Tặng sĩ đồ tử đệ

贈仕途子弟

富貴浮雲遲未到，
光陰流水急相催。
何如小隱林泉下，
一榻松風茶一杯。
玄光禪師

Âm

Phú quý phù vân trì vị đáo,
Quang âm lưu thủy cấp tương thôi.
Hà như tiểu ẩn lâm tuyền hạ,
Nhất tháp tùng phong trà nhất bôi.

Nghĩa. Tặng con em trên đường làm quan.
Giàu sang như mây nổi chậm chạp đến ,
Thời gian như nước chảy gấp gáp dục nhau đi.
Sao bằng được về sống nơi suối rừng,
Một giường đầy gió tùng, một chén trà.

Tạm dịch

Phú quý mây trôi chầm chậm tới,
Tháng ngày nước chảy giục nhau qua.
Sao bằng về ẩn nơi rừng núi,
Một chỏng gió thông một chén trà.

Chú

榻 tháp /tà/ = giường thấp và dài. Bộ 木 mộc. HT, T: 𦐇 /tà/: dáng bay cao (chữ ít dùng).

小隱 tiểu ẩn: ẩn nhỏ. Có câu "小隐隐陵薮山林，大隐隐朝市。" (Tiểu ẩn ẩn sơn lâm, đại ẩn ẩn triều thị), nên tiểu ẩn chỉ ẩn cư nơi núi rừng.

Giản thể

富贵浮云迟未到，光阴流水急相催。何如小隐林泉下，一榻松风茶一杯。