Hoa hạ

 

花下  
花下一壺酒，
定將誰舉杯。
雪英飛落近，
疑是故人來。
王安石                   

Giản thể

花下一壶酒，定将谁举杯。
雪英飞落近，疑是故人来。

Âm

Hoa hạ nhất hồ tửu, Định tương thùy cử bôi.
Tuyết anh phi lạc cận, Nghi thị cố nhân lai.

Chú

-          壺 hồ: cái bầu, nậm xưa thường dùng đựng rượu.

-          將 tương (phó từ): sắp.

-          雪英 tuyết anh: bông tuyết. 英 anh: hoa.

-          故人 cố nhân: bạn cũ.

王安石 Vương An Thạch: chính trị gia, tư tưởng gia đời Tống, từng hai lần đảm nhận chức tể tướng, một trong Đường Tống bát đại gia.

Nghĩa.

Ngồi bên khóm hoa với một hồ rượu, biết cùng ai nâng chén đây?
Bông tuyết bay rơi gần đâu đó, ngỡ là tiếng chân bạn cũ đến chơi.

Tạm dịch

Bên hoa một nậm rượu,

Biết cùng ai rót mời.

Bông tuyết rơi gần đó,

Ngỡ đâu bạn đến chơi.