Tống nhân bắc hành

送人北行 
都門回首樹蒼蒼，
立馬頻斟勸客觴。
一段離情禁不得，
津頭折柳又斜陽。
阮億

Chú

-          北行 đi về phương bắc. Ở đây có lẽ chỉ việc đi sứ qua Tàu. Nguyễn Ức còn có một bài thơ thất ngôn bát cú làm tiễn Mạc Đĩnh Chi đi sứ qua Tàu.

-          都門 cửa thành nơi kinh đô.

-          立馬 cho ngựa đứng lại. 頻斟 tần châm: mấy lần rót rượu. 頻 tần, phó từ: nhiều lần. 勸 khuyến: mời. 觴 thương: chén uống rượu; uống rượu.

-          離情 tình cảm lúc chia tay. 禁不得 câm bất đắc: không nhịn được, không chịu được. 禁 câm: đương nổi, chịu được.

-          津頭 tân đầu: bến sông. 頭 đầu, trợ từ, đặt sau danh từ/động từ/tính từ/phương vị từ để tạo thành danh ngữ. Như 舌頭 lưỡi, 木頭 gỗ, 石頭 đá, 念頭 ý nghĩ, 甜頭 vị ngọt, 後頭 phía sau, 上頭 phía trên ..

-          折柳 chiết liễu: bẻ cành liễu; chỉ sự chia tay. Tục xưa của người Tàu khi chia tay thì bẻ cành liễu tặng nhau. Chú ý liễu 柳 có cùng bính âm /liǔ/ với lưu 留 (trong lưu luyến 留戀 quấn quýt không muốn rời nhau).

Giản thể.

都门回首树苍苍，立马频斟劝客觞。
一段离情禁不得，津头折柳又斜阳。

Âm.

Đô môn hồi thủ thụ thương thương,
Lập mã tần châm khuyến khách trường.
Nhất đoạn li tình câm bất đắc,
Tân đầu chiết liễu hựu tà dương.

Nghĩa. Tiễn người đi qua Tàu.

Ngoảnh lại nhìn cửa kinh thành cây cối xanh xanh,
Dừng ngựa mấy lần rót rượu mời người ra đi.
Một chút bịn rịn lúc chia tay không nín nhịn được,
Bên bến sông bẻ cành liễu tặng nhau dưới nắng chiều.

Tạm dịch

Cửa thành cây cối vẫn xanh tươi,
Dừng ngựa bao phen rót rượu mời.
Một chút ngậm ngùi không cản được,
Bến sông bẻ liễu bóng chiều rơi.