Polyushko Polye

Un autre randez vous - Volegov

Cũng trong chuyến lưu diễn Nga năm 2003 nhân dịp kỉ niệm 300 năm thành phố St Peterburg, ngoài cho dàn nhạc hòa tấu cùng với ba nghệ sĩ Nga nổi tiếng bài Kalinka, Andre Rieu còn chuyển soạn bài hát Polyushko Polye thành một concerto cho violon và dàn nhạc trình diễn

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал …

Cánh đồng nhỏ xinh xinh
Cánh đồng nhỏ mà như rộng mở.
Họ đi tới trên cánh đồng anh hùng,
Ôi, những chiến sĩ Hồng quân anh dũng!
Có những cô gái đang buồn, đang khóc,
Hôm nay, ngày của những cô gái đau buồn
Khi những người thân yêu cất bước ra đi,
Ôi, những đoàn quân thân yêu ra đi ..

(bản dịch trên net)

Polyushko Polye nguyên là một ca khúc của L. K. Knipper và lời của nhà thơ V.M. Gusev. Bài hát được Vera Dukhovskaya biểu diễn lần đầu năm 1933 nhân dịp kỉ niệm 15 năm ngày thành lập Hồng Quân.



Sau đó bài hát trở nên nổi tiếng và được nhiều nghệ sĩ Liên xô cover.

Ban nhạc Singing Guitars của Liên xô



Tại Đại hội Thanh niên SV Thế giới London 1945 Polyushko Polye được bầu chọn là bài hát hay nhất thế kỷ XX. Ở phương tây bài hát thường được biết đến với tên Meadowland, Cavalry of the Steppes và Gone with the Wind .. Cho đến nay rất nhiều bài hát đã được sáng tác dựa trên Polyushko Polye

Origa, một ca sĩ Nga sống ở Nhật Bản, cũng cho ra lò một phiên bản Polyushka Polye năm 1998 với lời bài hát do cô cải biên.