Truy niệm tiền nhân. Lưu phúc lưu ân. Vĩnh miên thế trạch

追念前恩 truy niệm tiền ân = tưởng nhớ ơn tiền nhân. 
留福留恩 lưu phúc lưu ân = giữ phước lưu ơn.
永綿世澤 vĩnh miên thế trạch = ơn trạch dài lâu muôn đời. Đại ý cũng như câu萬世澤 vạn thế trạch.

@Hình trong bài: trên mạng

Ballet

Chiều mưa, coi múa ballet cho vui.

Hoành phi. Ẩm thủy tư nguyên. Hữu khai tất tiên

Có người bạn hỏi về mấy bức hoành phi, câu đối. Nên coi lại tập tài liệu Tự Học Chữ Hán đang soạn dở, chỉnh sửa lại và post dần lên đây, mọi người đọc cho vui. Nếu được, cho vài nhận xét thì rất cảm ơn.

Đây là một bài lấy ngang từ tập tài liệu dài nên khi đọc có một số bất tiện, có thể gây khó chịu, xin được thưa rõ, để bạn đọc dễ theo dõi hơn:

- mỗi chữ được trình bày theo thứ tự: chữ Hán, giản thể (nếu có, đặt trong ngoặc tròn), Âm Hán Viết. Bính âm [pinyin, đặt trong ngoặc vuông]. Nghĩa của chữ (đặt sau dấu = ). Bộ chữ Hán mà chữ đang xét thuộc vào. Giải thích cấu trúc của chữ giúp người học dễ nhớ mặt chữ hơn, giáp cốt văn chữ đang học (có thể có).
- những chữ đã học trong các bài trước, ở đây nói chung sẽ dùng mà ko nhắc, giải nghĩa lại.
- số thứ tự bài học, chữ Hán đánh liên tục từ bài 1.
- một số chữ viết tắt: BT = biến thể. TH = tượng hình. HT = hình thanh. CS = chỉ sự, HY = hội ý, GT = giả tá, CC = chuyển chú. Đây là tên các phép cấu tạo chữ hán (lục thư), ý nghĩa của chúng đã được giải thích trong phần trước của tài liệu nên ở đây không nhắc lại. Bạn thắc mắc có thể tự tìm hiểu trên mạng, cả trong blog này cũng có.
- ngoài ra, tài liệu soạn trên MS Word, khi chuyển qua blog phải chèn lại hình ảnh (khá nhiều trong bài) rất bất tiện; chưa kể một số font chữ Hán có thể ko đọc được trên số máy. Nên tôi chuyển qua file pdf. Các bạn có thể cuộn đọc ngay trên blog này, hoặc click vào nút mũi tên ở góc trên bên phải để đọc trên google drive, hay down về đọc online.

Đọc từ phải qua: Ẩm hà tư nguyên

Mộc bản thủy nguyên

Hình ảnh dùng trong bài lấy trên mạng.

Hoành phi 3. Quang tiền dụ hậu. Khắc xương quyết hậu

Hoành phi, đọc từ phải qua: Khắc xương quyết hậu

Khắc trên bia mộ

Trên tiền đồng

Hình: trên mạng

Chiều muộn

Nhạc & lời: Thanh Trang
Trình bày: Thanh Chi




tranh Đổ Đức

Ngữ học . Nguyễn Hiến Lê

Tuyển tập những công trình về ngữ học của Nguyễn Hiến Lê.

- Để hiểu văn phạm
- Khảo luận về ngữ pháp VN
- Chúng tôi tập viết tiếng Việt
- Luyện Văn (I, II, III)

Và một số bài báo về Ngôn ngữ học.

Noel nghe Kenny G. và ngắm tranh mẹ con

Noel, nghe Kenny G. chơi saxo và
ngắm tranh một số họa sĩ thể hiện thời khắc hạnh phúc của mẹ & con