Hoài thôn binh hậu

 

淮村兵後

小桃無主自開花，

煙草茫茫晚帶鴉。

幾處敗垣圍故井，

向來一一是人家。

戴復古

Âm

Tiểu đào vô chủ tự khai hoa,

Yên thảo mang mang vãn đới nha.

Kỷ xứ bại viên vi cố tỉnh,

Hướng lai nhất nhất thị nhân gia.

Nghĩa.

Cây đào nhỏ không chủ, không ai thưởng thức, lặng lẽ nở hoa.
Chiều về sương xuống như khói mù phủ đám cỏ, vài con quạ bay lượn trong hoàng hôn.
Mấy chỗ bức tường thấp bị đổ nát bao quanh giếng nước bỏ hoang;
Nơi đây trước kia hẳn đâu đâu cũng có nhà cửa.

Tạm dịch

Cây đào không chủ vẫn ra hoa,

Chiều xuống sương mù quạ liếng ra.

Mấy chổ tường hư quanh giếng cũ,

Năm xưa chắc hẳn mấy gian nhà.

Chú

 淮村 Hoài thôn: thôn bên cạnh sông Hoài. Thời Nam Tống, lưu vực sông Hoài là chiến trường giữa quân Tống và quân Kim.

煙草：Yên thảo: đám cỏ bị sương chiều (trông như khói) phủ

敗垣：bại viên: bức tường thấp bị sập đổ. 垣 viên: tường thấp

故井：Cố tỉnh: giếng cũ, giếng hoang. 

向來：Hướng lai, cũng có bản viết “鄉來” đều có nghĩa "trước đây, xưa kia". Ở đây 鄉 đọc "hướng", thông với hướng 向, làm phó từ có nghĩa là "xưa, trước đây".

戴復古 Đới Phục Cổ (1167-?), nhà thơ, từ thời Nam Tống.

Giản thể

淮村兵后  

小桃无主自开花，烟草茫茫晚带鸦。
几处败垣围故井，向来一一是人家。