
白玉楼前秋夜月，朝真依旧徬欗杆。

Âm

Tự tòng trích lạc hạ nhân gian,
Lục thập dư niên nhất thuấn khan.
Bạch ngọc lâu tiền thu dạ nguyệt,
Triều chân y cựu bạng lan can.

Nghĩa. Bày tỏ ý lúc sắp mất.

Từ thủa bị đày xuống nhân gian,
Hơn sáu chục năm chỉ như cái chớp mắt.
Trước lấu bạch ngọc vào một đêm trăng mùa thu,

Tạm dịch

Bị đày đọa xuống cõi trần gian,
Chớp mắt đã hơn sáu chục năm.
Lầu ngọc đêm thu trăng sáng tỏ,
Chầu trời ta lại ghé qua thăm.