Khiển hoài

 

遣懷  

落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。
十年一覺楊州夢，贏得青樓薄倖名。杜牧                                       

Âm.

Lạc phách giang hồ tái tửu hành, Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh.
Thập niên nhất giác Dương Châu mộng, Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh.

Chú

- 遣懷 khiển hoài: cởi bỏ nỗi lòng, giãi bày tâm sự. 遣 khiển: giãi bày (遣 khiển còn có nghĩa: khiến cho). 懷: nỗi lòng, cái mang trong bụng.

- 落魄江湖: thất thểu chốn giang hồ. 落魄 lạc phách: khốn đốn thất ý. 江湖 giang hồ, bản khác:“江南” Giang Nam, địa danh.

- 載酒行 tái tửu hành：say đắm rượu chè. 載 chở, mang.

- 楚腰 Sở yêu: chỉ người đẹp eo nhỏ. Xưa Sở Linh Vương rất thích phụ nữ eo thon, nên về sau phụ nữ có eo thon là Sở yêu.

- 纖細 tiêm tế = nhỏ nhắn xinh đẹp.

- 掌中輕: chưởng trung khinh: theo truyền thuyết, hoàng hậu của Hán Thành Đế là Triệu Phi Yến thân thể nhẹ nhàng, có thể đứng trên lòng bàn tay mà múa.

- 揚州夢 Dương Châu mộng：tác giả từng ra vào ca lâu ở Dương Châu, nhớ lại như giấc mộng.

- 贏 doanh: thu được. Có bản ghi  “佔” chiếm = lấy được.

- 青樓 thanh lâu = ở đây chỉ ca quán, kĩ viện.

- 薄倖 bạc hãnh: cũng như nói bạc tình.

Nghĩa:

Lưu lạc giang hồ chìm đắm trong rượu chè, gái đẹp (những cô gái eo thon mình hạc nhẹ nhàng như có thể đứng trên lòng bàn tay mà múa hát). Mười năm ở Dương Châu thoáng qua như cơn mộng, giờ chỉ mang thêm tiếng bạc tình ở chốn lầu xanh.

Tạm dịch:

Thất thểu sông hồ rượu suốt ngày,

Lưng ong vóc hạc lại càng say.

Dương Châu nhìn lại mười năm mộng,

Còn lại chăng danh "bạc hãnh" này.

Giản thể.

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉杨州梦，赢得青楼薄倖名。