3/7/20

Bình hụ & thẩu

Đi chơi, ghé quán tạp hóa bên đường, tình cờ nghe bà chủ quán bảo khách
Thẩu rượu thuốc côi tủ, chú tự múc một li, tui đang mắc tay ..
Giọng Quảng Trị đặc sệt. Thẩu, dễ đến mấy chục năm mới nghe lại. Thẩu mứt, thẩu bánh, thẩu đường, thẩu muối, thẩu ruốc, thẩu rượu thuốc .. Con cháu sinh ra trong này,  nghe dám không hiểu. Chúng chỉ quen với lọ mứt, hụ đường, bình rượu thuốc ...

Bình gốc Hán thì dễ thấy rồi: 瓶

Thẩu, ở quê có người kêu phẫu, hẳn là chữ 缶 này, âm Hán Việt quen gọi là phẫu, nhưng thiết âm của nó là 俯九切 phủ cữu thiết, tức đáng ra phải đọc là phữu.
Từ điển Khai Trí Tiến Đức ghi nhận cả hai tiếng thẩu và phẫu. Từ điển Tiếng Việt của Viện ngôn Ngữ chỉ có: thẩu d. (ph.) Lọ thủy tinh miệng rộng, cổ ngắn.

Còn hụ? Tò mò, tra chữ 缶 ở trang này http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/dialect.php thì thấy phương ngôn Sán Đầu đọc nó nghe rất giống .
Tức phẫu, hũ là đồng nguyên?



Còn lọ, và cả nữa thì gốc là đâu nhỉ?

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)