SƠN PHÒNG MẠN HỨNG 2

Trần Nhân Tông

---

山房漫興其二  

是非念逐朝花落，

名利心隨夜雨寒。

花盡雨晴山寂寂，

一聲啼鳥又春殘。

陳仁宗

Âm

Thị phi niệm trục triêu hoa lạc,

Danh lợi tâm tuỳ dạ vũ hàn.

Hoa tận vũ tình sơn tịch tịch,

Nhất thanh đề điểu hựu xuân tàn.

Nghĩa

Ý niệm phải quấy mất theo hoa buổi sớm rụng,

Lòng danh lợi theo cơn mưa đêm mà nguội lạnh.

Hoa rơi hết, mưa tạnh, núi tịch mịch,

Một tiếng chim kêu, lại một mùa xuân nữa tàn phai

Tạm dịch

Phải quấy rơi cùng hoa buổi sớm,

Lợi danh lạnh với giọt mưa đêm.

Hoa tàn mưa tạnh non im vắng,

Xuân lại phai tàn theo tiếng chim.

Giản thể

山房漫兴其二  

是非念逐朝花落，

名利心随夜雨寒。

花尽雨晴山寂寂，

一声啼鸟又春残。

Chú

山房 nhà nghỉ trên núi.

漫興 (thơ) làm do hứng thú bất chợt. 漫 (phó từ): tùy tiện, phóng túng. 

是非 thị phi: đúng sai, phải trái; biện biệt đúng sai, phải trái. 無是非之心, 非人也 (孟子) Vô thị phi chi tâm, phi nhân dã = Không có lòng phân biệt phải quấy, không phải là con người.

陳仁宗 Trần Nhân Tông: vị vua thứ ba đời nhà Trần, về sau từ ngôi đi tu, hiệu Hương vân đại đầu đà, sáng lập thiền phái Trúc Lâm Yên Tử.