Ngộ đạo thi

 

悟道詩
盡日尋春不見春，
芒鞋踏遍隴頭雲。
歸來笑拈梅花嗅，
春在枝頭已十分。
宋代尼姑

Âm

Tận nhật tầm xuân bất kiến xuân,
Mang hài đạp biến lũng đầu vân.
Quy lai tiếu niễm mai hoa khứu,
Xuân tại chi đầu dĩ thập phân.
Một ni cô đời Tống

Chú

-                 拈 niêm: nhón lấy (dùng ngón tay lấy đồ). 拈花微笑 niêm hoa vi tiếu: cầm hoa mỉm cười, 拈鬮兒 niêm cưu nhi: bắt thăm. 

CChú ý 拈 có pinyin là /nián/ hoặc /niān/,  /niǎn/,  /diān/ nhưng âm Hán Việt chỉ có "niêm". Để hợp luật bằng trắc của thơ Đường luật, không bị khó đọc, "niêm" được đọc là "niễm"

宋代尼姑 Tống đại ni cô: Một ni cô đời Tống. Có thuyết cho vị ni cô này là Vô Tận Tạng  (無盡藏). Ni người Khúc Giang, xuất gia tu ở chùa Sơn Giản, thường tụng kinh niết bàn nhưng không hiểu nghĩa. Một hôm tìm đến Lục tổ Huệ Năng đang tu ở thôn Tào Đầu gần đó, đưa cuốn kinh nhờ giảng. Tổ bảo không biết chữ. Nhưng muốn thì đọc lên, giảng nghĩa cho. Ni sư ngạc nhiên: "Không biết chữ, sao hiểu nghĩa". Tổ nói:  "Diệu lý của chư Phật chẳng quan hệ gì với văn tự".
Bài thơ trình bày quá trình ngộ đạo của nhà tu.

Giản thể

尽日寻春不见春，茫鞋踏遍垄头云，
归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分.

Nghĩa

Suốt ngày tìm xuân chẳng thấy xuân,
Đôi giày gai đã đi khắp, đến tận chốn núi cao mây phủ (cũng không thấy).
Trở về cười, đưa tay với lấy một bông mai ngửi,
Thấy Xuân đã tràn về trên đầu cành.

Tạm dịch

Suốt buổi tìm xuân chẳng thấy xuân,

Gót giày đạp khắp suối mây nguồn.

Trở về cười níu bông mai ngửi,

Chợt thấy đất trời rợp bóng xuân.