Cúc hoa 3

菊花其三 

忘身忘世已都忘，
坐久蕭然一榻涼。
歲晚山中無歷日，
菊花開處即重陽。
玄光禪師

Âm.

Vong thân vong thế dĩ đô vong, Tọa cửu tiêu nhiên nhất tháp lương.
Tuế vãn sơn trung vô lịch nhật, Cúc hoa khai xứ tức trùng dương.

Nghĩa.

Quên thân quên đời tất cả đều quên, Ngồi mãi trên chiếc giường thấp đơn sơ lạnh lẽo.
Năm tháng trôi qua trong núi không có lịch, Nhưng thấy lúc hoa cúc nở thì biết là đã đến tiết Trùng dương.

Tạm dịch

Quên thân quên thế thảy đều quên,

Ngồi mãi giường đơn lòng lặng yên.

Ở chốn núi non không có lịch,

Nhìn hoa cúc nở biết thu liền.

Chú

-       玄光禪師 Thiền sư Huyền Quang (1254-1334) tên thật là Lý Đạo Tái 李道載 vị tổ thứ ba dòng thiền Trúc Lâm Yên Tử.

Đây là bài thứ ba trong chùm 6 bài ngũ ngôn tuyệt cú của ông.

Giản thể

忘身忘世已都忘，坐久萧然一榻凉。
岁晚山中无历日，菊花开处即重阳。