 |
| Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) |
Mozart viết nhiều serenade, đây là bản serenade được đánh giá hay nhất của ông, vốn có tên chính thức là Serenade No 13 for strings in G major K. 525 (Serenade No. 13 cho đàn dây giọng Son trưởng K. 525), được Mozart hoàn tất tại Vien năm 1787, gồm 4 chương
II. Romanze: Andante
III. Menuetto: Allegretto
IV. Rondo: Allegro
Bản nhạc được Mozart viết cho một dàn nhạc gồm 2 violon, viola, cello và contrabass,
Tuy nhiên ngày nay khi biểu diễn serenade này, người ta thường huy động nhiều nhạc công hơn.
Mời nghe lại Eine kleine Nachtmusik với
Midsummer Mozart Festival Orchestra - June 7, 2011 San Francisco
Eine kleine Nachtmusik tiếng Đức có nghĩa Khúc nhạc chiều nho nhỏ.
Trả lờiXóaDịch thế chưa sát ý, đại K. Chả biết anh dịch hay nét dịch, nhưng Nacht ở đây đã là đêm rồi, không thể là chiều .
Dịch theo xu hướng tintin bây giờ là....đoản khúc ban đêm... , hehe....
Em thích bản nhạc này từ lâu. Cám ơn đại K.
Trả lờiXóaHihi anh ko biết tiếng Đức, nhưng trên wiki nó dịch Eine kleine Nachtmusik = a little serenade Mà serenade thì trong tiếng Việt thường dịch là Dạ khúc, Mộ khúc, Khúc nhạc chiều. Anh chọn Khúc nhạc chiều vì như đã nói serenade có gốc từ tiếng Latin serenus, trong đó yếu tố sera = chiều (do serus = muộn) (Từ nguyên lấy từ từ điển Webster). Vì vậy đã có người đề nghị serenade dịch là Mộ khúc = Khúc nhạc chiều, còn Dạ kúc nên dành cho Nortune
XóaMặt khác tên chính thức của bản này là Serenade No 13 for strings in G major K. 525 nên mặc dù là Nachtmusik vẫn có thể dịch là khúc nhạc chiều, ko cần phải dịch sát từng từ thành night music , khúc nhạc đêm , dạ khúc. Natch ở đây kết hợp với musik, thành một thuật ngữ âm nhạc, Nachtmusik = serenade (Eng), serenata (Italic).
hihi, vừa kiểm tra lại trên en.wiki này:
[color="blue"]Eine kleine Nachtmusik (Serenade No. 13 for strings in G major), K. 525, is a 1787 composition for a chamber ensemble by Wolfgang Amadeus Mozart. The German title means "a little serenade," though it is often rendered more literally but less accurately as "a little night music.[/color]
more literally but less accurately :d
tks anyway, my dear Ka :d
Ủa, cứ phải chiều hả anh?
XóaEm thích mỗi đêm. :D
http://youtu.be/Evx6VECNjNA
Trả lờiXóaNgất!
Cho ngất để thổi ngạt luôn thể :))
Xóahttp://www.nhaccuatui.com/m/7LMWW5BJep
Em đang định thay đổi tư duy về Lê Dung, thấy cổ hát bài này hay quá. Ai ngờ lại là...Mai Hương.
XóaThái Thanh hát dạ khúc hay hết biết. Anh khỏi cần thổi ngạt :D
Có luôn, đừng lo ngất :d
Xóahttp://www.nhaccuatui.com/m/doiDBAnos5
Đang lang thang tìm lại bản nhạc này để làm nền cho clip thì tìm lại được post này.
Trả lờiXóaThời gian trôi khiếp thật. Sợ thật!
3 năm. Mấy link trên bài die hết cả rồi.
Xóa