400 bài thơ Đường

 Lê Anh Minh sưu tuyển

001.BẠCH CƯ DỊ / Trường hận ca 白 居 易 / 長 恨 歌

漢 皇 重 色 思 傾 國。御 宇 多 年 求 不 得。楊 家 有 女 初 長 成。養 在 深 閨 人未 識。

天 生 麗 質 難 自 棄。一 朝 選 在 君 王 側。回 眸 一 笑 百 媚 生。六 宮 粉 黛 無顏 色。

春 寒 賜 浴 華 清 池。溫 泉 水 滑 洗 凝 脂。侍 兒 扶 起 嬌 無 力。始 是 新 承 恩澤 時。

雲 鬢 花 顏 金 步 搖。芙 蓉 帳 暖 度 春 宵。春 宵 苦 短 日 高 起。從 此 君 王 不早 朝。

承 歡 侍 宴 無 閑 暇。春 從 春 遊 夜 專 夜。後 宮 佳 麗 三 千 人。三 千 寵 愛 在一 身。

金 星 妝 成 嬌 侍 夜。玉 樓 宴 罷 醉 和 春。姊 妹 弟 兄 皆 列 士。可 憐 光 彩 生門 戶。

遂 令 天 下 父 母 心。不 重 生 男 重 生 女。驪 宮 高 處 入 青 雲。仙 樂 風 飄 處處 聞。

緩 歌 慢 舞 凝 絲 竹。盡 日 君 王 看 不 足。漁 陽 鼙 鼓 動 地 來。驚 破 霓 裳 羽衣 曲。

九 重 城 闕 煙 塵 生。千 乘 萬 騎 西 南 行。翠 華 搖 搖 行 復 止。西 出 都 門 百餘 里。

六 軍 不 發 無 奈 何。宛 轉 蛾 眉 馬 前 死。花 鈿 委 地 無 人 收。翠 翹 金 雀 玉搔 頭。

君 王 掩 面 救 不 得。回 看 血 淚 相 和 流。黃 埃 散 漫 風 蕭 索。雲 棧 縈 紆 登劍 閣。

峨 嵋 山 下 少 人 行。旌 旗 無 光 日 色 薄。蜀 江 水 碧 蜀 山 青。聖 主 朝 朝 暮暮 情。

行 宮 見 月 傷 心 色。夜 雨 聞 鈴 腸 斷 聲。天 旋 地 轉 迴 龍 馭。到 此 躊 躇 不能 去。

馬 嵬 坡 下 泥 土 中。不 見 玉 顏 空 死 處。君 臣 相 顧 盡 霑 衣。東 望 都 門 信馬 歸。

歸 來 池 苑 皆 依 舊。太 液 芙 蓉 未 央 柳。芙 蓉 如 面 柳 如 眉。對 此 如 何 不淚 垂。

春 風 桃 李 花 開 日。秋 雨 梧 桐 葉 落 時。西 宮 南 內 多 秋 草。落 葉 滿 階 紅不 掃。

梨 園 子 弟 白 髮 新。椒 房 阿 監 青 娥 老。夕 殿 螢 飛 思 悄 然。孤 燈 挑 盡 未成 眠。

遲 遲 鐘 鼓 初 長 夜。耿 耿 星 河 欲 曙 天。鴛 鴦 瓦 冷 霜 華 重。翡 翠 衾 寒 誰與 共。

悠 悠 生 死 別 經 年。魂 魄 不 曾 來 入 夢。臨 邛 道 士 鴻 都 客。能 以 精 誠 致魂 魄。

為 感 君 王 輾 轉 思。遂 教 方 士 殷 勤 覓。排 空 馭 氣 奔 如 電。升 天 入 地 求之 遍。

上 窮 碧 落 下 黃 泉。兩 處 茫 茫 皆 不 見。忽 聞 海 上 有 仙 山。山 在 虛 無 縹緲 間。

樓 閣 玲 瓏 五 雲 起。其 中 綽 約 多 仙 子。中 有 一 人 字 太 真。雪 膚 花 貌 參差 是。

金 闕 西 廂 叩 玉 扃。轉 教 小 玉 報 雙 成。聞 道 漢 家 天 子 使。九 華 帳 裡 夢魂 驚。

攬 衣 推 枕 起 徘 徊。珠 箔 銀 屏 迤 邐 開。雲 鬢 半 偏 新 睡 覺。花 冠 不 整 下堂 來。

風 吹 仙 袂 飄 飄 舉。猶 似 霓 裳 羽 衣 舞。玉 容 寂 寞 淚 闌 干。梨 花 一 枝 春帶 雨。

含 情 凝 睇 謝 君 王。一 別 音 容 兩 渺 茫。昭 陽 殿 裡 恩 愛 絕。蓬 萊 宮 中 日月 長。

回 頭 下 望 人 寰 處。不 見 長 安 見 塵 霧。唯 將 舊 物 表 深 情。鈿 合 金 釵 寄將 去。

釵 留 一 股 合 一 扇。釵 擘 黃 金 合 分 鈿。但 教 心 似 金 鈿 堅。天 上 人 間 會相 見。

臨 別 殷 勤 重 寄 詞。詞 中 有 誓 兩 心 知。七 月 七 日 長 生 殿。夜 半 無 人 私語 時。

在 天 願 作 比 翼 鳥。在 地 願 為 連 理 枝。天 長 地 久 有 時 盡。此 恨 綿 綿 無絕 期。

002. BẠCH CƯ DỊ / Tỳ bà hành 白居易 / 琵 琶 行

并序

元和十年。予左遷九江郡司馬。明年秋。送客

湓浦口。聞船中夜彈琵琶者。聽其音。錚錚然

有京都聲。問其人。本長安倡女。嘗學琵琶於

穆曹二善才。年長色衰。委身為賈人婦。遂命

酒。使快彈數曲。曲罷憫然。自敘少小時歡樂

事。今漂淪憔悴。轉徙於江湖間。予出官二年

恬然自安。感斯人言。是夕。始覺有遷謫意。

因為長句歌以贈之。凡六百一十六言。命曰琵 琶行。

*

潯言江頭夜送客。楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船。舉酒欲飲無管絃。

醉不成歡慘將別。別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲。主人忘歸客不發。

尋聲暗問彈者誰。琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見。添酒回燈重開宴。

千呼萬喚始出來。猶抱琵琶半遮面。轉軸撥絃三兩聲。未成曲調先有情。

絃絃掩抑聲聲思。似訴平生不得志。低眉信手續續彈。說盡心中無限事。

輕攏慢撚抹復挑。初為霓裳後六么。大絃嘈嘈如急雨。小絃切切如私語。

嘈嘈切切錯雜彈。大珠小珠落玉盤。間官鶯語花底滑。幽咽泉流水下灘。

水泉冷澀絃凝絕。凝絕不通聲漸歇。別有幽愁暗恨生。此時無聲勝有聲。

銀瓶乍破水漿迸。鐵騎突出刀鎗鳴。曲終收撥當心畫。四絃一聲如裂帛。

東船西舫悄無言。唯見江心秋月白。沈吟放撥插絃中。整頓衣裳起斂容。

自言本是京城女。家在蝦蟆陵下住。十三學得琵琶成。名屬教坊第一部。

曲罷曾教善才服。妝成每被秋娘妒。五陵年少爭纏頭。一曲紅綃不知數。

鈿頭銀篦擊節碎。血色羅裙翻酒汙。今年歡笑復明年。秋月春風等閑度。

弟走從軍阿姨死。暮去朝來顏色故。門前冷落車馬稀。老大嫁作商人婦。

商人重利輕別離。前月浮梁買茶去。去來江口守空船。繞船月明江水寒。

夜深忽夢少年事。夢啼妝淚紅闌干。我聞琵琶已嘆息。又聞此語重唧唧。

同是天涯淪落人。相逢何必曾相識。我從去年辭帝京。謫居臥病潯陽城。

潯陽地僻無音樂。終歲不聞絲竹聲。住近湓江地低濕。黃蘆苦竹繞宅生。

其間旦暮聞何物。杜鵑啼血猿哀鳴。春江花朝秋月夜。往往取酒還獨傾。

豈無山歌與村笛。嘔啞嘲哳難為聽。今夜聞君琵琶語。如聽仙樂耳暫明。

莫辭更坐彈一曲。為君翻作琵琶行。感我此言良久立。卻坐促絃絃轉急。

淒淒不似向前聲。滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多。江州司馬青衫濕。

003. BẠCH CƯ DỊ / 白 居 易

自河南經亂。關內阻饑。兄弟離散。各在一處。因望月有感。聊書所懷。

寄上浮梁大兄。於潛七兄。烏江十五兄。兼示符離及下邽弟妹。

*

時 難 年 荒 世 業 空。弟 兄 羈 旅 各 西 東。田 園 寥 落 干 戈 後。骨 肉 流 離 道路 中。

弔 影 分 為 千 里 雁。辭 根 散 作 九 秋 蓬。共 看 明 月 應 垂 淚。一 夜 鄉 心 五處 同。

004. BẠCH CƯ DỊ / Sơn hạ túc 白 居易 / 山 下 宿

獨 到 山 下 宿。靜 向 月 中 行。何 處 水 邊 碓。夜 舂 雲 母 聲。

005. BẠCH CƯ DỊ / Vấn lưu thập cửu 白 居 易 / 問 劉 十 九

綠 螘 新 醅 酒。紅 泥 小 火 爐。晚 來 天 欲 雪。能 飲 一 杯 無。

006. BẠCH CƯ DỊ / Trì thượng 白 居易 / 池 上

小 娃 撐 小 艇。偷 採 白 蓮 迴。不 解 藏 蹤 跡。浮 萍 一 道 開。

007. BẠCH CƯ DỊ / Chu trung vũ dạ 白 居 易 / 舟 中 雨 夜

江 雲 闇 悠 悠。江 風 冷 修 修。夜 雨 滴 船 背。夜 浪 打 船 頭。

船 中 有 病 客。左 降 向 江 川。

008. BẠCH CƯ DỊ / Hữu nhân dạ phỏng 白 居 易 / 友 人 夜 訪

簷 間 清 風 簟。松 下 明 月 盃。幽 意 正 如 此。況 乃 故 人 來。

009. BẠCH CƯ DỊ / Dạ vũ 白 居 易 / 夜 雨

早 蛩 啼 復 歇。殘 燈 滅 又 明。隔 窗 知 夜 雨。芭 蕉 先 有 聲。

010. BẠCH CƯ DỊ / Thu trùng 白 居易 / 秋 蟲

切 切 闇 窗 下。喓 喓 深 草 裏。秋 天 思 婦 心。雨 夜 愁 人 耳。

011. BẠCH CƯ DỊ / Vấn Hoài Thuỷ 白 居 易 / 問 淮 水

自 嗟 名 利 客。擾 擾 在 人 間。何 事 長 淮 水。東 流 亦 不 閒。

012. BẠCH CƯ DỊ / Tảo thu độc dạ 白 居 易 / 早 秋 獨 夜

井 梧 涼 葉 動。鄰 杵 秋 聲 發。獨 向 簷 下 眠。覺 來 半 床 月。

013. BẠCH CƯ DỊ / Thu mộ giao cư thư hoài 白 居 易 / 秋 暮 郊 居 書 懷

郊 居 人 事 少。晝 臥 對 林 巒。窮 巷 厭 多 雨。貧 家 愁 早 寒。

葛 衣 秋 未 換。書 卷 病 仍 看。若 問 生 涯 計。前 溪 一 釣 竿。

014. BẠCH CƯ DỊ / Thu giang tống khách 白 居 易 / 秋 江 送 客

秋 鴻 次 第 過。哀 猿 朝 夕 聞。是 日 孤 舟 客。此 地 亦 離 群。

濛 濛 潤 衣 雨。漠 漠 冒 帆 雲。不 醉 潯 陽 酒。煙 波 愁 殺 人。

015. BẠCH CƯ DỊ / Hoà Đỗ lục sự đề hồng diệp

白 居 易 / 和 杜 錄 事 題 紅 葉

寒 山 十 月 旦。霜 葉 一 時 新。似 燒 非 因 火。如 花 不 待 春。

連 行 排 降 葉。亂 落 剪 紅 巾。解 駐 籃 轝 看。風 前 唯 兩 人。

016. BẠCH CƯ DỊ / Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt thảo

白 居 易 / 賦得古原草送別草

離 離 原 上 草。一 歲 一 枯 榮。野 火 燒 不 盡。

春 風 吹 又 生。遠 芳 侵 古 道。晴 翠 接 荒 城。

又 送 王 孫 去。萋 萋 滿 別 情。

017. BẠCH CƯ DỊ / Ký vi chi 白 居 易 / 寄 微 之

江 州 望 通 州。天 涯 與 地 末。有 山 萬 丈 高。有 江 千 里 闊。

間 之 以 雲 霧。飛 鳥 不 可 越。誰 知 千 古 險。為 我 二 人 設。

通 州 君 初 到。鬱 鬱 愁 如 結。江 州 我 方 去。迢 迢 行 未 歇。

道 路 日 乖 隔。音 信 日 斷 絕。因 風 欲 寄 語。地 遠 聲 不 徹。

生 當 復 相 逢。死 當 從 此 別。

018. BẠCH CƯ DỊ / Dĩ kính tặng biệt 白 居 易 / 以 鏡 贈 別

人 言 似 明 月。我 道 勝 明 月。明 月 非 不 明。一 年 十 二 缺。

豈 如 玉 匣 裡。如 水 常 澄 澈。月 破 天 闇 時。圓 明 獨 不 歇。

我 慚 貌 醜 老。繞 鬢 班 班 雪。不 如 贈 少 年。迴 照 青 絲 髮。

因 君 千 里 去。持 此 將 為 別。

019. BẠCH CƯ DỊ / Tự Giang Lăng chi Từ Châu lộ thượng ký huynh đệ

白 居 易 / 自 江 陵 之 徐 州 路 上 寄 兄 弟

岐 路 南 將 北。離 憂 弟 與 兄。關 河 千 里 別。風 雪 一 身 行。

夕 宿 勞 鄉 夢。晨 裝 慘 旅 情。家 貧 憂 後 事。日 短 念 前 程。

煙 雁 翻 寒 渚。霜 烏 聚 古 城。誰 憐 陟 岡 者。西 楚 望 南 荊。

020. BẠCH CƯ DỊ / Tùng thanh 白 居 易 / 松 聲

月 好 好 獨 坐。雙 松 在 前 軒。西 南 微 風 來。潛 入 枝 葉 間。

蕭 寥 發 為 聲。半 夜 明 月 前。寒 山 颯 颯 雨。秋 琴 冷 冷 絃。

一 聞 滌 炎 暑。再 聽 破 昏 煩。竟 夕 遂 不 寐。心 體 俱 翛 然。

南 陌 車 馬 動。西 鄰 歌 吹 繁。誰 知 茲 簷 下。滿 耳 不 為 喧。

021. BẠCH CƯ DỊ / Thu sơn 白 居 易 / 秋 山

久 病 曠 心 賞。今 朝 一 登 山。山 秋 雲 物 冷。稱 我 清 羸 顏。

百 石 臥 可 枕。青 蘿 行 可 攀。意 中 如 有 得。盡 日 不 欲 還。

人 生 無 幾 何。如 寄 天 地 間。心 有 千 載 憂。身 無 一 日 閑。

何 時 解 塵 網。此 地 來 掩 關。

022. BẠCH CƯ DỊ / Vọng giang lâu thượng tác 白 居 易 / 望 江 樓 上 作

江 畔 百 尺 樓。樓 前 千 里 道。憑 高 望 平 遠。亦 足 舒 懷 抱。

驛 路 使 憧 憧。關 防 兵 草 草。及 茲 多 事 日。猶 覺 閒 人 好。

我 年 過 不 惑。休 退 誠 非 早。從 此 拂 塵 衣。歸 山 未 為 老。

023. BẠCH CƯ DỊ / Tặng nội 白 居 易 / 贈 內

生 為 同 室 親。死 為 同 穴 塵。他 人 尚 相 勉。而 況 我 與 君。

黔 婁 固 窮 士。妻 賢 忘 其 貧。冀 缺 一 農 夫。妻 敬 儼 如 賓。

陶 潛 不 營 生。翟 氏 自 爨 薪。梁 鴻 不 旨 仕。孟 光 甘 布 裙。

君 雖 不 讀 書。此 事 耳 亦 聞。至 此 千 載 後。傳 是 何 如 人。

人 生 未 死 間。不 能 忘 其 身。所 須 者 衣 食。不 過 飽 與 溫。

蔬 食 足 充 飢。何 必 膏 梁 珍。繒 絮 足 禦 寒。何 必 錦 繡 文。

君 家 有 貽 訓。清 白 遺 子 孫。我 亦 貞 苦 士。與 君 新 結 婚。

庶 保 貧 與 素。偕 老 同 欣 欣。

024. BẠCH CƯ DỊ / Khinh phì 白 居 易 / 輕 肥

意 氣 驕 滿 路。鞍 馬 光 照 塵。借 問 何 為 者。人 稱 是 內 臣。

朱 紱 皆 大 夫。紫 綬 或 將 軍。誇 赴 軍 中 宴。走 馬 去 如 雲。

樽 罍 溢 九 醞。水 陸 羅 八 珍。果 擘 洞 庭 橘。膾 切 天 池 鱗。

食 飽 心 自 苦。酒 酣 氣 益 振。是 歲 江 南 旱。衢 州 人 食 人。

025. BẠCH CƯ DỊ / Văn khốc giả 白居 易 / 聞 哭 者

昨 日 南 鄰 哭。哭 聲 一 何 苦。云 是 妻 哭 夫。夫 年 二 十 五。

今 朝 北 里 哭。哭 聲 又 何 切。云 是 母 哭 兒。兒 年 十 七 八。

四 鄰 尚 如 此。天 下 多 夭 折。乃 知 浮 世 人。少 得 垂 白 髮。

余 今 過 四 十。念 彼 聊 自 悅。從 此 明 鏡 中。不 嫌 頭 似 雪。

026. BẠCH CƯ DỊ / Tam niên biệt 白 居 易 / 三 年 別

悠 悠 一 別 已 三 年。相 望 相 思 明 月 天。

腸 斷 青 天 望 明 月。別 來 三 十 六 回 園。

027. BẠCH CƯ DỊ / Thính biên hồng 白 居 易 / 聽 邊 鴻

驚 風 吹 起 塞 鴻 群。半 入 平 沙 半 入 雲。

為 問 昭 君 月 下 聽。何 如 蘇 武 雪 中 聞。

028. BẠCH CƯ DỊ / Tự khuyến 白 居 易 / 自 勸

憶 昔 饑 貧 應 舉 年。脫 衣 典 酒 曲 江 邊。

十 千 一 斗 猶 奢 飲。何 況 官 供 不 值 錢。

029. BẠCH CƯ DỊ / Lâm Giang tống hạ Chiêm 白 居 易 / 臨 江 送 夏 瞻

悲 君 老 別 淚 沾 巾。七 十 無 家 萬 里 身。

愁 見 舟 行 風 又 起。白 頭 浪 裡 白 頭 人。

030. BẠCH CƯ DỊ / Đại Lâm tự đào hoa 白 居 易 / 大 林 寺 桃 花

人 間 四 月 芳 菲 盡。山 寺 桃 花 始 盛 開。

長 恨 春 歸 無 覓 處。不 知 轉 入 此 中 來。

031. BẠCH CƯ DỊ / Hậu cung từ 白居 易 / 後 宮 詞

淚 濕 羅 巾 夢 不 成。夜 深 前 殿 按 歌 聲。

紅 顏 未 老 恩 先 斷。斜 倚 薰 籠 坐 到 明。

032. BẠCH CƯ DỊ / Giang thượng địch 白 居 易 / 江 上 笛

江 上 何 人 夜 吹 笛。聲 聲 似 憶 故 園 春。

此 時 聞 者 堪 頭 白。況 是 多 愁 少 睡 人。

033. BẠCH CƯ DỊ / Vương Chiêu Quân 白 居 易 / 王 昭 君

滿 面 朝 沙 滿 鬢 風。眉 銷 殘 黛 臉 銷 紅。

愁 苦 辛 勤 憔 悴 盡。如 今 卻 似 畫 圖 中。

034. BẠCH CƯ DỊ / Đại mại tân nữ tặng chư kỹ 白 居 易 / 代 賣 薪 女 贈 諸 妓

亂 蓬 為 鬢 布 為 巾。曉 蹋 寒 山 自 負 薪。

一 種 錢 塘 江 畔 女。著 紅 騎 馬 是 何 人。

035. BẠCH CƯ DỊ / Túc Chương Đình dịch 白 居 易 / 宿 樟 亭 驛

夜 半 樟 亭 驛。愁 人 起 望 鄉。明 月 何 所 見。潮 水 白 茫 茫。

036. BẠCH CƯ DỊ / Đông chí túc dương mai quán 白 居 易 / 冬 至 宿 楊 梅 館

十 一 月 中 長 至 夜。三 千 里 外 遠 行 人。

若 為 獨 宿 楊 梅 館。冷 枕 單 床 一 病 身。

037. BẠCH CƯ DỊ / Khuê oán từ 白 居 易 / 閨 怨 詞

朝 憎 鶯 百 囀。夜 妒 燕 雙 棲。不 慣 經 春 別。唯 知 到 曉 啼。

038. BẠCH CƯ DỊ / Hí đề tân tài tường vi 白 居 易 / 戲 題 新 栽 薔 薇

移 根 易 地 莫 憔 悴。野 外 庭 前 一 種 春。

少 府 無 妻 春 寂 寞。花 開 相 爾 當 夫 人。

039. BẠCH CƯ DỊ / Ký Tương Linh 白 居 易 / 寄 湘 靈

淚 眼 凌 寒 凍 不 流。每 經 高 處 即 回 頭。

遙 知 別 後 西 樓 上。應 憑 欄 杆 獨 自 愁。

040. BẠCH CƯ DỊ / Giang lâu vãn diểu cảnh vật tiên cơ ngâm

白 居 易 / 江 樓 晚 眺 景 物 鮮 奇 吟

翫 成 篇 寄 水 部 張 籍 員 外

澹 煙 疏 雨 間 斜 陽。江 色 鮮 明 海 氣 涼。

蜃 散 雲 收 破 樓 閣。虹 殘 水 照 斷 橋 梁。

風 翻 白 浪 花 千 片。雁 點 青 天 字 一 行。

好 著 丹 青 圖 畫 取。題 詩 寄 與 水 曹 郎。

041. BẠCH CƯ DỊ / Phong vũ vãn bạc 白 居 易 / 風 雨 晚 泊

苦 竹 林 邊 蘆 葦 叢。停 舟 一 望 思 無 窮。

青 苔 撲 地 連 春 雨。白 浪 掀 天 盡 日 風。

忽 忽 一 年 行 欲 半。茫 茫 萬 事 坐 成 空。

此 生 飄 蕩 何 時 定。一 縷 鴻 毛 天 地 中。

042. BẠCH CƯ DỊ / Khúc giang tuý hậu tặng chư thân cố 白 居 易 / 曲 江 醉 後 贈 諸 親 故

郭 東 丘 墓 何 年 客。江 畔 風 光 幾 日 春。

只 合 殷 勤 逐 杯 酒。不 須 疏 索 向 交 親。

中 天 或 有 長 生 藥。下 界 應 無 不 死 人。

除 卻 醉 來 開 口 笑。世 間 何 事 更 關 身。

043. BẠCH CƯ DỊ / Trung Thu nguyệt 白 居 易 / 中 秋 月

萬 里 清 光 不 可 思。添 愁 益 恨 繞 天 涯。

誰 人 隴 外 久 征 戍。何 處 庭 前 新 別 離。

失 寵 故 姬 歸 院 夜。沒 番 老 將 上 樓 時。

照 他 幾 許 人 腸 斷。玉 兔 銀 蟾 遠 不 知。

044. BẠCH CƯ DỊ / Xuân giang 白 居 易 / 春 江

炎 涼 昏 曉 苦 推 遷。不 覺 忠 州 已 二 年。

閉 閣 只 聽 朝 暮 鼓。上 樓 空 望 往 來 船。

鶯 聲 誘 引 來 花 下。草 色 勾 留 坐 水 邊。

唯 有 春 江 看 未 厭。鶯 砂 繞 石 綠 潺 湲。

045. BẠCH CƯ DỊ / Lý Bạch mộ 白 居 易 / 李 白 墓

采 石 江 邊 李 白 墳。遶 田 無 限 草 連 雲。

可 憐 荒 壟 窮 泉 骨。曾 有 驚 天 動 地 文。

但 是 詩 人 多 薄 命。就 中 淪 落 不 過 君。

046. BẠCH CƯ DỊ / Văn dạ châm 白 居 易 / 聞 夜 砧

誰 家 思 婦 秋 擣 帛。月 苦 風 淒 砧 杵 悲。

八 月 九 月 正 長 夜。千 聲 萬 聲 無 了 時。

應 到 天 明 頭 盡 白。一 聲 添 得 一 莖 絲。

047. BẠCH CƯ DỊ / Sinh ly biệt 白 居 易 / 生 離 別

食 檗 不 易 食 梅 難。檗 能 苦 兮 梅 能 酸。

未 如 生 別 之 為 難。苦 在 心 兮 酸 在 肝。

晨 雞 再 鳴 殘 月 沒。征 馬 連 嘶 行 人 出。

回 看 骨 肉 哭 一 聲。梅 酸 檗 苦 甘 如 蜜。

黃 河 水 白 黃 雲 秋。行 人 河 邊 相 對 愁。

天 寒 野 曠 何 處 宿。棠 梨 葉 戰 風 颼 颼。

生 離 別 生 離 別。憂 從 中 來 無 斷 絕。

憂 極 心 勞 血 氣 衰。未 年 三 十 生 白 髮。

048. BẠCH CƯ DỊ / Trường hận ca 白 居 易 / 長 恨 歌

漢 皇 重 色 思 傾 國。御 宇 多 年 求 不 得。楊 家 有 女 初 長 成。

養 在 深 閨 人 未 識。天 生 麗 質 難 自 棄。一 朝 選 在 君 王 側。

回 眸 一 笑 百 媚 生。六 宮 粉 黛 無 顏 色。春 寒 賜 浴 華 清 池。

溫 泉 水 滑 洗 凝 脂。侍 兒 扶 起 嬌 無 力。始 是 新 承 恩 澤 時。

雲 鬢 花 顏 金 步 搖。芙 蓉 帳 暖 度 春 宵。春 宵 苦 短 日 高 起。

從 此 君 王 不 早 朝。承 歡 侍 宴 無 閒 暇。春 從 春 遊 夜 專 夜。

漢 宮 佳 麗 三 千 人。三 千 寵 愛 在 一 身。金 屋 妝 成 嬌 侍 夜。

玉 樓 宴 罷 醉 和 春。姊 妹 弟 兄 皆 列 士。可 憐 光 彩 生 門 戶。

遂 令 天 下 父 母 心。不 重 生 男 重 生 女。驪 宮 高 處 入 青 雲。

仙 樂 風 飄 處 處 聞。緩 歌 慢 舞 凝 絲 竹。盡 日 君 王 看 不 足。

漁 陽 鼙 鼓 動 地 來。驚 破 霓 裳 羽 衣 曲。九 重 城 闕 煙 塵 生。

千 乘 萬 騎 西 南 行。翠 華 搖 搖 行 復 止。西 出 都 門 百 餘 里。

六 軍 不 發 無 奈 何。宛 轉 蛾 眉 馬 前 死。花 鈿 委 地 無 人 收。

翠 翹 金 雀 玉 搔 頭。君 王 掩 面 救 不 得。回 看 血 淚 相 和 流。

黃 埃 散 漫 風 蕭 索。雲 棧 縈 紆 登 劍 閣。峨 嵋 山 下 少 人 行。

旌 旗 無 光 日 色 薄。蜀 江 水 碧 蜀 山 青。聖 主 朝 朝 暮 暮 情。

行 宮 見 月 傷 心 色。夜 雨 聞 鈴 腸 斷 聲。天 旋 地 轉 迴 龍 馭。

到 此 躊 躇 不 能 去。馬 嵬 坡 下 泥 土 中。不 見 玉 顏 空 死 處。

君 臣 相 顧 盡 霑 衣。東 望 都 門 信 馬 歸。歸 來 池 苑 皆 依 舊。

太 液 芙 蓉 未 央 柳。芙 蓉 如 面 柳 如 眉。對 此 如 何 不 淚 垂。

春 風 桃 李 花 開 日。秋 雨 梧 桐 葉 落 時。西 宮 南 內 多 秋 草。

落 葉 滿 階 紅 不 掃。梨 園 子 弟 白 髮 新。椒 房 阿 監 青 娥 老。

夕 殿 螢 飛 思 悄 然。孤 燈 挑 盡 未 成 眠。遲 遲 鐘 鼓 初 長 夜。

耿 耿 星 河 欲 曙 天。鴛 鴦 瓦 冷 霜 華 重。翡 翠 衾 寒 誰 與 共。

悠 悠 生 死 別 經 年。魂 魄 不 曾 來 入 夢。臨 邛 道 士 鴻 都 客。

能 以 精 誠 致 魂 魄。為 感 君 王 展 轉 思。遂 教 方 士 殷 勤 覓。

排 空 馭 氣 奔 如 電。升 天 入 地 求 之 遍。上 窮 碧 落 下 黃 泉。

兩 處 茫 茫 皆 不 見。忽 聞 海 上 有 仙 山。山 在 虛 無 縹 緲 間。

樓 閣 玲 瓏 五 雲 起。其 中 綽 約 多 仙 子。中 有 一 人 字 太 真。

雪 膚 花 貌 參 差 是。金 闕 西 廂 叩 玉 扃。轉 教 小 玉 報 雙 成。

聞 道 漢 家 天 子 使。九 華 帳 裏 夢 魂 驚。攬 衣 推 枕 起 徘 徊。

珠 箔 銀 屏 迤 邐 開。雲 髻 半 偏 新 睡 覺。花 冠 不 整 下 堂 來。

風 吹 仙 袂 飄 飄 舉。猶 似 霓 裳 羽 衣 舞。玉 容 寂 寞 淚 攔 干。

梨 花 一 枝 春 帶 雨。含 情 凝 睇 謝 君 王。一 別 音 容 兩 緲 茫。

昭 陽 殿 裏 恩 愛 絕。蓬 萊 宮 中 日 月 長。回 頭 下 望 塵 寰 處。

不 見 長 安 見 塵 霧。唯 將 舊 物 表 深 情。鈿 合 金 釵 寄 將 去。

釵 留 一 股 合 一 扇。釵 擘 黃 金 合 分 鈿。但 教 心 似 金 鈿 堅。

天 上 人 間 會 相 見。臨 別 殷 勤 重 寄 詞。詞 中 有 誓 兩 心 知。

七 月 七 日 長 生 殿。夜 半 無 人 私 語 時。在 天 願 作 比 翼 鳥。

在 地 願 為 連 理 枝。天 長 地 久 有 時 盡。此 恨 綿 綿 無 絕 期。

049. BÙI ĐỊCH / Tống Thôi Cửu 裴 迪 / 送 崔 九

歸 山 深 淺 去。須 盡 丘 壑 美。莫 學 武 陵 人。暫 遊 桃 源 裡。

C

050. CAO THÍCH / Vịnh sử 高 適 / 詠 史

尚 有 綈 袍 贈。應 憐 范 叔 寒。不 知 天 下 士。猶 作 布 衣 看。

051. CAO THÍCH / Biệt Đổng Đại 高 適 / 別 董 大

十 里 黃 雲 白 日 曛。北 風 吹 雁 雪 紛 紛。莫 愁 前 路 無 知 己。天 下 誰 人 不識 君。

052. CAO THÍCH / Tống Lý thiếu phủ biếm Giáp Trung vương thiếu phủ biếm Trường Sa

高適 /送李少府貶峽中王少府貶長沙

嗟君此別意何如。駐馬銜杯問謫居。巫峽啼猿數行淚。衡陽歸雁幾封書。

青楓江上秋帆遠。白帝城邊古木疏。聖代即今多雨露。暫時分手莫躊躇。

053. CAO THÍCH / Yên ca hành tự 高 適 / 燕歌行序

開元二十六年。客有從御史大夫張公出塞而還者。

作燕歌行以示適。感征戍之事。因而和焉。

*

漢家煙塵在東北。漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行。天子非常賜顏色。

摐金伐鼓下榆關。旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海。單于獵火照狼山。

山川蕭條極邊土。胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生。美人帳下猶歌舞。

大漠窮秋塞草衰。孤城落日鬥兵稀。身當恩遇常輕敵。力盡關山未解圍。

鐵衣遠戍辛勤久。玉筋應啼別離後。少婦城南欲斷腸。征人薊北空回首。

邊庭飄颻那可度。絕域蒼茫更何有。殺氣三時作陣雲。寒聲一夜傳刁斗。

相看白刃血紛紛。死節從來豈顧勳。君不見沙場征戰苦。至今猶憶李將軍。

054. CÁP GIA VẬN / Y Châu ca 蓋 嘉 運 / 伊 州 歌

打 起 黃 鶯 兒。莫 教 枝 上 啼。啼 時 驚 妾 夢。不 得 到 遼 西。

055. CHU KHÁNH DƯ / Cung từ 朱慶 餘 / 宮 詞

寂寂花時閉院門。美人相並立瓊軒。含情欲說宮中事。鸚鵡前頭不敢言。

056. CHU KHÁNH DƯ / Cận thí thượng Trương Thuỷ bộ

朱 慶 餘 / 近 試 上 張 水 部

洞房昨夜停紅燭。待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿。畫眉深淺入時無。

057. CỐ HUỐNG / Cung từ 顧 況 / 宮 詞

玉樓天半起笙歌。風送宮嬪笑語和。月殿影開聞夜漏。水晶簾捲近秋河。

Đ

058. ĐÁI THÚC LUÂN / Trừ tịch dạ túc Thạch Đầu dịch

戴 叔 倫 / 除 夕 夜 宿 石 頭 驛

旅 館 誰 相 問。寒 燈 獨 可 親。一 年 將 盡 夜。萬 里 未 歸 人。

寥 落 悲 前 事。支 離 笑 此 身。愁 顏 與 衰 鬢。明 日 又 逢 春。

059. ĐÁI THÚC LUÂN / Giang hương cố nhân ngẫu tập khách xá

戴叔倫 / 江鄉故人偶集客舍

天秋月又滿。城闕夜千重。還作江南會。翻疑夢裡逢。

風枝驚暗鵲。露草覆寒蟲。羈旅長堪醉。相留畏曉鐘。

060. ĐỖ MỤC / Tương phó Ngô Hưng đăng lạc du nguyên

杜 牧 / 將 赴 吳 興 登 樂 遊 原

清 時 有 味 是 無 能。閒 愛 孤 雲 靜 愛 僧。

欲 把 一 麾 江 海 去。樂 遊 原 上 望 昭 陵。

061. ĐỖ MỤC / Xích Bích 杜 牧 / 赤 壁

折 戟 沈 沙 鐵 未 銷。自 將 磨 洗 認 前 朝。

東 風 不 與 周 郎 便。銅 雀 春 深 鎖 二 喬。

062. ĐỖ MỤC / Bạc Tần Hoài 杜 牧 / 泊 秦 淮

煙 籠 寒 水 月 籠 沙。夜 泊 秦 淮 近 酒 家。

商 女 不 知 亡 國 恨。隔 江 猶 唱 後 庭 花。

063. ĐỖ MỤC / Ký Dương Châu Hàn Xước phán quan

杜 牧 / 寄 揚 州 韓 綽 判 官

青 山 隱 隱 水 迢 迢。秋 盡 江 南 草 未 凋。

二 十 四 橋 明 月 夜。玉 人 何 處 教 吹 簫。

064. ĐỖ MỤC / Di hoài 杜 牧 / 遣 懷

落 魄 江 湖 載 酒 行。楚 腰 纖 細 掌 中 輕。

十 年 一 覺 揚 州 夢。贏 得 青 樓 薄 倖 名。

065. ĐỖ MỤC / Thu tịch 杜 牧 / 秋 夕

銀 燭 秋 光 冷 畫 屏。輕 羅 小 扇 撲 流 螢。

天 階 夜 色 涼 如 水。坐 看 牽 牛 織 女 星。

066. ĐỖ MỤC / Tặng biệt (1) 杜 牧 / 贈 別 之 一

娉 娉 嫋 嫋 十 三 餘。豆 蔻 梢 頭 二 月 初。

春 風 十 里 揚 州 路。卷 上 珠 簾 總 不 如。

067. ĐỖ MỤC / Tặng biệt (2) 杜 牧 / 贈 別 之 二

多 情 卻 似 總 無 情。唯 覺 樽 前 笑 不 成。

蠟 燭 有 心 還 惜 別。替 人 垂 淚 到 天 明。

068. ĐỖ MỤC / Kim Cốc viên 杜 牧 / 金 谷 園

繁 華 事 散 逐 香 塵。流 水 無 情 草 自 春。

日 暮 東 風 怨 啼 鳥。落 花 猶 似 墜 樓 人。

069. ĐỖ MỤC / Lữ túc 杜牧 /旅宿

旅館無良伴。凝情自悄然。寒燈思舊事。斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉。家書到隔年。滄江好煙月。門繫釣魚船。

070. ĐỖ PHỦ / Bát trận đồ 杜 甫 / 八 陣 圖

功 蓋 三 分 國。名 成 八 陣 圖。江 流 石 不 轉。遺 恨 失 吞 吳。

071. ĐỖ PHỦ / Giang Nam phùng Lý Quy Niên杜 甫 / 江 南逢 李 龜 年

岐 王 宅 裡 尋 常 見。崔 九 堂 前 幾 度 聞。

正 是 江 南 好 風 景。落 花 時 節 又 逢 君。

072. ĐỖ PHỦ / Vọng nhạc 杜甫 / 望 嶽

岱宗夫如何。齊魯青未了。造化鍾神秀。陰陽割昏曉。

盪胸生層雲。決眥入歸鳥。會當凌絕頂。一覽眾山小。

073. ĐỖ PHỦ / Thục tướng 杜甫 / 蜀相

丞相祠堂何處尋。錦官城外柏森森。映階碧草自春色。隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計。兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死。長使英雄淚滿襟。

074. ĐỖ PHỦ / Khách chí 杜甫 / 客至

舍南舍北皆春水。但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃。蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味。樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲。隔籬呼取盡餘杯。

075. ĐỖ PHỦ / Dã vọng 杜甫 / 野望

西山白雪三城戍。南浦清江萬里橋。海內風塵諸弟隔。天涯涕淚一身遙。

唯將遲暮供多病。未有涓埃答聖朝。跨馬出郊時極目。不堪人事日蕭條。

076. ĐỖ PHỦ / Văn quan quân thu Hà Nam Hà Bắc 杜甫/聞官軍收河南河北

劍外忽傳收薊北。初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在。漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒。青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽。便下襄陽向洛陽。

077. ĐỖ PHỦ / Đăng cao 杜 甫 / 登 高

風 急 天 高 猿 嘯 哀。渚 清 沙 白 鳥 飛 迴。無 邊 落 木 蕭 蕭 下。不 盡 長 江 滾滾 來。

萬 里 悲 秋 常 作 客。百 年 多 病 獨 登 臺。艱 難 苦 恨 繁 霜 鬢。潦 倒 新 停 濁酒 杯。

078. ĐỖ PHỦ / Đăng lâu杜甫 / 登樓

花近高樓傷客心。萬方多難此登臨。錦江春色來天地。玉壘浮雲變古今。

北極朝庭終不改。西山寇盜莫相侵。可憐後主還祠廟。日暮聊為梁父吟。

079. ĐỖ PHỦ / Túc phủ 杜甫 / 宿府

清秋幕府井梧寒。獨宿江城蠟炬殘。永夜角聲悲自語。中天月色好誰看。

風塵荏苒音書絕。關塞蕭條行陸難。已忍伶俜十年事。強移棲息一枝安。

080. ĐỖ PHỦ / Các dạ 杜甫 / 閣夜

歲暮陰陽催短景。天涯霜雪霽寒霄。五更鼓角聲悲壯。三峽星河影動搖。

野哭千家聞戰伐。夷歌數處起漁樵。臥龍躍馬終黃土。人事音書漫寂寥。

081. ĐỖ PHỦ / Vịnh hoài cổ tích (1) 杜甫 詠懷古跡五首之一

支離東北風塵際。漂泊西南天地間。三峽樓臺淹日月。五溪衣服共雲山。

羯胡事主終無賴。詞客哀時且未還。庾信平生最蕭瑟。暮年詩賦動江關。

082. ĐỖ PHỦ / Vịnh hoài cổ tích (2) 杜甫 詠懷古跡五首之二

搖落深知宋玉悲。風流儒雅亦吾師。悵望千秋一灑淚。蕭條異代不同時。

江山故宅空文藻。雲雨荒臺豈夢思。最是楚宮俱泯滅。舟人指點到今疑。

083. ĐỖ PHỦ / Vịnh hoài cổ tích (3) 杜甫 詠懷古跡五首之三

群山萬壑赴荊門。生長明妃尚有村。一去紫臺連朔漠。

獨留青塚向黃昏。畫圖省識春風面。環珮空歸月下魂。

084. ĐỖ PHỦ / Vịnh hoài cổ tích (4) 杜甫 詠懷古跡五首之四

蜀主征吳幸三峽。崩年亦在永安宮。翠華想像空山裡。玉殿虛無野寺中。

古廟杉松巢水鶴。歲時伏臘走村翁。武侯祠屋常鄰近。一體君臣祭祀同。

085. ĐỖ PHỦ / Vịnh hoài cổ tích (5) 杜甫 / 詠懷古跡五首之五

諸葛大名垂宇宙。宗臣遺像肅清高。三分割據紆籌策。萬古雲霄一羽毛。

伯仲之間見伊呂。指揮若定失蕭曹。運移漢祚終難復。志決身殲軍務勞。

086. ĐỖ PHỦ / Tặng Vệ Bát xử sĩ 杜甫 / 贈衛八處士

人生不相見。動如參與商。今夕復何夕。共此燈燭光。

少壯能幾時。鬢髮各已蒼。訪舊半為鬼。驚呼熱中腸。

焉知二十載。重上君子堂。昔別君未婚。兒女忽成行。

怡然敬父執。問我來何方。問答乃未已。驅兒羅酒漿。

夜雨剪春韭。新炊間黃粱。主稱會面難。一舉累十觴。

十觴亦不醉。感子故意長。明日隔山岳。世事兩茫茫。

087. ĐỖ PHỦ / Giai nhân 杜甫 / 佳 人

絕代有佳人。幽居在空谷。自云良家子。零落依草木。關中昔喪亂。

兄弟遭殺戮。官高何足論。不得收骨肉。世情惡衰歇。萬事隨轉燭。

夫婿輕薄兒。新人美如玉。合昏尚知時。鴛鴦不獨宿。但見新人笑。

那聞舊人哭。在山泉水清。出山泉水濁。侍婢賣珠迴。牽蘿補茅屋。

摘花不插髮。采柏動盈掬。天寒翠袖薄。日暮倚修竹。

088. ĐỖ PHỦ / Mộng Lý Bạch (1) 杜甫 / 夢 李 白 之 一

死別已吞聲。生別常惻惻。江南瘴癘地。逐客無消息。

故人入我夢。明我長相憶。君今在羅網。何以有羽翼。

恐非平生魂。路遠不可測。魂來楓林青。魂返關塞黑。

落月滿屋梁。猶疑照顏色。水深波浪闊。無使蛟龍得。

089. ĐỖ PHỦ / Mộng Lý Bạch (2) 杜甫 / 夢李白之二

浮雲終日行。遊子久不至。三夜頻夢君。情親見君意。

告歸常局促。苦道來不易。江湖多風波。舟楫恐失墜。

出門搔白首。若負平生志。冠蓋滿京華。斯人獨憔悴。

孰云網恢恢。將老身反累。千秋萬歲名。寂寞身後事。

090. ĐỖ PHỦ / Tuyệt cú 杜甫 / 絕 句

兩 個 黃 鸝 鳴 翠 柳。一 行 白 鷺 向 青 天。

窗 含 西 嶺 千 秋 雪。門 泊 東 吳 萬 里 船。

091 ĐỖ PHỦ / Khúc giang 杜甫 / 曲 江

朝 回 日 日 典 春 衣。每 日 江 頭 盡 醉 歸。酒 債 尋 常 行 處 有。人 生 七 十 古來 稀。

穿 花 蛺 蝶 深 深 見。點 水 蜻 蜓 款 款 飛。傳 語 風 光 共 流 轉。暫 時 相 賞 莫相 違。

092. ĐỖ PHỦ / Nguyệt dạ 杜 甫 / 月 夜

今 夜 鄜 州 月。閨 中 只 獨 看。遙 憐 小 兒 女。未 解 憶 長 安。

香 霧 雲 鬟 濕。清 輝 玉 臂 寒。何 時 倚 虛 幌。雙 照 淚 痕 乾。

093. ĐỖ PHỦ / Xuân vọng 杜甫 / 春望

國破山河在。城春草木深。感時花濺淚。恨別鳥驚心。

烽火連三月。家書抵萬金。白頭搔更短。渾欲不勝簪。

094. ĐỖ PHỦ / Xuân túc tả tỉnh 杜甫 / 春宿左省

花隱掖垣暮。啾啾棲鳥過。星臨萬戶動。月傍九霄多。

不寢聽金鑰。因風想玉珂。明朝有封事。數問夜如何。

095. ĐỖ PHỦ / Chí đức nhị tải phủ 杜甫 /至德二載甫

自京金光門出。問道歸鳳翔。乾元初從左拾遺移華州掾。

與親故別。因出此門。有悲往事。

*

此道昔歸順。西郊胡正繁。至今殘破膽。應有未招魂。

近得歸京邑。移官豈至尊。無才日衰老。駐馬望千門。

096. ĐỖ PHỦ / Nguyệt dạ ức xá đệ 杜甫 / 月夜憶舍弟

戍鼓斷人行。秋邊一雁聲。露從今夜白。月是故鄉明。

有弟皆分散。無家問死生。寄書長不達。況乃未休兵。

097. ĐỖ PHỦ / Thiên Mạt hoài Lý Bạch 杜甫 / 天末懷李白

涼風起天末。君子意如何。鴻雁幾時到。江湖秋水多。

文章憎命達。魑魅喜人過。應共冤魂語。投詩贈汨羅。

098. ĐỖ PHỦ / Phụng Tế dịch trọng tống Nghiêm Công tứ vận

杜甫 / 奉濟驛重送嚴公四韻

遠送從此別。青山空復情。幾時杯重把。昨夜月同行。

列郡謳歌惜。三朝出入榮。將村獨歸處。寂寞養殘生。

099. ĐỖ PHỦ / Biệt Phòng thái uý mộ 杜甫 / 別房太尉墓

他鄉復行役。駐馬別孤墳。近淚無乾土。低空有斷雲。

對棋陪謝傅。把劍覓徐君。唯見林花落。鶯啼送客聞。

100. ĐỖ PHỦ / Lữ dạ thư hoài 杜甫 / 旅夜書懷

細草微風岸。危檣獨夜舟。星垂平野闊。月湧大江流。

名豈文章著。官應老病休。飄飄何所似。天地一沙鷗。

101. ĐỖ PHỦ / Đăng Nhạc Dương lâu 杜甫 / 登 岳 陽 樓

昔 聞 洞 庭 水。今 上 岳 陽 樓。吳 楚 東 南 坼。

乾 坤 日 夜 浮。親 朋 無 一 字。老 病 有 孤 舟。

戎 馬 關 山 北。憑 軒 涕 泗 流。

102. ĐỖ PHỦ / Binh xa hành杜甫 / 兵車行

車轔轔。馬蕭蕭。行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送。

塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足攔道哭。哭聲直上干雲霄。

道旁過者問行人。行人但云點行頻。或從十五北防河。

便至四十西營田。去時里正與裹頭。歸來頭白還戍邊。

邊亭流血成海水。武皇開邊意未已。君不聞。

漢家山東二百州。千村萬落生荊杞。縱有健婦把鋤犁。

禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰。被驅不異犬與雞。

長者雖有問。役夫敢申恨。且如今年冬。未休關西卒。

縣官急索租。租稅從何出。信知生男惡。反是生女好。

生女猶得嫁比鄰。生男埋沒隨百草。君不見。青海頭。

古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭。天陰雨濕聲啾啾。

103. ĐỖ PHỦ / Lệ nhân hành 杜甫 / 麗人行

三月三日天氣新。長安水邊多麗人。態濃意遠淑且真。肌理細膩骨肉勻。

繡羅衣裳照暮春。蹙金孔雀銀麒麟。頭上何所有。翠微盍葉垂鬢唇。

背後何所見。珠壓腰衱穩稱身。就中雲幕椒房親。賜名大國虢與秦。

紫駝之峰出翠釜。水精之盤行素鱗。犀箸饜飫久未下。鸞刀縷切空紛綸。

黃門飛鞚不動塵。御廚絡繹送八珍。簫鼓哀吟感鬼神。賓從雜遝實要津。

後來鞍馬何逡巡。當軒下馬入錦茵。楊花雪落覆白蘋。青鳥飛去銜紅巾。

炙手可熱勢絕倫。慎莫近前丞相嗔。

104. ĐỖ PHỦ / Vi phúng lục sự trạch quan Tào tướng quân hoạ mã đồ

杜甫 /韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖

國初以來畫鞍馬。神妙獨數江都王。將軍得名三十載。人間又見真乘黃。

曾貌先帝照夜白。龍池十日飛霹靂。內府殷紅瑪瑙盤。婕妤傳詔才人索。

盤賜將軍拜舞歸。輕紈細綺相追飛。貴戚權門得筆跡。始覺屏障生光輝。

昔日太宗拳毛騧。近時郭家獅子花。今之新圖有二馬。復令識者久歎嗟。

此皆騎戰一敵萬。縞素漠漠開風沙。其餘七匹亦殊絕。迥若寒空雜煙雪。

霜蹄蹴踏長楸間。馬官廝養森成列。可憐九馬爭神駿。顧視清高氣深穩。

借問苦心愛者誰。後有韋諷前支盾。憶昔巡幸新豐宮。翠花拂天來向東。

騰驤磊落三萬匹。皆與此圖筋骨同。自從獻寶朝河宗。無復射蛟江水中。

君不見。金粟堆前松柏裡。龍媒去盡鳥呼風。

105. ĐỖ PHỦ / Đan thanh dẫn tặng Tào Bá tướng quân

杜甫 / 丹青引贈曹霸將軍

將軍魏武之子孫。於今為庶為青門。英雄割據雖已矣。文采風流今尚存。

學書初學衛夫人。但恨無過王右軍。丹青不知老將至。富貴於我如浮雲。

開元之中常引見。承恩數上南熏殿。凌煙功臣少顏色。將軍下筆開生面。

良相頭上進賢冠。猛將腰間大羽箭。褒公鄂公毛髮動。英姿颯爽猶酣戰。

先帝天馬玉花驄。畫工如山貌不同。是日牽來赤墀下。迥立閶闔生長風。

詔謂將軍拂絹素。意匠慘淡經營中。斯須九重真龍出。一洗萬古凡馬空。

玉花卻在御榻上。榻上庭前屹相向。至尊含笑催賜金。圉人太僕皆惆悵。

弟子韓幹早入室。亦能畫馬窮殊相。幹惟畫肉不畫骨。忍使驊騮氣凋喪。

將軍畫善蓋有神。偶逢佳士亦寫真。即今漂泊干戈際。屢貌尋常行路人。

塗窮反遭俗眼白。世上未有如公貧。但看古來盛名下。終日坎壈纏其身。

106. ĐỖ PHỦ / Ký Hàn gián nghị 杜甫 /寄韓諫議

今我不樂思岳陽。身欲奮飛病在床。美人娟娟隔秋水。濯足洞庭望八荒。

鴻飛冥冥日月白。青楓葉赤天雨霜。玉京群帝集北斗。或騎麒麟翳鳳凰。

芙蓉旌旗煙霧落。影動倒景搖瀟湘。星宮之君醉瓊漿。羽人稀少不在旁。

似聞昨者赤松子。恐是漢代韓張良。昔隨劉氏定長安。帷幄未改神慘傷。

國家成敗吾豈敢。色難腥腐餐楓香。周南留滯古所惜。南極老人應壽昌。

美人胡為隔秋水。焉得置之貢玉堂。

107. ĐỖ PHỦ / Cổ bá hành 杜甫 /古柏行

孔明廟前有老柏。柯如青銅根如石。雙皮溜雨四十圍。黛色參天二千尺。

君臣已與時際會。樹木猶為人愛惜。雲來氣接巫峽長。月出寒通雪山白。

憶昨路繞錦亭東。先主武侯同閟宮。崔嵬枝幹郊原古。窈窕丹青戶牖空。

落落盤踞雖得地。冥冥孤高多烈風。扶持自是神明力。正直元因造化功。

大廈如傾要梁棟。萬牛迴首丘山重。不露文章世已驚。未辭剪伐誰能送。

苦心豈免容螻蟻。香葉終經宿鸞鳳。志士幽人莫怨嗟。古來材大難為用。

108. ĐỖ PHỦ / Quan Công Tôn đại nương đệ tử vũ kiếm khí hành tịnh tự

杜甫 / 觀公孫大娘弟子舞劍器行并序

大歷二年十月十九日夔府別駕元持宅見臨潁李十二 娘舞劍器。

壯其蔚跂。問其所師。曰︰余公孫大娘弟子也。開元三載。余

尚童稚。記於郾城觀公孫氏舞劍器渾脫。瀏灕頓挫。獨出冠時

。自高頭宜春梨園二伎坊內人。洎外供奉。曉是舞者。聖文神

武皇帝初。公孫一人而已。玉貌錦衣。況余白首。今茲弟子亦

匪盛顏。既辨其由來。知波瀾莫二。撫事慷慨。聊為劍器行。

昔者吳人張旭善草書書帖。數嘗於鄴縣見公孫大娘舞西河劍器

。自此草書長進。豪 蕩感激。即公孫可知矣。

*

昔有佳人公孫氏。一舞劍器動四方。觀者如山色沮喪。天地為之久低昂。

霍如羿射九日落。矯如群帝驂龍翔。來如雷霆收震怒。罷如江海凝清光。

絳唇珠袖兩寂寞。晚有弟子傳芬芳。臨潁美人在白帝。妙舞此曲神揚揚。

與余問答既有以。感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人。公孫劍器初第一。

五十年間似反掌。風塵澒洞昏王室。梨園子弟散如煙。女樂餘姿映寒日。

金粟堆前木已拱。瞿塘石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終。樂極哀來月東出。

老夫不知其所往。足繭荒山轉愁疾。

109. ĐỖ PHỦ / Ai giang đầu 杜甫 / 哀江頭

少陵野老吞生哭。春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門。細柳新蒲為誰綠。

憶昔霓旌下南苑。苑中景物生顏色。昭陽殿裡第一人。同輦隨君侍君側。

輦前才人帶弓箭。白馬嚼齧黃金勒。翻身向天仰射雲。一箭正墜雙飛翼。

明眸皓齒今何在。血污遊魂歸不得。清渭東流劍閣深。去住彼此無消息。

人生有情淚沾臆。江水江花豈終極。黃昏胡騎塵滿城。欲往城南望城北。

110. ĐỖ PHỦ / Ai vương tôn 杜甫 / 哀王孫

長安城頭頭白烏。夜飛延秋門上呼。又向人家啄大屋。屋底達官走避胡。

金鞭斷折九馬死。骨肉不待同馳驅。腰下寶玦青珊瑚。問之不肯道姓名。

但道困苦乞為奴。已經百日竄荊棘。身上無有完肌膚。

高帝子孫盡隆準。龍種自與常人殊。豺狼在邑龍在野。王孫善保千金軀。

不敢長語臨交衢。且為王孫立斯須。昨夜東風吹血腥。東來橐駝滿舊都。

朔方健兒好身手。昔何勇銳今何愚。竊聞天子已傳位。聖德北服南單于。

花門剺面請雪恥。慎勿出口他人狙。哀哉王孫慎勿疏。五陵佳氣無時無。

111. ĐỖ THẨM NGÔN / Hoà Tấn Lăng lộ thừa tảo xuân du vọng

杜 審 言 / 和 晉 陵 路 丞 早 春 遊 望

獨有宦遊人。偏驚物候新。雲霞出海曙。梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥。晴光轉綠蘋。忽聞歌古調。歸思欲霑巾。

112. ĐỖ THU NƯƠNG / Kim lũ y 杜 秋 娘 / 金 縷 衣

勸君莫惜金縷衣。勸君惜取少年時。花開堪折直須折。莫待無花空折枝。

113. ĐỖ TUÂN HẠC / Xuân cung oán 杜荀鶴 / 春宮怨

早被嬋娟誤。欲妝臨鏡慵。承恩不在貌。教妾若為容。

風暖鳥聲碎。日高花影重。年年越溪女。相憶採芙蓉。

114. ĐƯỜNG HUYỀN TÔNG / Kinh Trâu Lỗ tế Khổng Tử nhi thán chi

唐玄宗 / 經鄒魯祭孔子而歎之

夫子何為者。栖栖一代中。地猶鄹氏邑。宅即魯王宮。

歎鳳嗟身否。傷麟怨道窮。今看兩楹奠。當與夢時同。

G

 115. GIẢ CHÍ / Tống Lý thị lang phó Thường Châu 賈 至 / 送 李 侍 郎 赴 常 州

雪 晴 雲 散 北 風 寒。楚 水 吳 山 道 路 難。今 日 送 君 須 盡 醉。明 朝 相 憶 路漫 漫。

116. GIẢ ĐẢO / Tầm ẩn giả bất ngộ 賈 島 / 尋 隱 者 不 遇

松 下 問 童 子。言 師 採 藥 去。只 在 此 山 中。雲 深 不 知 處。

117. GIẢ ĐẢO / Độ Tang Càn 賈島 / 渡 桑 乾

客 舍 并 州 已 十 霜。歸 心 日 夜 憶 咸 陽。

無 端 更 渡 桑 乾 水。卻 望 并 州 是 故 鄉。

H

118. HẠ TRI CHƯƠNG / Hồi hương ngẫu thư 賀 知 章 / 回 鄉 偶 書

少小離家老大回。鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識。笑問客從何處來。

119. HÀN ÁC / Dĩ lương 韓 偓 / 已 涼

碧闌干外繡簾垂。猩色屏風畫折枝。八尺龍鬚方錦褥。已涼天氣未寒時。

120. HÀN DŨ / Sơn thạch 韓愈 / 山石

山石犖确行徑微。黃昏到寺蝙蝠飛。升堂坐階新雨足。芭蕉葉大梔子肥。

僧言古壁佛畫好。以火來照所見稀。鋪床拂席置羹飯。疏糲亦足飽我飢。

夜深靜臥百蟲絕。清月出嶺光入扉。天明獨去無道路。出入高下窮煙霏。

山紅澗碧紛爛漫。時見松櫪皆十圍。當流赤足蹋澗石。水聲激激風吹衣。

人生如此自可樂。豈必局束為人鞿。嗟哉吾黨二三子。安得至老不更歸。

121. HÀN DŨ / Bát nguyệt thập ngũ dạ tặng Trương Công Tào

韓愈 / 八月十五夜贈張功曹

纖雲四捲天無河。清風吹空月舒波。沙平水息聲影絕。一杯相屬君當歌。

君歌聲酸辭且苦。不能聽終淚如雨。洞庭連天九疑高。蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所。幽居默默如藏逃。下床畏蛇食畏藥。海氣濕蟄熏腥臊。

昨者州前槌大鼓。嗣皇繼聖登夔皋。赦書一日行萬里。罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還。滌瑕蕩垢清朝班。州家申名使家抑。坎軻祇得移荊蠻。

判司卑官不堪說。未免捶楚塵埃間。同時輩流多上道。天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌。我歌今與君殊科。一年明月今宵多。人生由命非由他。

有酒不飲奈明何。

122. HÀN DŨ / Yết hành nhạc miếu toại túc nhạc tự đề môn lâu

韓愈 / 謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓

五嶽祭秩皆三公。四方環鎮嵩當中。火維地荒足妖怪。天假神柄專其雄。

噴雲泄霧藏半腹。雖有絕頂誰能窮。我來正逢秋雨節。陰氣晦昧無清風。

潛心默禱若有應。豈非正直能感通。須臾靜掃眾峰出。仰見突兀撐青空。

紫蓋連延接天柱。石廩騰擲堆祝融。森然魄動下馬拜。松柏一逕趨靈宮。

紛牆丹柱動光彩。鬼物圖畫填青紅。升階傴僂薦脯酒。欲以菲薄明其衷。

廟內老人識神意。睢盱偵伺能鞠躬。手持盃珓導我擲。云此最吉餘難同。

竄逐蠻荒幸不死。衣食纔足甘長終。侯王將相望久絕。神縱欲福難為功。

夜投佛寺上高閣。星月掩映雲曈曨。猿鳴鐘動不知曙。杲杲寒日生於東。

 123. HÀN DŨ / Thạch cổ ca 韓愈 / 石鼓歌

張生手持石鼓文。勸我識作石鼓歌。少陵無人謫仙死。才薄將奈石鼓何。

周綱淩遲四海沸。宣王憤起揮天戈。大開明堂受朝賀。諸侯劍佩鳴相磨。

蒐于岐陽騁雄俊。萬里禽獸皆遮羅。鐫功勒成告萬世。鑿石作鼓隳嵯峨。

從臣才藝咸第一。揀選撰刻留山阿。雨淋日炙野火燎。鬼物守護煩撝呵。

公從何處得紙本。毫髮盡備無差訛。辭嚴義密讀難曉。字體不類隸與蝌。

年深豈免有缺畫。快劍砍斷生蛟鼉。鸞翔鳳翥眾仙下。珊瑚碧樹交枝柯。

金繩鐵索鎖鈕壯。古鼎躍水龍騰梭。陋儒編詩不收入。二雅褊迫無委蛇。

孔子西行不到秦。掎摭星宿遺羲娥。嗟予好古生苦晚。對此涕淚雙滂沱。

憶昔初蒙博士徵。其年始改稱元和。故人從軍在右輔。為我度量掘臼科。

濯冠沐浴告祭酒。如此至寶存豈多。氈包席裹可立致。十鼓祇載數駱駝。

薦諸太廟比郜鼎。光價豈止百倍過。聖恩若許留太學。諸生講解得切磋。

觀經鴻都尚填咽。坐見舉國來奔波。剜苔剔蘚露節角。安置妥帖平不頗。

大廈深簷與蓋覆。經歷久遠期無佗。中朝大官老於事。詎肯感激徒媕婀。

牧童敲火牛礪角。誰復著手為摩挲。日銷月鑠就埋沒。六年西顧空吟哦。

羲之俗書趁姿媚。數紙尚可博白鵝。繼周八代爭戰罷。無人收拾理則那。

方今太平日無事。柄任儒術崇丘軻。安能以此上論列。願借辯口如懸河。

石鼓之歌止於此。嗚呼吾意其蹉跎。

124. HÀN HỒNG / Hàn thực 韓 翃 / 寒 食

春城無處不飛花。寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭。輕煙散入五侯家。

125. HÀN HỒNG / Đồng đề Tiên Du quán 韓翃 同題仙游觀

仙臺初見五城樓。風物淒淒宿雨收。山色遙連秦樹晚。砧聲近報漢宮秋。

疏松影落空壇靜。細草香閑小洞幽。何用別尋方外去。人間亦自有丹丘。

126. HÀN HỒNG / Thù Trình Diên Thu dạ tức sự kiến tặng

韓翃 / 酬程延秋夜即事見贈

長簟迎風早。空城澹月華。星河秋一雁。砧杵夜千家。

節候看應晚。心期臥亦賒。向來吟秀句。不覺已鳴鴉。

127. HOÀNG PHỦ NHIỄM / Xuân tư 皇 甫 / 冉 春 思

鶯啼燕語報新年。馬邑龍堆路幾千。家住層城鄰漢苑。心隨明月到胡天。

機中錦字論長恨。樓上花枝笑獨眠。為問天戎竇車騎。何時返旆勒燕然。

128. HỨA HỒN / Thu nhật phó khuyết đề Đồng Quan dịch lâu

許渾/秋日赴闕題潼關驛樓

紅葉晚蕭蕭。長亭酒一瓢。殘雲歸太華。疏雨過中條。

樹色隨山迥。河聲入海遙。帝鄉明日到。猶自夢漁樵。

129. HỨA HỒN / Tảo thu 許渾 / 早秋

遙夜汎清瑟。西風生翠蘿。殘螢栖玉露。早雁拂銀河。

高樹曉還密。遠山晴更多。淮南一葉下。自覺老煙波。

K

130. KIM XƯƠNG TỰ / Xuân oán 金 昌 緒 / 春 怨

打起黃鶯兒。莫教枝上啼。啼時驚妾夢。不得到遼西。

131. KHÂU VI / Tầm Tây Sơn ẩn giả bất ngộ 邱為 / 尋西山隱者不遇

絕頂一茅茨。直上三十里。扣關無僮僕。窺室惟案几。

若非巾柴車。應是釣秋水。差池不相見。黽勉空仰止。

草色新雨中。松聲晚窗裡。及茲契幽絕。自足蕩心耳。

雖無賓主意。頗得清淨理。興盡方下山。何必待之子。

132. KỲ VÔ TIỀM / Xuân phiếm nhược da khê 綦 毋 潛 / 春泛若耶溪

幽意無斷絕。此去隨所偶。晚風吹行舟。花路入溪口。際夜轉西壑。

隔山望南斗。潭煙飛溶溶。林月低向後。生事且瀰漫。願為持竿叟。

L

133. LẠC TÂN VƯƠNG / Dịch Thủy tống biệt 駱賓王 / 易 水 送 別

此 地 別 燕 丹。壯 士 髮 衝 冠。昔 時 民 已 沒。今 日 水 由 寒。

134. LẠC TÂN VƯƠNG / Tại ngục vịnh thiền tự 駱賓王 / 在 獄 詠蟬 序

余禁所禁垣西。是法廳事也。有古槐數株焉。雖生意可知。同殷仲文之古

樹。而聽訟斯在。即周召伯之甘棠。每至夕照低陰。秋蟬疏引。發聲幽息

。有切嘗聞。豈人心異於曩時。將蟲響悲於前聽。嗟乎！聲以動容。德以

象賢。故潔其身也。稟君子達人之高行。蛻其皮也。有仙都羽化之靈姿。

候時而來。順陰陽之數。應節為變。審藏用之機。有目斯開。不以道昏而

昧其視。有翼自薄。不以俗厚而易其真。吟喬樹之微風。韻資天縱。飲高

秋之墜露。清畏人知。僕失路艱虞。遭時徽纆。不哀傷而自怨。未搖落而

先衰。聞蟪蛄之流聲。悟平反之已奏。見螳螂之抱影。怯危機之未安。感

而綴詩。貽諸知己。庶情沿物應。哀弱羽之飄零。道寄人知。憫餘聲之寂

寞。非謂文墨。取代幽憂云爾。

*

西路蟬聲唱。南冠客思侵。那堪玄鬢影。來對白頭吟。

露重飛難進。風多響易沉。無人信高潔。誰為表予心。

135. LIỄU TÔNG NGUYÊN / Giang tuyết 柳 宗 元 / 江 雪

千 山 鳥 飛 絕。萬 徑 人 蹤 滅。孤 舟 簑 笠 翁。獨 釣 寒 江 雪。

136. LIỄU TÔNG NGUYÊN / thần nghệ siêu sư viện độc thiền kinh

柳 宗 元 / 晨 詣 超 師 院 讀 禪 經

汲井漱寒齒。清心拂塵服。閒持貝葉書。步出東齋讀。真源了無取。

忘跡世所逐。遺言冀可冥。繕性何由熟。道人庭宇靜。苔色連深竹。

日出霧露餘。青松如膏沐。澹然離言說。悟悅心自足。

137. LIỄU TÔNG NGUYÊN / Khê cư 柳 宗 元 / 溪 居

久為簪組累。幸此南夷謫。閑依農圃鄰。偶似山林客。

曉耕翻露草。夜榜響溪石。來往不逢人。長歌楚天碧。

138. LIỄU TÔNG NGUYÊN / Đăng Liễu Châu thành lâu ký Chương Đinh Phong

liên Tứ Châu thứ sử 柳 宗元 / 登 柳 州 城 樓 寄 漳 汀 封 連 四 州 刺 史

城上高樓接大荒。海天愁思正茫茫。驚風亂颭芙蓉水。密雨斜侵薜荔牆。

嶺樹重遮千里目。江流曲似九迴腸。共來百越文身地。猶自音書滯一鄉。

139. LIỄU TÔNG NGUYÊN / Ngư ông 柳 宗 元 / 漁 翁

漁 翁 夜 傍 西 巖 宿。曉 汲 清 湘 燃 楚 燭。煙 銷 日 出 不 見 人。

欸 乃 一 聲 山 水 綠。迴 看 天 際 下 中 流。巖 上 無 心 雲 相 逐。

140. LIỄU TRUNG DUNG / Chinh nhân oán 柳 中 庸 / 征 人 怨

歲歲金河復玉關。朝朝馬策與刀環。三春白雪歸青塚。萬里黃河繞黑山。

141. LÔ ĐỒNG / Hữu sở tư 盧 仝 / 有 所 思

當 時 我 醉 美 人 家。美 人 顏 色 嬌 如 花。今 日 美 人 棄 我 去。青 樓 珠 箔 天 之 涯。

娟 娟 姮 蛾 月。三 五 二 八 盈 又 缺。翠 眉 蟬 髮 生 別 離。一 望 不 見 心 斷 絕。心 斷

絕 幾 千 里夢 中 醉 臥 巫 山 雲。覺 來 淚 滴 湘 江 水。湘 江 兩 岸 花 木 深。美 人 不 見

愁 人 心。含 愁 更 奏 綠 綺 琴。調 高 絃 絕 無 知 音。美 人 兮 美 人。不 知 為 暮 雨 兮

為 朝 雲。相 思 一 夜 梅 花 發。忽 到 窗 前 疑 是 君。

142. LÔ LUÂN / Tái hạ khúc (1) 盧 綸 / 塞 下 曲 四 首 之 一

鷲翎金僕姑。燕尾繡蝥弧。獨立揚新令。千營共一呼。

143. LÔ LUÂN / Tái hạ khúc (2) 盧 綸 / 塞 下 曲 四 首 之 二

林暗草驚風。將軍夜引弓。平明尋白羽。沒在石稜中。

144. LÔ LUÂN / Tái hạ khúc (3) 盧 綸 / 塞 下 曲 四 首 之 三

月黑雁飛高。單于夜遁逃。欲將輕騎逐。大雪滿弓刀。

145. LÔ LUÂN / Tái hạ khúc (4) 盧 綸 / 塞 下 曲 四 首 之 四

野幕蔽瓊筵。羌戎賀勞旋。醉和金甲舞。雷鼓動山川。

146. LÔ LUÂN / Lý Đoan Công 盧綸 / 李 端 公

故關衰草遍。離別正堪悲。路出寒雲外。人歸暮雪時。

少孤為客早。多難識君遲。掩淚空相向。風塵何處期。

147. LÔ LUÂN / Vãn thứ Ngạc Châu 盧 綸 / 晚 次 鄂 州

雲開遠見漢陽城。猶是孤帆一日程。估客晝眠知浪靜。舟人夜語覺潮生。

三湘愁鬢逢秋色。萬里歸心對月明。舊業已隨征戰盡。更堪江上鼓鼙聲。

148. LƯU PHƯƠNG BÌNH / Nguyệt dạ劉 方 平 / 月 夜

更深月色半人家。北斗闌干南斗斜。今夜偏知春氣暖。蟲聲新透綠窗沙。

149. LƯU PHƯƠNG BÌNH / Xuân oán 劉 方 平 / 春 怨

紗窗日落漸黃昏。金屋無人見淚痕。寂寞空庭春欲晚。梨花滿地不開門。

150. LƯU TÍCH HƯ / Khuyết đề劉脊虛 / 闕題

道由白雲盡。春與青溪長。時有落花至。遠隋流水香。

閑門向山路。深柳讀書堂。幽映每白日。清輝照衣裳。

151. LƯU TRƯỜNG KHANH / Tống Linh Triệt 劉 長 卿 / 送 靈 澈

蒼 蒼 竹 林 寺。杳 杳 鐘 聲 晚。荷 笠 帶 斜 陽。青 山 獨 歸 遠。

152. LƯU TRƯỜNG KHANH / Đàn cầm 劉 長 卿 / 彈 琴

泠 泠 七 絃 上。靜 聽 松 風 寒。古 調 雖 自 愛。今 人 多 不 彈。

153. LƯU TRƯỜNG KHANH / Tống thượng nhân 劉 長 卿 / 送 上 人

孤 雲 將 野 鶴。豈 向 人 間 住。莫 買 沃 洲 山。時 人 已 知 處。

154. LƯU TRƯỜNG KHANH / Giang Châu trùng biệt Tiết Lục Liễu bát nhị viên ngoại

劉長卿 / 江州重別薛六柳八二員外

生涯豈料承優詔。世事空知學醉歌。江上月明胡雁過。淮南木落楚山多。

寄身且喜滄洲近。顧影無如白髮何。今日龍鐘人共老。媿君猶遣慎風波。

155. LƯU TRƯỜNG KHANH / Trường Sa quá Giả Nghị trạch

劉長卿 / 長沙過賈誼宅

三年謫宦此棲遲。萬古惟留楚客悲。秋草獨尋人去後。寒林空見日斜時。

漢文有道恩猶薄。湘水無情弔豈知。寂寂江山搖落處。憐君何事到天涯。

156. LƯU TRƯỜNG KHANH / Tự Hạ Khẩu chí Anh Châu tịch vọng Nhạc Dương ký Nguyên Trung Thừa 劉長卿 / 自夏口至鸚洲夕望岳陽寄源中丞

汀洲無浪復無煙。楚客相思益渺然。漢口夕陽斜渡鳥。洞庭秋水遠連天。

孤城背嶺寒吹角。獨戍臨江夜泊船。賈誼上書憂漢室。長沙謫去古今憐。

157. LƯU TRƯỜNG KHANH / Thu nhật đăng Ngô Công đài thượng tự viễn diểu

劉長卿 /秋日登吳公臺上寺遠眺

古臺搖落後。秋日望鄉心。野寺人來少。雲峰水隔深。

夕陽依舊壘。寒磬滿空林。惆悵南朝事。長江獨至今。

158. LƯU TRƯỜNG KHANH / Tống Lý Trung Thừa quy Hán Dương biệt nghiệp

劉長卿 /送李中丞歸漢陽別業

流落征南將。曾驅十萬師。罷歸無舊業。老去戀明時。

獨立三邊靜。輕生一劍知。茫茫江漢上。日暮復何之。

159. LƯU TRƯỜNG KHANH / Tiễn biệt Vương Thập Nhất nam du

劉長卿 /餞別王十一南遊

望君煙水闊。揮手淚霑巾。飛鳥沒何處。青山空向人。

長江一帆遠。落日五湖春。誰見汀洲上。相思愁白蘋。

160. LƯU TRƯỜNG KHANH / Tầm Nam Khê Thường Sơn đạo nhân ẩn cư

劉長卿 /尋南溪常山道人隱居

一路經行處。莓苔見履痕。白雲依靜渚。春草閉閑門。

過雨看松色。隨山到水源。溪花與禪意。相對亦忘言。

161. LƯU TRƯỜNG KHANH / Tân niên tác 劉長卿 / 新年作

鄉心新歲切。天畔獨潸然。老至居人下。春歸在客先。

嶺猿同旦暮。江柳共風煙。已似長沙傅。從今又幾年。

162. LƯU VŨ TÍCH / Tây tái sơn hoài cổ 劉 禹 錫 / 西 塞 山 懷 古

王濬樓船下益州。金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沈江底。一片降旛出石頭。

人世幾回傷往事。山形依舊枕寒流。從今四海為家日。故壘蕭蕭蘆荻秋。

163. LƯU VŨ TÍCH / Thục tiên chủ miếu 劉禹錫 / 蜀先主廟

天地英雄氣。千秋尚凜然。勢分三足鼎。業復五銖錢。

得相能開國。生兒不象賢。淒涼蜀故妓。來舞魏宮前。

164. LƯU VŨ TÍCH / Ô y hạng 劉禹 錫 / 烏 衣 巷

朱 雀 橋 邊 野 草 花。烏 衣 巷 口 夕 陽 斜。舊 時 王 謝 堂 前 燕。飛 入 尋 常 百姓 家。

165. LƯU VŨ TÍCH / Xuân từ 劉 禹 錫 / 春 詞

新 妝 宜 面 下 朱 樓。深 鎖 春 光 一 院 愁。行 到 中 庭 數 花 朵。蜻 蜓 飛 上 玉搔 頭。

166. LÝ BẠCH / Ngọc giải oan 李 白 / 玉 階 怨

玉階生白露。夜久侵羅襪。卻下水晶簾。玲瓏望秋月。

167. LÝ BẠCH / Hạ Chung Nam Sơn quá Hộc Tư Sơn nhân túc trí tửu

李白 / 下 終 南 山 過 斛 斯 山 人 宿 置 酒

暮從碧山下。山月隨人歸。卻顧所來徑。蒼蒼橫翠微。

相攜及田家。童稚開荊扉。綠竹入幽徑。青蘿拂行衣。

歡言得所憩。美酒聊共揮。長歌吟松風。曲盡河星稀。

我醉君復樂。陶然共忘機。

168. LÝ BẠCH / Nguyệt hạ độc chước 李白 / 月 下 獨 酌

花間一壺酒。獨酌無相親。舉杯邀明月。對影成三人。

月既不解飲。影徒隨我身。暫伴月將影。行樂須及春。

我歌月徘徊。我舞影零亂。醒時同交歡。醉後各分散。

永結無情遊。相期邈雲漢。

169. LÝ BẠCH / Xuân tư 李白 / 春 思

燕 草 如 碧 絲。秦 桑 低 綠 枝。當 君 懷 歸 日。

是 妾 斷 腸 時。春 風 不 相 識。何 事 入 羅 幃。

170. LÝ BẠCH / Quan sơn nguyệt 李白 / 關 山 月

明 月 出 天 山。蒼 茫 雲 海 間。長 風 幾 萬 里。吹 度 玉 門 關。

漢 下 白 登 道。胡 窺 青 海 灣。由 來 征 戰 地。不 見 有 人 還。

戍 客 望 邊 色。思 歸 多 苦 顏。高 樓 當 此 夜。歎 息 未 應 閑。

171. LÝ BẠCH / Tý dạ tứ thời ca xuân ca 李白 / 子夜四時歌 春歌

秦地羅敷女。采桑綠水邊。素手青條上。

紅妝白日鮮。蠶飢妾欲去。五馬莫留連。

172. LÝ BẠCH / Tý dạ tứ thời ca hạ ca 李白 / 子夜四時歌 夏歌

鏡湖三百里。菡萏發荷花。五月西施采。

人看隘若耶。回舟不待月。歸去越王家。

173. LÝ BẠCH / Tý dạ tứ thời ca thu ca李白 / 子夜四時歌 秋歌

長安一片月。萬戶擣衣聲。秋風吹不盡。

總是玉關情。何日平胡虜。良人罷遠征。

174. LÝ BẠCH / Tý dạ tứ thời ca đông ca 李白 / 子夜四時歌 冬歌

明朝驛使發。一夜絮征袍。素手抽鍼冷。

那堪把剪刀。裁縫寄遠道。幾日到臨洮。

175. LÝ BẠCH / Trường can hành 李白 / 長干行

妾髮初覆額。折花門前劇。郎騎竹馬來。遶床弄青梅。同居長干里。

兩小無嫌猜。十四為君婦。羞顏未嘗開。低頭向暗壁。千喚不一回。

十五始展眉。願同塵與灰。常存抱柱信。豈上望夫臺。十六君遠行。

瞿塘灩澦堆。五月不可觸。猿鳴天上哀。門前遲行跡。一一生綠苔。

苔深不能掃。落葉秋風早。八月蝴蝶來。雙飛西園草。感此傷妾心。

坐愁紅顏老。早晚下三巴。預將書報家。相迎不道遠。直至長風沙。

176. LÝ BẠCH / Thanh bình điệu (1) 李 白 / 清 平 調 之 一

雲想衣裳花想容。春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見。會向瑤臺月下逢。

177. LÝ BẠCH / Thanh bình điệu (2) 李 白 / 清 平 調 之 二

一枝紅豔露凝香。雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似。可憐飛燕倚新妝。

178. LÝ BẠCH / Thanh bình điệu (3) 李 白 / 清 平 調 之 三

名花傾國兩相歡。常得君王帶笑看。解釋春風無限恨。沈香亭北倚闌干。

179. LÝ BẠCH / Tặng nội 李 白 / 贈 內

三 百 六 十 日。日 日 醉 如 泥。雖 為 李 白 婦。何 異 太 常 妻。

180. LÝ BẠCH / Tống khách quy Ngô 李 白 / 送 客 歸 吳

江 村 秋 雨 歇。酒 盡 一 帆 飛。路 歷 波 濤 去。家 惟 坐 臥 歸。

島 花 開 灼 灼。汀 柳 細 依 依。別 後 無 餘 事。還 應 掃 釣 磯。

181. LÝ BẠCH / Xuân nhật tuý khởi ngôn chí 李 白 / 春 日 醉 起 言 志

處 世 若 大 夢。胡 為 勞 其 生。所 以 終 日 醉。頹 然 臥 前 楹。

覺 來 眄 庭 前。一 鳥 花 間 鳴。借 問 此 何 時。春 風 語 流 鶯。

感 之 欲 歎 息。對 酒 還 自 傾。浩 歌 待 明 月。曲 盡 已 忘 情。

182. LÝ BẠCH / Thu tỊch lữ hoài 李 白 / 秋 夕 旅 懷

涼 風 度 秋 海。吹 我 鄉 思 飛。連 山 去 無 際。流 水 何 時 歸。

目 極 浮 雲 色。心 斷 明 月 暉。芳 草 歇 柔 豔。白 露 催 寒 衣。

夢 長 銀 漢 落。覺 罷 天 星 稀。含 悲 想 舊 國。泣 下 誰 能 揮。

183. LÝ BẠCH / Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng đài 李白 / 登金陵鳳凰台

鳳凰台上鳳凰游。鳳去台空江自流。吳宮花草埋幽徑。晉代衣冠成古邱。

三台半落青山外。二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日。長安不見使人愁。

184. LÝ BẠCH / Kinh Hạ Bì tị kiều hoài Trương Tử Phòng

李 白 / 經 下 邳 圯 橋 懷 張 子 房

子 房 未 虎 嘯。破 產 不 為 家。滄 海 得 壯 士。椎 秦 博 浪 沙。

報 韓 雖 不 成。天 地 皆 振 動。潛 匿 遊 下 邳。豈 曰 非 智 勇。

我 來 圯 橋 上。懷 古 欽 英 風。惟 見 碧 流 水。曾 無 黃 石 公。

歎 息 此 人 去。蕭 條 徐 泗 空。

185. LÝ BẠCH / Tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng李 白 / 送 孟 浩 然 之廣 陵

故人西辭黃鶴樓。煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡。惟見長江天際流。

186. LÝ BẠCH / Hạ Giang Lăng 李 白 / 下 江 陵

朝辭白帝彩雲間。千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住。輕舟已過萬重山。

187. LÝ BẠCH / Sơn trung vấn đáp 李 白 / 山 中 問 答

問 予 何 事 棲 碧 山。笑 而 不 答 心 自 閒。

桃 花 流 水 窅 然 去。別 有 天 地 非 人 間。

188. LÝ BẠCH / Tăng Uông Luân李 白 / 贈 汪 倫

李 白 乘 舟 將 欲 行。忽 聞 岸 上 踏 歌 聲。

桃 花 潭 水 深 千 尺。不 及 汪 倫 送 我 情。

189. LÝ BẠCH / Tảo phát Bạch Đế thành李 白 / 早 發 白 帝 城

朝 辭 白 帝 彩 雲 間。千 里 江 凌 一 日 還。

兩 岸 猿 聲 啼 不 住。輕 舟 已 過 萬 重 山。

190. LÝ BẠCH / Dạ tư 李 白 / 夜 思

床前明月光。疑是地上霜。舉頭望明月。低頭思故鄉。

191. LÝ BẠCH / Oán tình 李 白 / 怨 情

美 人 捲 珠 簾。深 坐 蹙 蛾 眉。但 見 淚 痕 濕。不 知 心 恨 誰。

192. LÝ BẠCH / Ô dạ đề李 白 / 烏 夜 啼

黃 雲 城 邊 烏 欲 棲。歸 飛 啞 啞 枝 上 啼。機 中 織 錦 秦 川 女。

碧 紗 如 湮 隔 窗 語。停 梭 悵 然 憶 遠 人。獨 宿 孤 房 淚 如 雨。

193. LÝ BẠCH / Thái liên khúc 李 白 / 採 蓮 曲

若 耶 溪 傍 採 蓮 女。笑 隔 菏 花 共 人 語。日 照 新 倀 水 底 明。風 飄 香 袂 空中 舉。

岸 上 誰 家 遊 冶 郎。三 三 五 五 映 垂 楊。紫 騮 嘶 入 落 花 去。見 此 踟 躕 空斷 腸。

194. LÝ BẠCH / Tặng Mạnh Hạo Nhiên 李白 / 贈孟浩然

吾愛孟夫子。風流天下聞。紅顏棄軒冕。白首臥松雲。

醉月頻中聖。迷花不事君。高山安可仰。徒此挹清芬。

195. LÝ BẠCH / Độ Kinh Môn tống biệt 李白 / 渡荊門送別

渡遠荊門外。來從楚國遊。山隨平野盡。江入大荒流。

月下飛天鏡。雲生結海樓。仍憐故鄉水。萬里送行舟。

196. LÝ BẠCH / Tống hữu nhân 李 白 / 送 友 人

青 山 橫 北 郭。白 水 遶 東 城。此 地 一 為 別。孤 蓬 萬 里 征。

浮 雲 游 子 意。落 日 故 人 情。揮 手 自 茲 去。蕭 蕭 班 馬 鳴。

197. LÝ BẠCH / Thính Thục Tăng Tuấn đàn cầm 李白 / 聽蜀僧濬彈琴

蜀僧抱綠綺。西下峨眉峰。為我一揮手。如聽萬壑松。

客心洗流水。餘響入霜鐘。不覺碧山暮。秋雲暗幾重。

198. LÝ BẠCH / Dạ bạc ngưu chử hoài cổ 李白 / 夜泊牛渚懷古

牛渚西江夜。青天無片雲。登舟望秋月。空憶謝將軍。

余亦能高詠。斯人不可聞。明朝挂帆席。楓葉落紛紛。

199. LÝ BẠCH / Thục đạo nan 李白 / 蜀道難

噫吁戲。危乎高哉。蜀道之難難於上青天。蠶叢及魚鳧。開國何茫然。爾來四萬八千歲。始與秦塞通人煙。西當太白有鳥道。可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死。然後天梯石棧方鉤連。上有六龍回日之高標。下有衝波逆折之迴川。黃鶴之飛尚不得。猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤。百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息。以手撫膺坐長歎。問君西遊何時還。畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號木。雄飛雌從繞林間。又聞子規啼。夜月愁空山。蜀道之難難於上青天。使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺。枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗。砯崖轉石萬壑雷。其險也如此。嗟爾遠道之人。胡為乎來哉。劍閣崢嶸而崔嵬。一夫當關。萬夫莫開。所守或匪親。化為狼與豺。朝避猛虎。夕避長蛇。磨牙吮血。殺人如麻。錦城雖云樂。不如早還家。蜀道之難難於上青天。側身西望常咨嗟。

200. LÝ BẠCH / Trường tương tư (1) 李白 /長相思之一

長相思。在長安。絡緯秋啼金井闌。微霜淒淒簟色寒。

孤燈不明思欲絕。卷帷望月空長歎。美人如花隔雲端。上有青冥之長天。

下有淥水之波瀾。天長路遠魂飛苦。夢魂不到關山難。長相思。摧心肝。

201 LÝ BẠCH / Trường tương tư (2) 李白 /長相思之二

日色已盡花含煙。月明欲素愁不眠。趙瑟初停鳳凰柱。蜀琴欲奏鴛鴦絃。

此曲有意無人傳。願隨春風寄燕然。憶君迢迢隔青天。昔日橫波目。

今成流淚泉。不信妾腸斷。歸來看取明鏡前。

202. LÝ BẠCH / Hành lộ nan (1) 李白 /行路難之一

金樽清酒斗十千。玉盤珍羞值萬錢。停杯投箸不能食。拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川。將登太行雪暗天。閑來垂釣碧溪上。忽復乘舟夢日邊。

行路難。行路難。多歧路。今安在。長風破浪會有時。直挂雲帆濟滄海。

203. LÝ BẠCH / Hành lộ nan (2) 李白 /行路難之二

大道如青天。我獨不得出。羞逐長安社中兒。赤雞白狗賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲。曳裾王門不稱情。淮陰市井笑韓信。漢朝公卿

忌賈生。君不見。昔時燕家重郭隗。擁篲折節無嫌猜。劇辛樂毅

感恩分。輸肝剖膽效英才。昭王白骨縈蔓草。誰人更掃黃金臺。

行路難。歸去來。

204. LÝ BẠCH / Hành lộ nan (3) 李白 / 行路難之三

有耳莫洗潁川水。有口莫食首陽蕨。含光混世貴無名。何用孤高比雲月。

吾觀自古賢達人。功成不退皆殞身。子胥既棄吳江上。屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保。李斯稅駕苦不早。華亭鶴唳詎可聞。上蔡蒼鷹何足道。

君不見。吳中張翰稱達生。秋風忽憶江東行。且樂生前一杯酒。

何須身後千載名。

205. LÝ BẠCH / Tương tiến tửu李白 / 將進酒

君不見。黃河之水天上來。奔流到海不復回。君不見。高堂明鏡悲白髮。

朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡。莫使金樽空對月。天生我材必有用。

千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂。會須一飲三百杯。岑夫子。丹丘生。

將進酒。君莫停。與君歌一曲。請君為我側耳聽。鐘鼓饌玉不足貴。

但願長醉不願醒。古來聖賢皆寂寞。惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂。

斗酒十千恣讙謔。主人何為言少錢。徑須沽取對君酌。五花馬。千金裘。

呼兒將出換美酒。與爾同消萬古愁。

206. LÝ BẠCH / Lư Sơn dao ký Lô thị ngự hư chu

李白 / 廬山謠寄盧侍御虛舟

我本楚狂人。鳳歌笑孔丘。手持綠玉杖。朝別黃鶴樓。五嶽尋仙不辭遠。

一生好入名山遊。廬山秀出南斗傍。屏風九疊雲錦張。影落明湖青黛光。

金闕前開二峰長。銀河倒挂三石梁。香爐瀑布遙相望。迴崖沓障淩蒼蒼。

翠影紅霞映朝日。鳥飛不到吳天長。登高壯觀天地間。大江茫茫去不黃。

黃雲萬里動風色。白波九道流雪山。好為廬山謠。興因廬山發。閑窺石鏡

清我心。謝公行處蒼苔沒。早服還丹無世情。琴心三疊道初成。遙見仙人

彩雲裡。手把芙蓉朝玉京。先期汗漫九垓上。願接盧敖遊太清。

207. LÝ BẠCH / Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt

李白 / 夢遊天姥吟留別

海客談瀛洲。煙濤微茫信難求。越人語天姥。雲霓明滅或可睹。天姥連天向天橫。勢拔五嶽掩赤城。天臺四萬八千丈。對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越。一夜飛渡鏡湖月。湖月照我影。送我至剡溪。謝公宿處今尚在。淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐。身登青雲梯。半壁見海日。空中聞天雞。千巖萬壑路不定。迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷巖泉。慄深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨。水澹澹兮生煙。列缺霹靂。邱巒崩摧。洞天石扇。訇然中開。青冥浩蕩不見底。日月照耀金銀臺。霓為衣兮風為馬。雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車。仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動。怳驚起而長嗟。惟覺時之枕席。失向來之煙霞。世間行樂亦如此。古來萬事東流水。別君去兮何時還。且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴。使我不得開心顏。

208. LÝ BẠCH / Kim Lăng tửu tứ lưu biệt 李白 / 金陵酒肆留別

風吹柳花滿店香。吳姬壓酒喚客嘗。金陵子弟來相送。欲行不行各盡觴。

請君試問東流水。別意與之誰短長。

209. LÝ BẠCH / Tuyên Châu Tạ Diêu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc vân

李白 / 宣州謝朓樓餞別校書叔雲

棄我去者。昨日之日不可留。亂我心者。今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁。對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨。中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛。欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流。舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意。明朝散髮弄扁舟。

210. LÝ ĐOAN / Bái tân nguyệt李 端 / 拜 新 月

開 簾 見 新 月。即 便 下 階 拜。細 語 人 不 聞。北 風 吹 裙 帶。

211. LÝ ĐOAN / Thính tranh 李端 / 聽 箏

鳴 箏 金 粟 柱。素 手 玉 房 前。欲 得 周 郎 顧。時 時 誤 拂 絃。

212. LÝ ÍCH / Giang Nam khúc 李 益 / 江 南 曲

嫁得瞿塘賈。朝朝誤妾期。早知潮有信。嫁與弄潮兒。

213. LÝ ÍCH / Dạ thượng thụ giáng thành văn địch 李 益 / 夜 上 受 降 城 聞 笛

回樂峰前沙似雪。受降城外月如霜。不知何處吹蘆管。一夜征人盡望鄉。

214. LÝ ÍCH / Hỷ kiến ngoại đệ hựu ngôn biệt 李益 /喜見外弟又言別

十年離亂後。長大一相逢。問姓驚初見。稱名憶舊容。

別來滄海事。語罷暮天鐘。明日巴陵道。秋山又幾重。

215. LÝ KỲ / Tống Nguỵ vạn chi kinh 李頎 / 送魏萬之京

朝聞遊子唱驪歌。昨夜微霜初度河。鴻雁不堪愁裡聽。雲山況是客中過。

關城樹色催寒近。御苑砧聲向晚多。莫見長安行樂處。空令歲月易蹉跎。

216. LÝ KỲ / Cổ ý 李 頎 / 古意

男兒事長征。少小幽燕客。賭勝馬蹄下。由來輕七尺。

殺人莫敢前。鬚如蝟毛磔。黃雲隴底白雪飛。未得報恩不能歸。

遼東小婦年十五。慣彈琵琶解歌舞。今為羌笛出塞聲。使我三軍淚如雨。

218. LÝ KỲ / Tống Trần Chương Phủ 李 頎 / 送 陳 章 甫

四月南風大麥黃。棗花未落桐葉長。青山朝別暮還見。嘶馬出門思故鄉。

陳侯立身何坦蕩。虯鬚虎眉仍大顙。腹中貯書一萬卷。不肯低頭在草莽。

東門酤酒飲我曹。心輕萬事皆鴻毛。醉臥不知白日暮。有時空望孤雲高。

長河浪頭連天黑。津口停舟渡不得。鄭國遊人未及家。洛陽行子空嘆息。

聞道故林相識多。罷官昨日今如何。

219. LÝ KỲ / Cầm ca 李頎 / 琴歌

主人有酒歡今夕。請奏鳴琴廣陵客。月照城頭烏半飛。霜淒萬樹風入衣。

銅鑪華燭燭增輝。初彈淥水後楚妃。一聲已動物皆靜。四座無言星欲稀。

清淮奉使千餘里。敢告雲山從此始。

220. LÝ KỲ / Cổ tòng quân hành 李頎 / 古從軍行

白日登山望烽火。黃昏飲馬傍交河。行人刁斗風沙暗。公主琵琶幽怨多。

野雲萬里無城郭。雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛。胡兒眼淚雙雙落。

聞道玉門猶被遮。應將性命逐輕車。年年戰骨埋荒外。空見葡萄入漢家。

221. LÝ KỲ / Thính Đổng Đại đàn hồ già thanh kiêm ký ngữ lộng phòng cấp sự

李頎 / 聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事

蔡女昔造胡笳聲。一彈一十有八拍。胡人落淚沾邊草。漢使斷腸對歸客。

古戍蒼蒼烽火寒。大荒沈沈飛雪白。先拂聲絃後角羽。四郊秋葉驚摵摵。

董夫子。通神明。深山竊聽來妖精。言遲更速皆應手。將往復旋如有情。

空山百鳥散還合。萬里浮雲陰且晴。嘶酸雛雁失群夜。斷絕胡兒戀母聲。

川為靜其波。鳥亦罷其鳴。烏孫部落家鄉遠。邏娑沙塵哀怨生。

幽音變調忽飄灑。長風吹林雨墮瓦。迸泉颯颯飛木末。野鹿呦呦走堂下。

長安城連東掖垣。鳳凰池對青瑣門。高才脫略名與利。日夕望君抱琴至。

222. LÝ KỲ / Thính an vạn thiện xuy tất lật ca

李頎 / 聽安萬善吹觱篥歌

南山截竹為觱篥。此樂本自龜茲出。流傳漢地曲轉奇。涼州胡人為我吹。

傍鄰聞者多歎息。遠客思鄉皆淚垂。世人解聽不解賞。長飆風中自來往。

枯桑老柏寒颼飀。九雛鳴鳳亂啾啾。龍吟虎嘯一時發。萬籟百泉相與秋。

忽然更作漁陽摻。黃雲蕭條白日暗。變調如聞楊柳春。上林繁花照眼新。

歲夜高堂列明燭。美酒一杯聲一曲。

223. LÝ TẦN / Độ Hán giang 李頻 / 渡 漢 江

嶺外音書絕。經冬復立春。近鄉情更怯。不敢問來人。

224. LÝ THƯƠNG ẨN / Đăng lạc du nguyên 李 商 / 隱 登 樂 遊 原

向 晚 意 不 適。驅 車 登 古 原。夕 陽 無 限 好。只 是 近 黃 昏。

225. LÝ THƯƠNG ẨN / Cẩm sắt 李 商 隱 / 錦 瑟

錦 瑟 無 端 五 十 絃。一 絃 一 柱 思 華 年。莊 生 曉 夢 迷 蝴 蝶。望 帝 春 心 託杜 鵑。

滄 海 月 明 珠 有 淚。藍 田 日 暖 玉 生 煙。此 情 可 待 成 追 憶。只 是 當 時 已惘 然。

226. LÝ THƯƠNG ẨN / Tuỳ cung 李 商 隱 / 隋 宮

紫 泉 宮 殿 鎖 煙 霞。欲 取 蕪 城 作 帝 家。玉 璽 不 緣 歸 日 角。錦 帆 應 是 到天 涯。

於 今 腐 草 無 螢 火。終 古 垂 楊 有 暮 鴉。地 下 若 逢 陳 後 主。豈 宜 重 問 後庭 花。

227. LÝ THƯƠNG ẨN / Trù bút dịch 李 商 隱 / 籌 筆 驛

猿 鳥 猶 疑 畏 簡 書。風 雲 常 為 護 儲 胥。徒 令 上 將 揮 神 筆。終 見 降 王 走傳 車。

管 樂 有 才 原 不 忝。關 張 無 命 欲 何 如。他 年 錦 里 經 祠 廟。梁 父 吟 成 恨有 餘。 228. LÝ THƯƠNG ẨN / Vô đề 李 商 隱 / 無 題

昨 夜 星 辰 昨 夜 風。畫 樓 西 畔 桂 堂 東。身 無 綵 鳳 雙 飛 翼。心 有 靈 犀 一點 通。

隔 座 送 鉤 春 酒 暖。分 曹 射 覆 蠟 燈 紅。嗟 余 聽 鼓 應 官 去。走 馬 蘭 臺 類轉 蓬。

229. LÝ THƯƠNG ẨN / Vô đề (1) 李 商 隱 / 無 題 之 一

來 是 空 言 去 絕 蹤。月 斜 樓 上 五 更 鐘。夢 為 遠 別 啼 難 喚。書 被 催 成 墨未 濃。

蠟 照 半 籠 金 翡 翠。麝 熏 微 度 繡 芙 蓉。劉 郎 已 恨 蓬 山 遠。更 隔 蓬 山 一萬 重。

230. LÝ THƯƠNG ẨN / Vô đề (2) 李 商 隱 / 無 題 之 二

颯 颯 東 風 細 雨 來。芙 蓉 塘 外 有 輕 雷。金 蟾 齧 璅 燒 香 入。玉 虎 牽 絲 汲井 迴。

賈 氏 窺 簾 韓 掾 少。宓 妃 留 枕 魏 王 才。春 心 莫 共 花 爭 發。一 寸 想 思 一寸 灰。

231. LÝ THƯƠNG ẨN / Vô đề (3) 李 商 隱 / 無 題 之 三

相 見 時 難 別 亦 難。東 風 無 力 百 花 殘。春 蠶 到 死 絲 方 盡。蠟 炬 成 灰 淚始 乾。

曉 鏡 但 愁 雲 鬢 改。夜 吟 應 覺 月 光 寒。蓬 萊 此 去 無 多 路。青 鳥 殷 勤 為探 看。

232. LÝ THƯƠNG ẨN / Vô đề (4) 李 商 隱 / 無 題 之 四

鳳 尾 香 羅 薄 幾 重。碧 文 圓 頂 夜 深 縫。扇 裁 月 魄 羞 難 掩。車 走 雷 聲 語未 通。

曾 是 寂 寥 金 燼 暗。斷 無 消 息 石 榴 紅。斑 騅 只 繫 垂 楊 岸。何 處 西 南 任好 風。

233. LÝ THƯƠNG ẨN / Vô đề (5) 李 商 隱 / 無 題 之 五

重 帷 深 下 莫 愁 堂。臥 後 清 宵 細 細 長。神 女 生 涯 原 是 夢。小 姑 居 處 本無 郎。

風 波 不 信 菱 枝 弱。月 露 誰 教 桂 葉 香。直 道 相 思 了 無 益。未 妨 惆 悵 是清 狂。

234. LÝ THƯƠNG ẨN / Xuân vũ 李 商 隱 / 春 雨

悵 臥 新 春 白 袷 衣。白 門 寥 落 意 多 違。紅 樓 隔 雨 相 望 冷。珠 箔 飄 燈 獨自 歸。

遠 路 應 悲 春 晼 晚。殘 宵 猶 得 夢 依 稀。玉 璫 緘 札 何 由 達。萬 里 雲 羅 一雁 飛。

235. LÝ THƯƠNG ẨN / Dạ vũ ký bắc 李 商 隱 / 夜 雨 寄 北

君問歸期未有期。巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭。卻話巴山夜雨時。

236. LÝ THƯƠNG ẨN / Ký lịnh cô lang trung李 商 隱 / 寄 令 狐 郎 中

嵩雲秦樹久離居。雙鯉迢迢一紙筆。休問梁園舊賓客。茂陵秋雨病相如。

237. LÝ THƯƠNG ẨN / Vi hữu 李 商 隱 / 為有

為有雲屏無限嬌。鳳城寒盡怕春宵。無端嫁得金龜婿。辜負香衾事早朝。

238. LÝ THƯƠNG ẨN / Tuỳ cung 李 商 隱 / 隋 宮

乘興南遊不戒嚴。九重誰省諫書函。春風舉國裁宮錦。半作障泥半作帆。

239. LÝ THƯƠNG ẨN / Dao Trì 李 商 隱 / 瑤 池

瑤池阿母綺窗開。黃竹歌聲動地哀。八駿日行三萬里。穆王何事不重來。

240. LÝ THƯƠNG ẨN / Thường Nga 李 商 隱 / 嫦娥

雲母屏風燭影深。長河漸落曉星沈。嫦娥應悔偷靈藥。碧海青天夜夜心。

241. LÝ THƯƠNG ẨN / Giả Sinh 李 商 隱 / 賈 生

宣室求賢訪逐臣。賈生才調更無倫。可憐夜半虛前席。不問蒼生問鬼神。

242. LÝ THƯƠNG ẨN / Thiền 李商隱 / 蟬

本以高難飽。徒勞恨費聲。五更疏欲斷。一樹碧無情。

薄宦梗猶汎。故園蕪已平。煩君最相警。我亦舉家清。

243. LÝ THƯƠNG ẨN / Phong vũ 李商隱 / 風雨

淒涼寶劍篇。羈泊欲窮年。黃葉仍風雨。青樓自管絃。

新知遭薄俗。舊好隔良緣。心斷新豐酒。銷愁斗幾千。

244. LÝ THƯƠNG ẨN / Lạc hoa 李商隱 / 落花

高閣客竟去。小園花亂飛。參差連曲陌。迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃。眼穿仍欲歸。芳心向春盡。所得是沾衣。

245. LÝ THƯƠNG ẨN / Lương tư 李商隱 / 涼思

客去波平檻。蟬休露滿枝。永懷當此節。倚立自移時。

北斗兼春遠。南陵寓使遲。天涯占夢數。疑誤有新知。

246. LÝ THƯƠNG ẨN / Bắc thanh la 李商隱 /北青蘿

殘陽西入崦。茅屋訪孤僧。落葉人何在。寒雲路幾層。

獨敲初夜磬。閑倚一枝藤。世界微塵裡。吾寧愛與憎。

247. LÝ THƯƠNG ẨN / Hàn bi 李 商 隱 / 韓碑

元和天子神武姿。彼何人哉軒與羲。誓將上雪列聖恥。坐法宮中朝四夷。

淮西有賊五十載。封狼生貙貙生羆。不據山河據平地。長戈利矛日可麾。

帝得聖相相曰度。賊斫不死神扶持。腰懸相印作都統。陰風慘澹天王旗。

愬武古通作牙爪。儀曹外郎載筆隨。行軍司馬智且勇。十四萬眾猶虎貔。

入蔡縛賊獻太廟。功無與讓恩不訾。帝曰汝度功第一。汝從事愈宜為辭。

愈拜稽首蹈且舞。金石刻畫臣能為。古者世稱大手筆。此事不係於職司。

當仁自古有不讓。言訖屢頷天子頤。公退齋戒坐小閣。濡染大筆何淋漓。

點竄堯典舜典字。塗改清廟生民詩。文成破體書在紙。清晨再拜鋪丹墀。

表曰臣愈昧死上。詠神聖功書之碑。碑高三丈字如斗。負以靈鼇蟠以螭。

句奇語重喻者少。讒之天子言其私。長繩百尺拽碑倒。麤沙大石相磨治。

公之斯文若元氣。先時已入人肝脾。湯盤孔鼎有述作。今無其器存其辭。

嗚呼聖皇及聖相。相與烜赫流淳熙。公之斯文不示後。曷與三五相攀追。

願書萬本誦萬過。口角流沫右手胝。傳之七十有二代。以為封禪玉檢明堂基。

M

248. MÃ ĐÁI / Bá thượng thu cư 馬戴 / 灞上秋居

灞原風雨定。晚見雁行頻。落葉他鄉樹。寒燈獨夜人。

空園白露滴。孤壁野僧鄰。寄臥郊扉久。何年致此身。

249. MÃ ĐÁI / Sở Giang hoài cổ 馬戴 / 楚江懷古

露氣寒光集。微陽下楚丘。猿啼洞庭樹。人在木蘭舟。

廣澤生明月。蒼山夾亂流。雲中君不見。竟夕自悲秋。

250. MẠNH GIAO / Liệt nữ tháo 孟 郊 / 烈 女 操

梧桐相待老。鴛鴦會雙死。貞婦貴殉夫。

捨生亦如此。波瀾誓不起。妾心井中水。

251. MẠNH GIAO / Du tử ngâm 孟 郊 / 遊 子 吟

慈母手中線。遊子身上衣。臨行密密縫。

意恐遲遲歸。誰言寸草心。報得三春輝。

252. MẠNH HẠO NHIÊN / Thu đăng Lan Sơn ký Trương Ngũ

孟 浩 然 / 秋 登 蘭 山 寄 張 五

北山白雲裡。隱者自怡悅。相望始登高。心隨雁飛滅。

愁因薄暮起。興是清秋發。時見歸村人。沙行渡頭歇。

天邊樹若薺。江畔洲如月。何當載酒來。共醉重陽節。

253. MẠNH HẠO NHIÊN / Hạ nhật Nam Đình hoài Tân Đại

孟 浩 然 / 夏日 南 亭 懷 辛 大

山光忽西落。池月漸東上。散髮乘夜涼。開軒臥閑敞。

荷風送香氣。竹露滴清響。欲取鳴琴彈。恨無知音賞。

感此懷故人。中宵勞夢想。

254. MẠNH HẠO NHIÊN / Túc Kiến Đức giang 孟 浩 然 / 宿 建 德 江

移 舟 泊 煙 渚。日 暮 客 愁 新。野 曠 天 低 樹。江 清 月 近 人。

255. MẠNH HẠO NHIÊN / Xuân hiểu 孟 浩 然 / 春 曉

春 眠 不 覺 曉。處 處 聞 啼 鳥。夜 來 風 雨 聲。花 落 知 多 少。

256. MẠNH HẠO NHIÊN / Túc nghiệp Sư sơn phòng đãi Đinh Đại bất chí

孟 浩 然 / 宿 業 師 山 房 待 丁 大 不 至

夕陽度西嶺。群壑倏已暝。松月生夜涼。風泉滿清聽。

樵人歸欲盡。煙鳥棲初定。之子期宿來。孤琴候蘿徑。

257. MẠNH HẠO NHIÊN / Dạ quy lộc môn sơn ca

孟 浩 然 / 夜 歸 鹿 門 山 歌

山寺鐘鳴晝已昏。漁梁渡頭爭渡喧。人隨沙路向江村。余亦乘舟歸鹿門。

鹿門月照開煙樹。忽到龐公棲隱處。巖扉松徑長寂寥。惟有幽人自來去。

258. MẠNH HẠO NHIÊN / Vọng Động Đình Hồ tặng Trương thừa tướng

孟浩然 / 望洞庭湖贈張丞相

八月湖水平。涵虛混太清。氣蒸雲夢澤。波撼岳陽城。

欲濟無舟楫。端居恥聖明。坐觀垂釣者。空有羨魚情。

259. MẠNH HẠO NHIÊN / Dữ chư tử đăng Hiện Sơn 孟浩然/與諸子登峴山

人事有代謝。往來成古今。江山留勝跡。我輩復登臨。

水落魚梁淺。天寒夢澤深。羊公碑字在。讀罷淚沾襟。

260. MẠNH HẠO NHIÊN / Thanh minh nhật án Mai đạo sĩ phòng

孟浩然 /清明日宴梅道士房

林臥愁春盡。開軒覽物華。忽逢青鳥使。邀入赤松家。

丹灶初開火。仙桃正發花。童顏若可駐。何惜醉流霞。

261. MẠNH HẠO NHIÊN / Tuế mộ quy Nam Sơn 孟浩然 /歲暮歸南山

北闕休上書。南山歸敝廬。不才明主棄。多病故人疏。

白髮催年老。青陽逼歲除。永懷愁不寐。松月夜窗墟。

262. MẠNH HẠO NHIÊN / Quá cố nhân trang 孟浩然 /過故人莊

故人具雞黍。邀我至田家。綠樹村邊合。青山郭外斜。

開軒面場圃。把酒話桑麻。待到重陽日。還來就菊花。

263. MẠNH HẠO NHIÊN / Tần trung cảm thu ký viễn thượng nhân

孟浩然 /秦中感秋寄遠上人

一丘嘗欲臥。三徑苦無資。北土非吾願。東林懷我師。

黃金燃桂盡。壯志逐年衰。日夕涼風至。聞蟬但益悲。

264. MẠNH HẠO NHIÊN / Túc Đồng Lư Giang ký Quảng Lăng cựu du

孟浩然 /宿桐廬江寄廣陵舊遊

山暝聽猿愁。滄江急夜流。風鳴兩岸葉。月照一孤舟。

建德非吾土。維揚憶舊遊。還將兩行淚。遙寄海西頭。

265. MẠNH HẠO NHIÊN / Lưu biệt Vương Thị Ngự Duy 孟浩然 /留別王侍御維

寂寂竟何待。朝朝空自歸。欲尋芳草去。惜與故人違。

當路誰相假。知音世所稀。祗應守寂寞。還掩故園扉。

266. MẠNH HẠO NHIÊN / Tảo Hàn Giang thượng hữu hoài 孟浩然 /早寒江上有懷

木落雁南渡。北風江上寒。我家襄水曲。遙隔楚雲端。

鄉淚客中盡。孤帆天際看。迷津欲有問。平海夕漫漫。

N

267. NGUYÊN CHẨN / Khiển bi hoài (1) 元 稹 / 遣 悲 懷 之 一

謝公最小偏憐女。自嫁黔婁百事乖。顧我無衣搜藎篋。泥他沽酒拔金釵。

野蔬充膳甘長藿。落葉添薪仰古槐。今日俸錢過十萬。與君營奠復營齋。

268. NGUYÊN CHẨN / Khiển bi hoài (2) 元 稹 / 遣 悲 懷 之 二

昔日戲言身後事。今朝都到眼前來。衣裳已施行看盡。針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢僕。也曾因夢送錢財。誠知此恨人人有。貧賤夫妻百事哀。

269. NGUYÊN CHẨN / Khiển bi hoài (2) 元 稹 / 遣 悲 懷 之 三

閑坐悲君亦自悲。百年都是幾多時。鄧攸無子尋知命。潘岳悼亡猶費詞。

同穴窅冥何所望。他生緣會更難期。惟將終夜長開眼。報答平生未展眉。

270. NGUYÊN CHẨN / Hành cung 元 稹 / 行 宮

寥 落 古 行 宮。宮 花 寂 寞 紅。白 頭 宮 女 在。閒 坐 說 玄 宗。

271. NGUYÊN KẾT / Tặc thoái thị quan lại tịnh tự 元 結 / 賊 退 示 官 吏 并 序

癸卯歲。西原賊入道州。焚燒殺掠。幾盡而 去。明年。

賊又攻永州。破邵。不犯此州邊鄙而退。豈力能制敵歟。

蓋蒙其傷憐而已。諸史何為忍苦徵歛。故作詩一篇以示官吏。

*

昔歲逢太平。山林二十年。泉源在庭戶。洞壑當門前。井稅有常期。

日晏猶得眠。忽然遭時變。數歲親戎旃。今來典斯郡。山夷又紛然。

城小賊不屠。人貧傷可憐。是以陷鄰境。此州獨見全。使臣將王命。

豈不如賊焉。令彼徵歛者。迫之如火煎。誰能絕人命。以作時世賢。

思欲委符節。引竿自刺船。將家就魚麥。歸老江湖邊。

272. NGUYÊN KẾT / Thạch ngư hồ thượng tuý ca tịnh tự

元結 / 石魚湖上醉歌并序

漫叟以公田米釀酒。因休暇。則載酒於湖上。時取一醉。

歡醉中。據湖岸。引臂向魚取酒。使舫載之。遍飲坐者。

意疑倚巴丘。酌於君山之上。諸子環洞庭而坐。酒舫泛泛然。

觸波濤 而往來者。乃作歌以長之。

*

石魚湖。似洞庭。夏水欲滿君山青。山為樽。水為沼。酒徒歷歷坐洲鳥。

長風連日作大浪。不能廢人運酒舫。我持長瓢坐巴丘。酌飲四座以散愁。

O

273. ÔN ĐÌNH QUÂN / Dao sắt oán 溫 庭 筠 / 瑤 瑟 怨

冰 簟 銀 床 夢 不 成。碧 天 如 水 夜 雲 輕。雁 聲 遠 過 瀟 湘 去。十 二 樓 中 月自 明。

274. ÔN ĐÌNH QUÂN / Lợi Châu nam độ 溫 庭 筠 / 利洲南渡

澹 然 空 水 對 斜 暉。曲 島 蒼 茫 接 翠 微。波 上 馬 嘶 看 棹 去。柳 邊 人 歇 待船 歸。

數 叢 沙 草 群 鷗 散。萬 頃 江 田 一 鷺 飛。誰 解 乘 舟 尋 范 蠡。五 湖 煙 水 獨忘 機。

275. ÔN ĐÌNH QUÂN / Tôn Vũ miếu 溫 庭 筠 / 蘇 武廟

蘇 武 魂 銷 漢 使 前。古 祠 高 樹 兩 茫 然。雲 邊 雁 斷 胡 天 月。隴 上 羊 歸 塞草 煙。

迴 日 樓 臺 非 甲 帳。去 時 冠 劍 是 丁 年。茂 陵 不 見 封 侯 印。空 向 秋 波 哭逝 川。

276. ÔN ĐÌNH QUÂN / Tống nhân Đông du 溫 庭 筠 / 送 人 東 遊

荒戍落黃葉。浩然離故關。高風漢陽渡。初日郢門山。

江上幾人在。天涯孤棹還。何當重相見。樽酒慰離顏。

Q

277. QUYỀN ĐỨC DƯ / Ngọc đài thể 權 德 輿 / 玉 臺 體

昨 夜 裙 帶 解。今 朝 蟢 子 飛。鉛 華 不 可 棄。莫 是 □ 砧 歸。

S

278. SẦM THAM / Phụng hoà trung thư xá nhân Giả Chí tảo triêu Đại Minh cung

岑參 / 奉和中書舍人賈至早朝大明宮

雞鳴紫陌曙光寒。鶯囀皇州春色闌。金闕曉鐘開萬戶。玉階仙仗擁千官。

花迎劍珮星初落。柳拂旌旗露未乾。獨有鳳凰池上客。陽春一曲和皆難。

279. SẦM THAM / Phùng nhập kinh sứ 岑 參 / 逢 入 京 使

故園東望路漫漫。雙袖龍鐘淚不乾。馬上相逢無紙筆。憑君傳語報平安。

280. SẦM THAM / Dữ Cao Thích tiết cứ đăng từ ân tự phù đồ

岑 參 / 與 高 適 薛 據 登 慈 恩 寺 浮 圖

塔勢如湧出。孤高聳天宮。登臨出世界。磴道盤虛空。突兀壓神州。

崢嶸如鬼工。四角礙白日。七層摩蒼穹。下窺指高鳥。俯聽聞驚風。

連山若波濤。奔湊如朝東。青槐夾馳道。宮館何玲瓏。秋色從西來。

蒼然滿關中。五陵北原上。萬古青濛濛。淨理了可悟。勝因夙所宗。

誓將挂冠去。覺道資無窮。

281. SẦM THAM / Sơn phòng xuân sự岑 參 / 山 房 春 事

梁 園 日 暮 亂 飛 鴉。極 目 蕭 條 三 兩 家。庭 樹 不 知 人 去 盡。春 來 還 發 舊時 花。

282. SẦM THAM / Tẩu mã xuyên hành phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh

岑參 / 走馬川行奉送封大夫出師西征

君不見走馬川行雪海邊。平沙莽莽黃入天。輪臺九月風夜吼。

一川碎石大如斗。隨風滿地石亂走。匈奴草黃馬正肥。

金山西見煙塵飛。漢家大將西出師。將軍金甲夜不脫。

半夜軍行戈相撥。風頭如刀面如割。馬毛帶雪汗氣蒸。

五花連錢旋作冰。幕中草檄硯水凝。虜騎聞之應膽懾。

料知短兵不敢接。車師西門佇獻捷。

283. SẦM THAM / Luân đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh

岑參 / 輪臺歌奉送封大夫出師西征

輪臺城頭夜吹角。輪臺城北旄頭落。羽書昨夜過渠黎。單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑。漢兵屯在輪臺北。上將擁旄西出征。平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海湧。三軍大呼陰山動。虜塞兵氣連雲屯。戰場白骨纏草根。

劍河風急雪片闊。沙口石凍馬蹄脫。亞相勤王甘苦辛。誓將報主靜邊塵。

古來青史誰不見。今見功名勝古人。

284. SẦM THAM / Ký Tả Tỉnh Đỗ Thập di 岑參 / 寄左省杜拾遺

聯步趨丹陛。分曹限紫微。曉隨天仗入。暮惹御香歸。

白髮悲花落。青雲羨鳥飛。聖朝無闕事。自覺諫書稀。

285. SẦM THAM / Bạch tuyết ca tống Vũ phán quan quy kinh

岑參 /白雪歌送武判官歸京

北風捲地白草折。胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來。千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕。狐裘不煖錦衾薄。將軍角弓不得控。都護鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰。愁雲黲淡萬里凝。中軍置酒飲歸客。胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門。風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去。去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君。雪上空留馬行處。

T

286. TẦN THAO NGỌC / Bần nữ 秦韜 玉 / 貧 女

蓬 門 未 識 綺 羅 香。擬 託 良 媒 益 自 傷。

誰 愛 風 流 高 格 調。共 憐 時 世 儉 梳 妝。

敢 將 十 指 誇 鍼 巧。不 把 雙 眉 鬥 畫 長。

苦 恨 年 年 壓 金 線。為 他 人 作 嫁 衣 裳。

287. TĂNG KIỂU NHIÊN / Tầm lục hồng tiệm bất ngộ 僧皎然 / 尋陸鴻漸不遇

移家雖帶郭。野徑入桑麻。近種籬邊菊。秋來未著花。

扣門無犬吠。欲去問西家。報到山中去。歸來每日斜。

288. TÀO ĐƯỜNG / Lưu Nguyễn du Thiên Thai 曹 唐 / 劉 阮 遊 天 台

樹 入 天 台 石 路 新。雲 和 草 靜 迥 無 塵。煙 霞 不 省 生 前 事。水 木 空 疑 夢後 身。

往 往 雞 鳴 岩 下 月。時 時 犬 吠 洞 中 春。不 知 此 地 歸 何 處。須 就 桃 源 問主 人。

289. TÂY BỈ NHÂN / Ca thư ca 西 鄙 人 / 哥 舒 歌

北斗七星高。哥舒夜帶刀。至今窺牧馬。不敢過臨洮。

290. THẨM THUYÊN KỲ / Tạp thi 沈佺期 / 雜詩

聞道黃龍戍。頻年不解兵。可憐閨裡月。長在漢家營。

少婦今春意。良人昨夜情。誰能將旗鼓。一為取龍城。

291. THẨM THUYÊN KỲ / Cổ ý trình bổ khuyết kiều tri chi

沈 佺 期 / 古 意 呈 補 闕 喬 知 之

盧 家 少 婦 鬱 金 香。海 燕 雙 棲 玳 瑁 梁。

九 月 寒 砧 催 木 葉。十 年 征 戍 憶 遼 陽。

白 狼 河 北 音 書 斷。丹 鳳 城 南 秋 夜 長。

誰 為 含 愁 獨 不 見。更 教 明 月 照 流 黃。

292. THÔI ĐỒ / Ba sơn đạo trung trừ dạ hữu hoài 崔塗 / 巴山道中除夜有懷

迢遞三巴路。羈危萬里身。亂山殘雪夜。孤獨異鄉春。

漸與骨肉遠。轉於僮僕親。那堪正飄泊。明日歲華新。

293. THÔI ĐỒ / Cô nhạn 崔塗 / 孤雁

幾行歸塞盡。片影獨何之。暮雨相呼失。寒塘欲下遲。

渚雲低暗渡。關月冷相隨。未必逢矰繳。孤飛自可疑。

294. THÔI HỘ / Trường can hành (1) 崔 顥 / 長 干 行 二 首 之 一

君家何處住。妾住在橫塘。停船暫借問。或恐是同鄉。

295. THÔI HỘ / Trường can hành (2) 崔 顥 / 長 干 行 二 首 之 二

家臨九江水。來去九江側。同是長干人。生小不相識。

296. THÔI HỘ / Hoàng Hạc lâu 崔 顥 / 黃 鶴 樓

昔 人 已 乘 黃 鶴 去。此 地 空 餘 黃 鶴 樓。

黃 鶴 一 去 不 復 返。白 雲 千 載 空 悠 悠。

晴 川 歷 歷 漢 陽 樹。芳 草 萋 萋 鸚 鵡 洲。

日 暮 鄉 關 何 處 是。煙 波 江 上 使 人 愁。

297. THÔI HỘ / Hành kinh Hoa Âm崔顥 / 行經華陰

岧嶢太華俯咸京。天外三峰削不成。武帝祠前雲欲散。仙人掌上雨初晴。

河山北枕秦關險。驛樹西連漢畤平。借問路傍名利客。無如此處學長生。

298. THÔI THỰ / Cửu nhật đăng vọng tiên đài trình Lưu Minh phủ

崔曙 / 九日登 望仙臺呈劉明府

漢文皇帝有高臺。此日登臨曙色開。三晉雲山皆北向。二陵風雨自東來。

關門令尹誰能識。河上仙翁去不回。且欲竟尋彭澤宰。陶然共醉菊花杯。

299. THƯỜNG KIẾN / Túc Vương Xương Linh ẩn cư 常 建 / 宿 王昌 齡 隱 居

清溪深不測。隱處唯孤雲。松際露微月。清光猶為君。

茅亭宿花影。藥院滋苔紋。余亦謝時去。西山鸞鶴群。

300. THƯỜNG KIẾN / Đề phá sơn tự hậu thiền viện 常建/題破山寺後禪院

清晨入古寺。初日照高林。曲徑通幽處。禪房花木深。

山光悅鳥性。潭影空人心。萬籟此俱寂。惟餘鐘磬音。

301. TIỀN KHỞI / Giang hành 錢起 / 江 行

睡 穩 葉 舟 輕。風 微 浪 不 驚。任 君 蘆 葦 岸。終 夜 動 秋 聲。

302. TIỀN KHỞI / Tặng khuyết hạ Bùi xá nhân 錢起 / 贈闕下裴舍人

二月黃鸝飛上林。春城紫禁曉陰陰。長樂鐘聲花外盡。龍池柳色雨中深。

陽和不散窮途恨。霄漢長懷捧日心。獻賦十年猶未遇。羞將白髮對華簪。

303. TIỀN KHỞI / Tống tăng quy Nhật Bản 錢起 /送僧歸日本

上國隨緣住。來途若夢行。浮天滄海遠。去世法舟輕。

水月通禪寂。魚龍聽梵聲。惟憐一燈影。萬里眼中明。

304. TIỀN KHỞI / Cốc khẩu thư trai ký Dương Bổ Khuyết 錢起 / 谷口書齋寄楊補闕

泉壑帶茅茨。雲霞生薜帷。竹憐新雨後。山愛夕陽時。

閒鷺棲常早。秋花落更遲。家童掃蘿徑。昨與故人期。

305. TIẾT PHÙNG / Cung từ 薛 逢 / 宮詞

十二樓中盡曉妝。望仙樓上望君王。鎖銜金獸連環冷。水滴銅龍晝漏長。

雲髻罷梳還對鏡。羅衣欲換更添香。遙窺正殿簾開處。袍褲宮人掃御床。

306. TỔ VỊNH / Chung Nam vọng dư tuyết 祖 詠 / 終 南 望 餘 雪

終 南 陰 嶺 秀。積 雪 浮 雲 端。林 表 明 霽 色。城 中 增 暮 寒。

307. TỔ VỊNH / Vọng kế môn 祖詠 / 望薊門

燕臺一去客心驚。簫鼓喧喧漢將營。萬里寒光生積雪。三邊曙色動危旌。

沙場烽火侵胡月。海畔雲山擁薊城。少小雖非投筆吏。論功還欲請長纓。

308. TỐNG CHI VẤN / Đề Đại Dữu lĩnh bắc dịch 宋之問 / 題大庾嶺北驛

陽月南飛雁。傳聞至此回。我行殊未已。何日復歸來。

江靜潮初落。林昏瘴不開。明朝望鄉處。應見隴頭梅。

309. TRẦN ĐÀO / Lũng Tây hành 陳 陶 / 隴 西 行

誓掃匈奴不顧身。五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨。猶是深閨夢裡人。

310. TRẦN TỬ NGANG / Đăng U Châu đài ca 陳 子 昂 / 登 幽 州 臺 歌

前不見古人。後不見來者。念天地之悠悠。獨愴然而涕下。

311. TRẦN TỬ NGANG / Kế Khâu lãm cổ 陳子昂 / 薊 丘 覽 古

南 登 碣 石 館。遙 望 黃 金 臺。

邱 陵 盡 喬 木。昭 王 安 在 哉。

霸 圖 悵 已 矣。驅 馬 復 歸 來。

312. TRIỆU HỖ / Giang lâu thư hoài 趙 嘏 / 江 樓 書 懷

獨 上 江 樓 思 悄 然。月 光 如 水 水 如 天。

同 來 玩 月 人 何 在。風 景 依 稀 似 去 年。

313. TRỊNH CỐC / Độc Lý Bạch thi tập 鄭 谷 / 讀 李 白 詩 集

何 事 文 星 與 酒 星。一 時 鐘 在 李 先 生。

高 吟 大 醉 三 千 首。留 著 人 間 伴 月 明。

314. TRỊNH ĐIỀN / Mã Ngôi pha 鄭 畋 / 馬 嵬 坡

玄宗回馬楊妃死。雲雨難忘日月新。終是聖明天子事。景陽宮井又何人。

315. TRƯƠNG BÍ / Ký nhân 張 泌 / 寄 人

別夢依依到謝家。小廊回合曲闌斜。多情只有春庭月。猶為離人照落花。

316. TRƯƠNG CỬU LINH / Cảm ngộ (1) 張 九 齡 / 感 遇 其 一

孤 鴻 海 上 來。池 潢 不 敢 顧。側 見 雙 翠 鳥。巢 在 三 珠 樹。矯 矯 珍 木 巔。

得 無 金 丸 懼。美 服 患 人 指。高 明 逼 神 惡。今 我 遊 冥 冥。弋 者 何 所 慕。

317. TRƯƠNG CỬU LINH / Cảm ngộ (2) 張 九 齡 / 感 遇 其 二

蘭 葉 春 葳 蕤。桂 華 秋 皎 潔。欣 欣 此 生 意。自 爾 為 佳 節。

誰 知 林 棲 者。聞 風 坐 相 悅。草 木 有 本 心。何 求 美 人 折。

318. TRƯƠNG CỬU LINH / Cảm ngộ (3) 張 九 齡 / 感 遇 其 三

幽人歸獨臥。滯慮洗孤清。持此謝高鳥。因之傳遠情。

日夕懷空意。人誰感至精。飛沈理自隔。何所慰吾誠。

319. TRƯƠNG CỬU LINH / Cảm ngộ (4) 張 九 齡 / 感 遇 其 四

江南有丹橘。經冬猶綠林。豈伊地氣暖。自有歲寒心。可以薦嘉客。

奈何阻重深。運命惟所遇。循環不可尋。徒言樹桃李。此木豈無陰。

320. TRƯƠNG CỬU LINH / Tự quân chi xuất hĩ 張 九 齡 / 自 君 之 出 矣

自 君 之 出 矣。不 復 理 殘 機。思 君 如 月 滿。夜 夜 減 光 煇。

321. TRƯƠNG CỬU LINH / Vọng nguyệt hoài viễn 張九齡 / 望月懷遠

海上生明月。天涯共此時。情人怨遙夜。竟夕起相思。

滅燭憐光滿。披衣覺露滋。不堪盈手贈。還寢夢佳期。

322. TRƯƠNG HỖ / Tặng nội nhân 張 祜 / 贈 內 人

禁門宮樹月痕過。媚眼惟看宿鷺窠。斜拔玉釵燈影畔。剔開紅燄救飛蛾。

323. TRƯƠNG HỖ / Tập linh đài (1) 張 祜 / 集 靈 臺 之 一

日光斜照集靈台。紅樹花迎曉露開。昨夜上皇新授籙。太真含笑入簾來。

324. TRƯƠNG HỖ / Tập linh đài (2) 張 祜 / 集 靈 臺 之 二

虢國夫人承主恩。平明騎馬入宮門。卻嫌脂粉污顏色。淡掃蛾眉朝至尊。

325. TRƯƠNG HỖ / Đề Kim Lăng độ 張 祜 / 題 金 陵 渡

金陵津渡小山樓。一宿行人自可愁。潮落夜江斜月裡。兩三星火是瓜州。

326. TRƯƠNG HỖ / Hà Mãn Tử 張祜 / 何 滿 子

故國三千里。深宮二十年。一聲何滿子。雙淚落君前。

327. TRƯƠNG HÚC / Đào hoa khê 張 旭 / 桃 花 谿

隱隱飛橋隔野煙。石磯西畔問漁船。桃花盡日隨流水。洞在清谿何處邊。

328. TRƯƠNG KẾ / Phong Kiều dạ bạc 張 繼 / 楓 橋 夜 泊

月 落 烏 啼 霜 滿 天。江 楓 漁 火 對 愁 眠。姑 蘇 城 外 寒 山 寺。夜 半 鐘 聲 到客 船。

329. TRƯƠNG KIỀU / Thư biên sự 張喬 / 書邊事

調角斷清秋。征人倚戍樓。春風對青塚。白日落梁州。

大漠無兵阻。窮邊有客遊。蕃情似此水。長願向南流。

330. TRƯƠNG NHƯỢC HƯ / Xuân giang hoa nguyệt dạ

張 若 虛 / 春 江 花 月 夜

春 江 潮 水 連 海 平。海 上明 月 共 潮 生。

灩 灩 隨 波 千 萬 里。何 處春 江 無 月 明。

江 流 宛 轉 遶 芳 甸。月 照花 林 皆 似 霰。

空 裏 流 霜 不 覺 飛。汀 上白 沙 看 不 見。

江 天 一 色 無 纖 塵。皎 皎空 中 孤 月 輪。

江 畔 何 人 初 見 月。江 月何 年 初 照 人。

人 生 代 代 無 窮 已。江 月年 年 秖 相 似。

不 知 江 月 待 何 人。但 見長 江 送 流 水。

白 雲 一 片 去 悠 悠。青 楓浦 上 不 勝 愁。

誰 家 今 夜 扁 舟 子。何 處相 思 明 月 樓。

可 憐 樓 上 月 徘 徊。應 照離 人 妝 鏡 臺。

玉 戶 簾 中 卷 不 去。擣 衣砧 上 拂 還 來。

此 時 相 望 不 相 聞。願 逐月 華 流 照 君。

鴻 雁 長 飛 光 不 度。魚 龍潛 躍 水 成 文。

昨 夜 閒 潭 夢 落 花。可 憐春 半 不 還 家。

江 水 流 春 去 欲 盡。江 潭落 月 復 西 斜。

斜 月 沈 沈 藏 海 霧。碣 石瀟 湘 無 限 路。

不 知 乘 月 幾 人 歸。落 月搖 情 滿 江 樹。

331. TRƯƠNG TỊCH / Một phiên cố nhân 張籍 / 沒蕃故人

前年伐月支。城下沒全師。蕃漢斷消息。死生長別離。

無人收廢帳。歸馬識殘旗。欲祭疑君在。天涯哭此時。

332. TRƯƠNG VỊ / Hồ trung đối tửu tác 張 謂 / 湖 中 對 酒 作

夜 坐 不 厭 湖 上 月。晝 行 不 厭 湖 上 山。眼 前 一 樽 又 常 滿。

心 中 萬 事 如 等 閒。主 人 有 黍 萬 餘 石。濁 醪 數 斗 應 不 惜。

即 今 相 對 不 盡 歡。別 後 相 思 復 何 益。茱 萸 灣 頭 歸 路 賒。

願 君 且 宿 黃 公 家。風 光 若 此 人 不 醉。參 差 辜 負 東 園 花。

333. TƯ KHÔNG THỰ / Vân Dương quán dữ Hàn Thân túc biệt

司空曙 / 雲陽館與韓紳宿別

故人江海別。幾度隔山川。乍見翻疑夢。相悲各問年。

孤燈寒照雨。深竹暗浮煙。更有明朝恨。離杯惜共傳。

334. TƯ KHÔNG THỰ / Hỷ ngoại đệ Lô Luân kiến túc

司空曙 /喜外弟盧綸見宿

靜夜四無鄰。荒居舊業貧。雨中黃葉樹。燈下白頭人。

以我獨沉久。愧君相訪頻。平生自有分。況是蔡家親。

335. TƯ KHÔNG THỰ / Tặc bình hậu tống nhân bắc quy 司空曙 / 賊平後送人北歸

世亂同南去。時清獨北還。他鄉生白髮。舊國見青山。

曉月過殘壘。繁星宿故關。寒禽與衰草。處處伴愁顏。

V

336. VI TRANG / Kim Lăng đồ 韋莊 / 金 陵 圖

江雨霏霏江草齊。六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳。依舊煙籠十里堤。

337. VI TRANG / Chương Đài dạ tư 韋莊 / 章臺夜思

清瑟怨遙夜。繞絃風雨哀。孤燈聞楚角。殘月下章臺。

芳草已云暮。故人殊未來。鄉書不可寄。秋雁又南迴。

338. VI ỨNG VẬT / Ký Lý Đảm Nguyên Tích 韋 應 物 / 寄 李 儋 元錫

去年花裡逢君別。今日花開又一年。世事茫茫難自料。春愁黯黯獨成眠。

身多疾病思田里。邑有流亡愧俸錢。聞道欲來相問訊。西樓望月幾回圓。

339. VI ỨNG VẬT / Quận Trai vũ trung dữ chư văn sĩ yên tập

韋應 物 / 郡 齋 雨 中 與 諸 文 士 燕 集

兵衛森畫戟。宴寢凝清香。海上風雨至。逍遙池閣涼。

煩痾近消散。嘉賓復滿堂。自慚居處崇。未睹斯民康。

理會是非遣。性達形跡忘。鮮肥屬時禁。蔬果幸見嘗。

俯飲一杯酒。仰聆金玉章。神歡體自輕。意欲淩風翔。

吳中盛文史。群彥今汪洋。方知大蕃地。豈曰財賦強。

340. VI ỨNG VẬT / Sơ phát Dương Tử ký Nguyên Đại Hiệu thư

韋應物 / 初發揚子寄元大校書

悽悽去親愛。泛泛入煙霧。歸棹洛陽人。殘鐘廣陵樹。

今朝為此別。何處還相遇。世事波上舟。沿洄安得住。

341. VI ỨNG VẬT / Hoài thượng hỷ hội Lương Xuyên cố nhân

韋應物 / 淮上喜會梁川故人

江漢曾為客。相逢每醉還。浮雲一別後。流水十年間。

歡笑情如舊。蕭疏鬢已斑。何因北歸去。淮上對秋山。

342. VI ỨNG VẬT / Phú đắc mộ vũ tống Lý Trụ 韋應物 / 賦得暮雨送李冑

楚江微雨裡。建業暮鐘時。漠漠帆來重。冥冥鳥去遲。

海門深不見。浦樹遠含滋。相送情無限。沾襟比散絲。

343. VI ỨNG VẬT / Thính giang địch tống Lục thị ngự 韋 應 物 / 聽 江 笛 送 陸 侍 御

遠 聽 江 上 笛。臨 觴 一 送 君。還 愁 獨 宿 夜。更 向 郡 齋 聞。

344. VI ỨNG VẬT / Ký Toàn Tiêu Sơn trung đạo sĩ 韋應物 / 寄全椒山中道士

今朝郡齋冷。忽念山中客。澗底束荊薪。歸來煮白石。

欲持一瓢酒。遠慰風雨夕。落葉滿空山。何處尋行跡。

345. VI ỨNG VẬT / Trừ Châu Tây giản 韋 應 物 / 滁 州 西 澗

獨憐幽草澗邊生。上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急。野渡無人舟自橫。

346. VI ỨNG VẬT / Trường An ngộ Bằng Trứ 韋 應 物 / 長 安 遇馮 著

客從東方來。衣上灞陵雨。問客何為來。采山因買斧。

冥冥花正開。颺颺燕新乳。昨別今已春。鬢絲生幾縷。

347. VI ỨNG VẬT / Tịch thứ hu dị huyện 韋應物 / 夕次盱眙縣

落帆逗淮鎮。停舫臨孤驛。浩浩風起波。冥冥日沈夕。

人歸山郭暗。雁下蘆洲白。獨夜憶秦關。聽鐘未眠客。

348. VI ỨNG VẬT / Đông giao          韋應物 /東郊

吏舍跼終年。出郊曠清曙。楊柳散和風。青山澹吾慮。

依叢適自憩。緣澗還復去。微雨靄芳原。春鳩鳴何處。

樂幽心屢止。遵事跡猶遽。終罷斯結廬。慕陶真可庶。

349. VI ỨNG VẬT / Tống Dương thị nữ 韋應物 / 送楊氏女

永日方慼慼。出行復悠悠。女子今有行。大江泝輕舟。

爾輩苦無恃。撫念益慈柔。幼為長所育。兩別泣不休。

對此結中腸。義往難復留。自小闕內訓。事姑貽我憂。

賴茲託令門。仁卹庶無尤。貧儉誠所尚。資從豈待周。

孝恭遵婦道。容止順其猷。別離在今晨。見爾當何秋。

居閑始自遣。臨感忽難收。歸來視幼女。零淚緣纓流。

350. VI ỨNG VẬT / Thu dạ ký Khâu viên ngoại 韋 應 物 / 秋 夜寄 邱 員 外

懷 君 屬 秋 夜。散 步 詠 涼 天。空 山 松 子 落。幽 人 應 未 眠。

351. VÔ DANH / Tạp thi 無 名 氏 / 雜 詩

盡寒食雨草萋萋。著麥苗風柳映堤。等是有家歸未得。杜鵑休向耳邊啼。

352. VƯƠNG BỘT / Thục trung cửu nhật 蜀 中 九 日

九月九日望鄉臺。他席他鄉送客杯。

人情已厭南中苦。鴻鴈那從北地來。

353. VƯƠNG BỘT / Tống Đỗ Thiếu Phủ chi nhậm Thục Châu

王勃 / 送杜少府之任蜀州

城闕輔三秦。風煙望五津。與君離別意。同是宦遊人。

海內存知己。天涯若比鄰。無為在歧路。兒女共沾巾。

354. VƯƠNG CHI HOÁN / Xuất tái 王 之 渙 / 出 塞

黃河遠上白雲間。一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳。春風不度玉門關。

355. VƯƠNG CHI HOÁN / Đăng Quán Tước lâu 王 之 渙 / 登 鸛 雀 樓

白 日 依 山 盡。黃 河 入 海 流。欲 窮 千 里 目。更 上 一 層 樓。

356. VƯƠNG DUY / Lộc sài 王 維 / 鹿 柴

空 山 不 見 人。但 聞 人 語 響。返 景 入 深 林。復 照 青 苔 上。

357. VƯƠNG DUY / Trúc lý quán 王 維 / 竹 里 館

獨 坐 幽 篁 裡。彈 琴 復 長 嘯。深 林 人 不 知。明 月 來 相 照。

358. VƯƠNG DUY / Tống biệt 王 維 / 送 別

山 中 相 送 罷。日 暮 掩 柴 扉。春 草 明 年 綠。王 孫 歸 不 歸。

359. VƯƠNG DUY / Tương tư 王 維 / 相 思

紅 豆 生 南 國。春 來 發 幾 枝。願 君 多 采 擷。此 物 最 相 思。

360. VƯƠNG DUY / Tạp thi 王 維 / 雜 詩

君 自 故 鄉 來。應 知 故 鄉 事。來 日 綺 窗 前。寒 梅 著 花 未。

361. VƯƠNG DUY / VI THANH KHUC 王維 / 渭城曲

渭城朝雨浥輕塵。客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒。西出陽關無故人。

362. VƯƠNG DUY / THU DA KHUC 王 維 / 秋 夜 曲

桂魄初生秋露微。輕羅已薄未更衣。銀箏夜久殷勤弄。心怯空房不忍歸。

363. VƯƠNG DUY / Tống biệt 王維 / 送別

下馬飲君酒。問君何所之。君言不得意。

歸臥南山陲。但去莫復聞。白雲無盡時。

364. VƯƠNG DUY / Tống Kỳ Vô Tiềm lạc đệ hoàn hương

王 維 / 送 綦 毋 潛 落 第 還 鄉

聖代無隱者。英靈盡來歸。遂令東山客。不得顧採薇。

既至金門遠。孰云吾道非。江淮度寒食。京洛縫春衣。

置酒長安道。同心與我違。行當浮桂棹。未幾拂荊扉。

遠樹帶行客。孤城當落暉。吾謀適不用。勿謂知音稀。

365. VƯƠNG DUY / Thanh khê 王 維 / 青 谿

言入黃花川。每逐青谿水。隨山將萬轉。趣途無百里。

聲喧亂石中。色靜深松裡。漾漾汎菱荇。澄澄映葭葦。

我心素已閒。清川澹如此。請留盤石上。垂釣將已矣。

366. VƯƠNG DUY / Vị Xuyên điền gia 王 維 / 渭 川 田 家

斜光照墟落。窮巷牛羊歸。野老念牧童。倚杖候荊扉。雉雊麥苗秀。

蠶眠桑葉稀。田夫荷鋤立。相見語依依。即此羨閒逸。悵然吟式微。

367. VƯƠNG DUY / Tây Thi vịnh 王 維 / 西 施 詠

艷 色 天 下 重。西 施 寧 久 微。朝 為 越 溪 女。暮 作 吳 宮 妃。賤 日 豈 殊 眾。

貴 來 方 悟 稀。邀 人 傅 脂 粉。不 自 著 羅 衣。君 寵 益 嬌 態。君 憐 無 是 非。

當 時 浣 紗 伴。莫 得 同 車 歸。持 謝 鄰 家 子。效 顰 安 可 希。

368. VƯƠNG DUY / Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ

王 維 / 九 月 九 日 憶 山 東 兄 弟

獨在異鄉為異客。每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處。遍插茱萸少一人。

369. VƯƠNG DUY / Hoà Giả xá nhân tảo triêu Đại Minh cung chi tác

王維 / 和賈舍人早朝大明宮之作

絳幘雞人送曉籌。尚衣方進翠雲裘。九天閶闔開宮殿。萬國衣冠拜冕旒。

日色纔臨仙掌動。香煙欲傍袞龍浮。朝罷須裁五色詔。珮聲歸向鳳池頭。

370. VƯƠNG DUY / Phụng hoà thánh chế tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng chi tác ưng chế

王維 / 奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制

渭水自縈秦塞曲。黃山舊遶漢宮斜。鑾輿迥出千門柳。閣道迴看上苑花。

雲裡帝城雙鳳闕。雨中春樹萬人家。為乘陽氣行時令。不是宸遊玩物華。

371. VƯƠNG DUY / Tích vũ võng xuyên trang tác 王維 / 積雨輞川莊作

積雨空林煙火遲。蒸藜炊黍餉東菑。漠漠水田飛白鷺。陰陰夏木囀黃鸝。

山中習靜觀朝槿。松下清齋折露葵。野老與人爭席罷。海鷗何事更相疑。

372. VƯƠNG DUY / Thù quách cấp sự 王維 / 酬郭給事

洞門高閣靄餘輝。桃李陰陰柳絮飛。禁裡疏鐘官舍晚。省中啼鳥吏人稀。

晨搖玉珮趨金殿。夕奉天書拜瑣闈。強欲從君無那老。將因臥病解朝衣。

373. VƯƠNG DUY / Võng Xuyên nhàn cư tặng Bùi tú tài địch

王維 / 輞川閑居贈裴秀才迪

寒山轉蒼翠。秋水日潺湲。倚杖柴門外。臨風聽暮蟬。

渡頭餘落日。墟里上孤煙。復值接輿醉。狂歌五柳前。

374. VƯƠNG DUY / Sơn cư thu minh 王維 / 山居秋暝

空山新雨後。天氣晚來秋。明月松間照。清泉石上流。

竹喧歸浣女。蓮動下漁舟。隨意春芳歇。王孫自可留。

375. VƯƠNG DUY / Quy Tung Sơn tác 王維 / 歸嵩山作

清川帶長薄。車馬去閑閑。流水如有意。暮禽相與還。

荒城臨古渡。落日滿秋山。迢遞嵩高下。歸來且閉關。

376. VƯƠNG DUY / Chung Nam sơn王維 / 終南山

太乙近天都。連山接海隅。白雲迴望合。青靄入看無。

分野中峰變。陰晴眾壑殊。欲投人處宿。隔水問樵夫。

377. VƯƠNG DUY / Thù Trương thiếu phủ王維 / 酬張少府

晚年惟好靜。萬事不關心。自顧無長策。空知返舊林。

松風吹解帶。山月照彈琴。君問窮通理。漁歌入浦深。

378. VƯƠNG DUY / Quá Hương Tích tự王 維 / 過 香 積 寺

不 知 香 積 寺。數 里 入 雲 峰。古 木 無 人 徑。深 山 何 處 鐘。

泉 聲 咽 危 石。日 色 冷 青 松。薄 暮 空 潭 曲。安 禪 制 毒 龍。

379. VƯƠNG DUY / Tống Tử Châu Lý sứ quân 王維 /送梓州李使君

萬壑樹參天。千山響杜鵑。山中一夜雨。樹杪百重泉。

漢女輸橦布。巴人訟芋田。文翁翻教授。不敢倚先賢。

380. VƯƠNG DUY / Hán Giang lâm diểu 王維 /漢江臨眺

楚塞三湘接。荊門九派通。江流天地外。山色有無中。

郡邑浮前浦。波瀾動遠空。襄陽好風日。留醉與山翁。

381. VƯƠNG DUY / Chung Nam biệt nghiệp王維 /終南別業

中歲頗好道。晚家南山陲。興來美獨往。勝事空自知。

行到水窮處。坐看雲起時。偶然值林叟。談笑無還期。

382. VƯƠNG DUY / Lạc Dương nữ nhi hành 王維 / 洛陽女兒行

洛陽女兒對門居。纔可容顏十五餘。良人玉勒乘驄馬。侍女金盤膾鯉魚。

畫閣朱樓盡相望。紅桃綠柳垂簷向。羅帷送上七香車。寶扇迎歸九華帳。

狂夫富貴在青春。意氣驕奢劇季倫。自憐碧玉親教舞。不惜珊瑚持與人。

春窗曙滅九微火。九微片片飛花璅。戲罷曾無理曲時。妝成祇是薰香坐。

城中相識盡繁華。日夜經過趙李家。誰憐越女顏如玉。貧賤江頭自浣紗。

383. VƯƠNG DUY / Lão tướng hành 王維 / 老將行

少年十五二十時。步行奪得胡馬騎。射殺山中白額虎。肯數鄴下黃鬚兒。

一身轉戰三千里。一劍曾當百萬師。漢兵奮迅如霹靂。虜騎崩騰畏蒺藜。

衛青不敗由天幸。李廣無功緣數奇。自從棄置便衰朽。世事蹉跎成白首。

昔時飛箭無全目。今日垂楊生左肘。路旁時賣故侯瓜。門前學種先生柳。

蒼茫古木連窮巷。寥落寒山對虛牖。誓令疏勒出飛泉。不似潁川空使酒。

賀蘭山下陣如雲。羽檄交馳日夕聞。節使三河募年少。詔書五道出將軍。

試拂鐵衣如雪色。聊持寶劍動星文。願得燕弓射大將。恥令越甲鳴吾君。

莫嫌舊日雲中守。猶堪一戰取功勳。

384. VƯƠNG DUY / Đào Nguyên hành王維 / 桃源行

漁舟逐水愛山春。兩岸桃花夾古津。坐看紅樹不知遠。行盡青溪不見人。

山口潛行始隈隩。山開曠望旋平陸。遙看一處攢雲樹。近入千家散花竹。

樵客初傳漢姓名。居人未改秦衣服。居人共住武陵源。還從物外起田園。

月明松下房櫳靜。日出雲中雞犬喧。驚聞俗客爭來集。競引還家問都邑。

平明閭巷掃花開。薄暮漁樵乘水入。初因避地去人間。及至成仙遂不還。

峽裡誰知有人事。世中遙望空雲山。不疑靈境難聞見。塵心未盡思鄉縣。

出洞無論隔山水。辭家終擬長游衍。自謂經過舊不迷。安知峰壑今來變。

當時只記入山深。青溪幾曲到雲林。春來遍是桃花水。不辨仙源何處尋。

385. VƯƠNG HÀN / Lương Châu từ 王 翰 / 涼 州 詞

葡萄美酒夜光杯。欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑。古來征戰幾人回。

386. VƯƠNG KIẾN / Tân giá nương 王 建 / 新 嫁 娘

三 日 入 廚 下。洗 手 作 羹 湯。未 諳 姑 食 性。先 遣 小 姑 嘗。

387. VƯƠNG LOAN / Thứ bắc cố sơn hạ 王灣 /次北固山下

客路青山外。行舟綠水前。潮平兩岸闊。風正一帆懸。

海日生殘夜。江春入舊年。鄉書何處達。歸雁洛陽邊。

388.  VƯƠNG XƯƠNG LINH / Phù dung lâu tống Tân Tiệm 王 昌 齡 / 芙 蓉 樓 送 辛 漸

寒雨連江夜入吳。平明送客楚山孤。洛陽親友如相問。一片冰心在玉壺。

389. VƯƠNG XƯƠNG LINH / Khuê oán 王 昌 齡 / 閨 怨

閨 中 少 婦 不 知 愁。春 日 凝 妝 上 翠 樓。

忽 見 陌 頭 楊 柳 色。悔 教 夫 婿 覓 封 侯。

390. VƯƠNG XƯƠNG LINH / Xuân cung khúc 王 昌 齡 / 春 宮 曲

昨夜風開露井桃。未央前殿月輪高。平陽歌舞新承寵。簾外春寒賜錦袍。

391. VƯƠNG XƯƠNG LINH / Đồng tòng đệ Nam Trai ngoạn nguyệt ức Sơn Âm Thôi thiếu phủ 王 昌 齡 / 同 從 弟 南 齋 翫 月 憶 山 陰 崔 少 府

高臥南齋時。開帷月初吐。清輝淡水木。演漾在窗戶。苒苒幾盈虛。

澄澄變今古。美人清江畔。是夜越吟苦。千里其如何。微風吹蘭杜。

392. VƯƠNG XƯƠNG LINH / Tống Hồ Đại 王 昌 齡 / 送 胡 大

荊 門 不 坩 別。況 乃 瀟 湘 秋。何 處 遙 望 君。江 邊 明 月 樓。

393. VƯƠNG XƯƠNG LINH / Tái thượng khúc 王 昌 齡 / 塞 上 曲

蟬鳴空桑林。八月蕭關道。出塞復入塞。處處黃蘆草。

從來幽并客。皆向沙場老。莫學遊俠兒。矜誇紫騮好。

394. VƯƠNG XƯƠNG LINH / Tái hạ khúc 王 昌 齡 / 塞 下 曲

飲馬渡秋水。水寒風似刀。平沙日未沒。黯黯見臨洮。

昔日長城戰。咸言意氣高。黃塵足今古。白骨亂蓬蒿。

395. VƯƠNG XƯƠNG LINH / Trường Tín oán 王 昌 齡 / 長 信 怨

奉帚平明金殿開。且將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色。猶帶昭陽日影來。

396. VƯƠNG XƯƠNG LINH / Xuất tái 王 昌 齡 / 出 塞

秦時明月漢時關。萬里長征人未還。但使龍城飛將在。不教胡馬渡陰山。